1
00:00:00,150 --> 00:00:25,150
SubLokal.Online
Terima Input Iklan Di Subtitle
2
00:00:35,930 --> 00:00:40,922
HARI PENGUNGKAPAN
3
00:00:46,829 --> 00:00:50,667
Satu! Dua! Tiga!
4
00:00:52,021 --> 00:00:53,565
Ya!
5
00:00:59,625 --> 00:01:01,210
Ayo! Ya!
6
00:01:03,700 --> 00:01:04,700
Ayo!
7
00:01:13,282 --> 00:01:14,784
Ayo lakukan ini! Ayo!
8
00:01:15,023 --> 00:01:16,525
Ayo!
9
00:01:20,425 --> 00:01:23,549
Ayo! Ayo!
10
00:01:24,429 --> 00:01:26,097
Ayo.
11
00:01:26,264 --> 00:01:27,557
Ayo lakukan ini. Ayo.
12
00:01:36,274 --> 00:01:39,527
Lepaskan ranselnya saat
semua orang berdiri nanti.
13
00:01:53,833 --> 00:01:54,918
Di mana Jane?
14
00:01:55,043 --> 00:01:56,711
Daniel Kellner.
15
00:01:56,878 --> 00:01:59,172
Kau ingin melihatnya lagi atau tidak?
16
00:02:10,099 --> 00:02:11,543
Tenanglah.
17
00:02:11,643 --> 00:02:13,002
Nikmati pertandingannya.
18
00:02:13,102 --> 00:02:14,990
Hanya memastikan semuanya ada.
19
00:02:19,651 --> 00:02:23,388
7.23.48.83
20
00:02:23,488 --> 00:02:28,117
sampai 3.14.84A.
21
00:02:28,243 --> 00:02:29,786
11.17.55...
22
00:02:29,911 --> 00:02:34,332
Total ada 107 drive IronClad,
masing-masing 128 giga.
23
00:02:34,457 --> 00:02:37,502
- Apa perlu kuhitung ulang?
- Setelah selesai, ya.
24
00:02:37,627 --> 00:02:40,004
Dokumen cetak sekitar 200 halaman.
25
00:02:40,129 --> 00:02:41,531
Rentang tahunnya apa?
26
00:02:41,631 --> 00:02:43,591
Bisa kita katalogkan saat kembali nanti.
27
00:02:43,716 --> 00:02:46,244
Tapi kulihat ada yang sejak tahun 1947
28
00:02:46,344 --> 00:02:48,554
dan yang terbaru tahun lalu.
29
00:03:28,378 --> 00:03:30,589
Ini semua cukup mengecewakan.
30
00:03:33,476 --> 00:03:34,809
Di mana Jane?
31
00:03:45,583 --> 00:03:47,238
- Kau tidak apa-apa?
- Ya.
32
00:03:48,656 --> 00:03:50,132
Hati-hati.
33
00:03:53,077 --> 00:03:54,403
Hei.
34
00:04:02,063 --> 00:04:03,529
Siapa yang merekrutmu?
35
00:04:04,036 --> 00:04:07,784
Beri aku semua namanya,
lalu kalian berdua boleh pergi.
36
00:04:07,884 --> 00:04:09,296
Ada di sini.
37
00:04:33,216 --> 00:04:34,223
Di mana itu?
38
00:04:39,603 --> 00:04:41,024
Letakkan senjatamu di tanah!
39
00:04:41,125 --> 00:04:44,379
Jangan tembak! Jangan tembak.
40
00:04:44,587 --> 00:04:47,340
Jika ditembak, alat itu bisa aktif.
41
00:04:49,175 --> 00:04:51,219
Longgarkan genggamanmu, Daniel.
42
00:04:52,220 --> 00:04:54,389
Jika kau menekan, itu aktif.
Longgarkan genggamanmu.
43
00:04:55,723 --> 00:04:57,600
Letakkan.
Kau tak tahu cara memakainya.
44
00:04:57,767 --> 00:05:00,229
- Aku tahu cara kalian memakainya.
- Dan itu hampir membunuhku.
45
00:05:00,330 --> 00:05:03,339
Sekarang, letakkan alat itu di tanah.
46
00:05:03,439 --> 00:05:05,550
Aku harus melakukan padamu
apa yang kau lakukan pada mereka.
47
00:05:05,650 --> 00:05:07,485
Turunkan senjatamu, Serena.
48
00:05:11,197 --> 00:05:14,325
Jangan beri tekanan apa pun padanya.
49
00:05:14,492 --> 00:05:16,869
Longgarkan saja genggamanmu.
50
00:05:16,994 --> 00:05:18,496
Longgarkan genggamanmu.
Ya, begitu.
51
00:05:18,621 --> 00:05:20,081
Buka saja tanganmu.
52
00:05:21,124 --> 00:05:22,233
Ya, begitu.
53
00:05:22,333 --> 00:05:24,085
Oke.
54
00:05:25,837 --> 00:05:28,072
Masukkan semuanya
ke dalam ransel dan masuk mobil.
55
00:05:28,172 --> 00:05:29,715
Tolong, Jane.
56
00:05:32,218 --> 00:05:33,761
Keluar.
57
00:05:39,670 --> 00:05:41,336
Kau bukan sedang
menjalankan operasi malware.
58
00:05:41,436 --> 00:05:44,021
Kau tak bisa bersembunyi
di balik layar di SCIF-mu.
59
00:05:44,403 --> 00:05:45,548
Dunia berada di ambang jurang.
60
00:05:45,648 --> 00:05:47,759
Apa kau sungguh percaya
bahwa membocorkan data itu
61
00:05:47,859 --> 00:05:50,528
akan menjadi sesuatu
selain pengalihan berbahaya?
62
00:05:51,996 --> 00:05:53,448
Aku melihat interogasinya.
63
00:05:54,490 --> 00:05:55,892
Sejarah tak punya tombol reset.
64
00:05:55,992 --> 00:05:57,792
Jika kau lakukan ini, tak ada jalan kembali.
65
00:05:59,871 --> 00:06:01,789
Memang itu rencananya.
66
00:06:15,344 --> 00:06:17,138
Boyd.
67
00:06:21,184 --> 00:06:23,144
Dia hanya duduk di meja.
68
00:06:24,353 --> 00:06:26,272
Bagaimana dia bisa mengalahkanmu?
69
00:06:35,072 --> 00:06:36,699
Mereka bilang kau berkhianat?
70
00:06:36,824 --> 00:06:38,267
Ini bukan pengkhianatan.
Mereka bukan pemerintah,
71
00:06:38,367 --> 00:06:39,669
dan berbohong adalah pekerjaan mereka.
72
00:06:39,769 --> 00:06:41,579
Apa yang sebenarnya terjadi, Daniel?
73
00:06:42,171 --> 00:06:44,120
Mobil mereka punya pelacak.
Kita harus membuang ini.
74
00:06:44,220 --> 00:06:45,787
Tolong, antar aku pulang saja.
75
00:06:45,887 --> 00:06:47,753
Mereka pasti menunggu di apartemenmu.
76
00:06:47,853 --> 00:06:50,022
Berikan kantong plastik bening itu.
77
00:06:53,633 --> 00:06:55,760
Oke. Pegang setir sebentar.
78
00:06:57,261 --> 00:06:59,680
Oke.
79
00:07:03,935 --> 00:07:06,003
Oke.
80
00:07:06,103 --> 00:07:07,563
Hugo, aku sudah berhasil.
81
00:07:07,730 --> 00:07:10,216
Daniel, aku bangga padamu.
82
00:07:10,316 --> 00:07:12,468
Mereka menculik Jane untuk menjebakku.
83
00:07:12,568 --> 00:07:14,220
Dia sekarang bersamaku.
84
00:07:14,320 --> 00:07:15,830
Dia baik-baik saja?
85
00:07:15,930 --> 00:07:17,515
Tidak juga, Hugo.
86
00:07:17,941 --> 00:07:18,997
Di mana aku menyerahkannya?
87
00:07:19,097 --> 00:07:20,455
Belum ada penyerahan.
88
00:07:20,555 --> 00:07:22,474
- Amankan diri dulu, lalu...
- Tidak.
89
00:07:22,787 --> 00:07:24,605
Kirim orang untuk
mengambil tas ini sekarang.
90
00:07:24,705 --> 00:07:26,415
Seseorang harus membawa barang ini pergi.
91
00:07:26,561 --> 00:07:27,812
Orang itu adalah kau.
92
00:07:28,380 --> 00:07:29,343
Bolanya ada padamu.
93
00:07:30,503 --> 00:07:32,090
Aku tak mau bolanya.
94
00:07:32,190 --> 00:07:34,991
Tidak, rencananya aku membawa ini
keluar dari fasilitas, dan aku berhasil.
95
00:07:35,092 --> 00:07:36,559
Aku memutuskan kau yang paling cocok
96
00:07:36,659 --> 00:07:38,014
untuk menjaga materi ini tetap aman.
97
00:07:38,114 --> 00:07:40,116
Kau sudah gila.
98
00:07:40,567 --> 00:07:42,621
Tidak, aku bukan orang lapangan, Hugo.
99
00:07:42,721 --> 00:07:44,943
Aku hanya menangani teknologi.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
100
00:07:45,043 --> 00:07:46,092
Ikutilah perintahku.
101
00:07:46,192 --> 00:07:47,419
Kita masih sesuai rencana.
102
00:07:47,519 --> 00:07:49,980
Sekarang menunggu orang lain
untuk diaktifkan.
103
00:07:50,273 --> 00:07:52,508
Saat itu terjadi,
kita akan tahu langkah berikutnya.
104
00:07:52,608 --> 00:07:55,288
Tinggalkan Jane di tempat aman
dan cari tempat berlindung malam ini.
105
00:07:55,403 --> 00:07:57,972
Tidak. Aku tak akan
meninggalkannya sendiri.
106
00:07:58,072 --> 00:08:00,658
- Dia lebih aman tanpa dirimu.
- Tapi nyatanya tidak.
107
00:08:00,825 --> 00:08:03,619
Aku butuh kau mengirim penanda
setelah kau sudah aman.
108
00:08:03,786 --> 00:08:05,955
Teman kita, Santiago,
akan menemukanmu besok pagi.
109
00:08:06,122 --> 00:08:09,417
Aku seharusnya membocorkan semuanya
ke internet sekarang juga.
110
00:08:11,009 --> 00:08:14,262
Apa pun yang terjadi,
kau tak boleh melakukannya.
111
00:08:16,107 --> 00:08:17,283
Untuk sekarang, kita menunggu.
112
00:08:17,383 --> 00:08:19,176
Tetap waspada. Cari perlindungan.
113
00:08:19,302 --> 00:08:21,429
Santiago akan mempertemukan
kita besok pagi.
114
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
Hancurkan ponselmu.
115
00:08:27,119 --> 00:08:28,127
Danny.
116
00:08:28,227 --> 00:08:30,438
Ponsel satelit sekali pakai.
117
00:08:30,883 --> 00:08:31,978
Mereka punya jaringan terenkripsi sendiri.
118
00:08:32,078 --> 00:08:33,871
Kami hanya memakainya sekali.
119
00:08:36,444 --> 00:08:38,696
Sebenarnya apa pekerjaanmu?
120
00:08:40,194 --> 00:08:41,539
Kita harus cari tempat aman
untuk malam ini.
121
00:08:41,639 --> 00:08:43,392
Bukan apartemen, bukan motel.
122
00:08:43,492 --> 00:08:46,412
Harus tempat yang belum pernah
kudatangi seumur hidup.
123
00:08:47,626 --> 00:08:49,824
Aku tahu tempat dekat sini.
124
00:08:54,378 --> 00:08:58,690
FASILITAS WARDEX
OCCOQUAN, VIRGINIA
125
00:09:03,356 --> 00:09:05,973
Musgrave dari DoD ingin
menerima pengarahan.
126
00:09:06,098 --> 00:09:08,142
Suruh Wakefield ke sini sekarang.
127
00:09:08,309 --> 00:09:10,002
Beri tahu Musgrave
ini hanya pelanggaran kecil.
128
00:09:10,102 --> 00:09:11,404
Pemulihan sedang berjalan.
129
00:09:11,504 --> 00:09:13,339
Pak, dia tidak mau mendengarnya dariku.
130
00:09:13,564 --> 00:09:15,849
Kalau aku yang menelepon,
berarti aku khawatir.
131
00:09:15,949 --> 00:09:16,811
Kalau mereka sampai tahu hal itu,
132
00:09:16,911 --> 00:09:19,957
seluruh militer dan badan intelijen
akan tiba di sini dalam sejam.
133
00:09:20,071 --> 00:09:21,159
Tangani dia.
134
00:09:21,259 --> 00:09:22,992
Ada berita yang berkaitan dengan ini?
135
00:09:23,115 --> 00:09:24,350
Belum.
136
00:09:24,450 --> 00:09:25,960
Media sosial atau jaringan pribadi?
137
00:09:26,060 --> 00:09:27,686
Masih sepi.
138
00:09:31,165 --> 00:09:33,084
Ada 12 orang tidak masuk hari ini.
139
00:09:36,545 --> 00:09:38,364
Semua meja mereka kosong.
140
00:09:38,464 --> 00:09:40,716
Semua punya izin akses di atas G5.
141
00:09:49,742 --> 00:09:52,267
Baik, jadi kita menghadapi sebuah operasi
142
00:09:52,367 --> 00:09:55,439
yang direncanakan
dan dijalankan dengan cermat.
143
00:09:56,583 --> 00:09:59,169
Kenapa? Apa tujuannya?
144
00:09:59,527 --> 00:10:00,970
Kalau mereka ingin arsip itu keluar,
145
00:10:01,070 --> 00:10:02,470
Kellner pasti sudah membocorkannya,
146
00:10:02,571 --> 00:10:05,783
tapi belum, artinya seseorang
masih menjaga ruang keputusan.
147
00:10:05,908 --> 00:10:09,071
Tapi sampai kapan, kita tak tahu,
jadi berpikirlah cepat.
148
00:10:09,899 --> 00:10:11,244
Daniel Kellner bergelar doktor
149
00:10:11,344 --> 00:10:13,010
di bidang keamanan
siber teoretis dan terapan,
150
00:10:13,110 --> 00:10:14,780
dan selama hampir delapan tahun
151
00:10:14,880 --> 00:10:16,402
dia melindungi data berklasifikasi tinggi,
152
00:10:16,502 --> 00:10:18,379
jadi apa artinya?
153
00:10:18,977 --> 00:10:20,698
- Ide? Ayolah.
- Dia membangun firewall.
154
00:10:20,798 --> 00:10:21,769
Dia tahu cara membobolnya.
155
00:10:21,869 --> 00:10:23,699
Itu sudah dibobol.
Kita harus melampaui itu.
156
00:10:23,799 --> 00:10:25,244
Tetap lakukan pelacakan standar.
157
00:10:25,344 --> 00:10:26,721
Aku bisa mengakses SYNTRAK.
158
00:10:26,846 --> 00:10:28,431
Apa yang akan dia lakukan berikutnya?
159
00:10:28,820 --> 00:10:29,875
Pak.
160
00:10:30,891 --> 00:10:33,853
Hugo Wakefield tidak masuk kerja pagi ini.
161
00:10:35,992 --> 00:10:38,341
Mejanya sudah dikosongkan.
162
00:10:38,441 --> 00:10:40,151
Hugo?
163
00:10:43,112 --> 00:10:46,323
Perangkat kedua hilang
dari penyimpanan khusus.
164
00:10:46,449 --> 00:10:48,125
Di mana yang ketiga?
165
00:10:48,225 --> 00:10:50,061
Terkunci di ruang dingin.
166
00:11:25,288 --> 00:11:27,862
BIARA ST. CLARE OF THE DAWN
167
00:11:30,743 --> 00:11:33,537
Bagaimana kau tahu mereka
akan menjawab?
168
00:11:33,746 --> 00:11:35,539
Karena memang begitu cara kami.
169
00:11:36,415 --> 00:11:38,250
Bagaimana kau tahu tempat ini?
170
00:11:42,755 --> 00:11:44,298
Jane.
171
00:11:47,289 --> 00:11:48,385
Sayang.
172
00:11:52,094 --> 00:11:54,892
Monsinyur akhirnya melepas sepatu ketsnya.
173
00:11:56,435 --> 00:11:57,824
Aku memang tidak tahan sepatu lamanya.
174
00:11:57,924 --> 00:12:00,356
Aku tahu.
Selalu berdecit dengan mengerikan.
175
00:12:05,277 --> 00:12:07,696
Kami sangat merindukanmu, Sayang.
176
00:12:08,363 --> 00:12:09,281
Ayolah.
177
00:12:09,381 --> 00:12:11,434
Aku cuma membuat kalian semua pusing.
178
00:12:11,887 --> 00:12:15,204
Ya, kau memang banyak bertanya.
179
00:12:15,620 --> 00:12:17,359
Apa Teresa sudah menyelesaikan novisiatnya?
180
00:12:17,459 --> 00:12:18,691
Lulus dengan mudah.
181
00:12:18,791 --> 00:12:21,647
- Setelah berhenti kabur malam-malam.
- Tidak mungkin.
182
00:12:21,747 --> 00:12:25,436
Monsinyur menugaskannya
mengajar kelas tiga di St. Anthony.
183
00:12:25,780 --> 00:12:27,902
Dia pasti hebat bersama anak-anak.
184
00:12:28,002 --> 00:12:29,952
Santa Benedikta.
185
00:12:32,981 --> 00:12:35,984
Tempelkan ini ke matamu.
186
00:12:43,190 --> 00:12:45,442
Aku tidak akan bertanya apa pun.
187
00:12:45,609 --> 00:12:46,986
Itu bukan urusanku.
188
00:12:47,701 --> 00:12:49,071
Tapi Jane adalah urusanku.
189
00:12:50,114 --> 00:12:53,784
Apa pun yang telah kau lakukan,
kau harus bertanggung jawab.
190
00:12:53,993 --> 00:12:56,760
Tapi jangan libatkan Jane.
191
00:12:57,162 --> 00:12:59,540
Dia bisa tinggal bersama kami.
192
00:13:04,336 --> 00:13:06,046
Kau pernah jadi biarawati?
193
00:13:07,381 --> 00:13:09,857
Kita sudah tidur bersama.
Menurutmu?
194
00:13:10,611 --> 00:13:13,767
Menurutku semua yang kau
ceritakan tentang dirimu bohong.
195
00:13:14,761 --> 00:13:16,763
Kau benar-benar tak tahu malu.
196
00:13:17,250 --> 00:13:19,101
Ya, aku menyimpan beberapa hal
197
00:13:19,226 --> 00:13:21,967
karena harus menandatangani
perjanjian seumur hidup, tapi soalmu...
198
00:13:22,909 --> 00:13:24,607
Kau benar-benar pernah jadi biarawati?
199
00:13:25,310 --> 00:13:26,550
Calon biarawati.
200
00:13:26,650 --> 00:13:27,760
Kenapa kau tidak bilang?
201
00:13:27,860 --> 00:13:29,518
Aku hanya menghilangkan sebagian ceritaku.
202
00:13:29,618 --> 00:13:30,719
Orang akan menghakimi.
203
00:13:33,629 --> 00:13:35,492
Kapan semua itu?
204
00:13:36,452 --> 00:13:37,953
Tiga tahun lalu.
205
00:13:38,625 --> 00:13:41,753
Dan aku tak akan menjawab
lagi sebelum kau menjawab.
206
00:13:42,983 --> 00:13:44,418
Apa yang kau curi?
207
00:13:46,903 --> 00:13:49,506
Aku mencuri data
yang dibayar untuk kulindungi.
208
00:13:49,632 --> 00:13:51,425
Kenapa kau melakukannya?
209
00:13:52,593 --> 00:13:54,511
Karena orang berhak mengetahui kebenaran.
210
00:13:55,596 --> 00:13:58,891
Dan kebenaran apa itu?
211
00:14:00,976 --> 00:14:02,478
Jadi...
212
00:14:02,915 --> 00:14:07,091
kau ingin jadi biarawati,
lalu kehilangan iman?
213
00:14:07,660 --> 00:14:09,454
Aku kehilangan panggilan hidupku.
214
00:14:10,008 --> 00:14:12,488
Sudah berapa lama kau bekerja untuk mereka?
215
00:14:12,655 --> 00:14:14,406
Sejak...
216
00:14:18,160 --> 00:14:22,915
Sejak aku keluar dari penjara
federal delapan tahun lalu.
217
00:14:26,794 --> 00:14:31,173
Aku menjalani hukuman 19 bulan
di Petersburg karena kejahatan siber.
218
00:14:31,382 --> 00:14:35,374
WARDEX merekrutku langsung
di tempat parkir pada hari aku dibebaskan.
219
00:14:35,476 --> 00:14:37,895
- Bahkan dengan catatanmu?
- Karena catatanku.
220
00:14:39,027 --> 00:14:40,755
Pekerjaanku menjaga rahasia.
221
00:14:40,855 --> 00:14:43,746
Aku tak bermaksud
merahasiakannya darimu.
222
00:14:44,019 --> 00:14:47,731
Tiga bulan lalu,
aku bahkan belum tahu setengahnya.
223
00:14:48,995 --> 00:14:50,497
Jane...
224
00:14:52,611 --> 00:14:54,571
Aku melakukan hal yang benar.
225
00:14:55,948 --> 00:14:58,701
Data yang kuambil itu bukan milik mereka.
226
00:14:58,802 --> 00:15:00,185
Seharusnya memang bukan.
227
00:15:00,285 --> 00:15:02,479
Itu adalah kebenaran yang kita ketahui.
228
00:15:02,579 --> 00:15:05,384
WARDEX tak berhak memilikinya,
sebagaimana mereka tidak bisa memiliki
229
00:15:05,484 --> 00:15:07,804
udara atau cahaya.
230
00:15:09,159 --> 00:15:16,482
Apa yang kucuri adalah milik
delapan miliar orang, seluruh dunia.
231
00:15:18,470 --> 00:15:20,472
Dan kini aku menjadi bagiannya.
232
00:15:23,014 --> 00:15:24,815
Aku hanya menyesal...
233
00:15:26,323 --> 00:15:28,147
karena mereka melibatkanmu juga.
234
00:15:33,470 --> 00:15:36,700
Semua udara hangat dan lembap
yang selama ini menggantung,
235
00:15:36,800 --> 00:15:40,285
akan bertabrakan dengan massa udara dingin
yang bergerak turun dari utara
236
00:15:40,385 --> 00:15:43,520
Itu akan mendorong udara hangat itu
naik sampai ke troposfer.
237
00:15:43,620 --> 00:15:46,123
Lalu mengembunkannya
secara besar-besaran.
238
00:15:46,248 --> 00:15:48,258
Dan kalau formasinya cukup tinggi,
239
00:15:48,358 --> 00:15:49,883
uap airnya akan membeku.
240
00:15:49,983 --> 00:15:51,904
Kita akan mendapat curah hujan favoritku.
241
00:15:52,004 --> 00:15:53,238
Mia, aku harus. Harus.
242
00:15:53,338 --> 00:15:55,587
Maaf, aku tidak bisa.
Aku tak bisa berhenti.
243
00:15:55,687 --> 00:15:56,674
Hujan es.
244
00:15:56,774 --> 00:15:58,260
Weather Shimmy!
245
00:15:58,385 --> 00:16:00,329
Hei! Weather Shimmy.
246
00:16:00,429 --> 00:16:02,539
Sudah lama kita tak melihat gerakan itu.
247
00:16:02,639 --> 00:16:05,277
Cuacanya memang tidak memberi
alasan untuk menari akhir-akhir ini.
248
00:16:05,377 --> 00:16:08,483
Entahlah, aku tidak yakin
ingin cuaca yang seru.
249
00:16:08,584 --> 00:16:10,127
Santai saja.
250
00:16:10,228 --> 00:16:12,441
Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka 22 derajat
251
00:16:12,566 --> 00:16:13,759
- dan cuaca cerah.
- Baiklah, tak ada lagi
252
00:16:13,859 --> 00:16:15,130
Weather Shimmy untukmu, Shea.
253
00:16:15,231 --> 00:16:16,844
Nah. Sudah.
254
00:16:16,945 --> 00:16:18,138
Jangan hilangkan Weather Shimmy.
255
00:16:18,238 --> 00:16:19,316
Itu hal favoritku di dunia.
256
00:16:19,416 --> 00:16:20,815
Hei, itu bisa jadi tren tarian.
257
00:16:20,915 --> 00:16:23,104
Katanya bisa menghasilkan banyak uang.
258
00:16:23,204 --> 00:16:25,204
- Sudah kubilang jangan tonton itu.
- Bagus sekali.
259
00:16:25,329 --> 00:16:27,022
- Bagus sekali.
- Jangan mulai.
260
00:16:27,122 --> 00:16:29,291
Weather Shimmy keren.
261
00:16:29,458 --> 00:16:31,776
- Akan tetap dipakai?
- Ya. Kau suka, ya?
262
00:16:31,877 --> 00:16:33,088
Ya. Suka sekali.
263
00:16:33,212 --> 00:16:34,963
Dan semua orang juga akan suka.
264
00:16:35,089 --> 00:16:36,504
Jangan meremehkanku,
265
00:16:36,604 --> 00:16:40,423
karena menurutku
yang salah hanya ramalan cuacanya.
266
00:16:40,523 --> 00:16:44,700
Entahlah, itu tak tampak
seperti hujan es.
267
00:16:45,124 --> 00:16:47,460
Kau sudah menonton yang kukirim?
268
00:16:48,673 --> 00:16:49,753
Yang mana?
269
00:16:49,853 --> 00:16:51,021
Video audisinya.
270
00:16:51,489 --> 00:16:53,023
Astaga.
271
00:16:53,190 --> 00:16:54,633
Ya, belum. Maaf.
272
00:16:54,733 --> 00:16:56,235
Maaf. Aku lupa.
273
00:16:56,360 --> 00:16:57,761
Akan kutonton sekarang.
274
00:16:57,861 --> 00:16:58,874
Baik, tapi dengar.
275
00:16:58,974 --> 00:17:00,581
Gunther yang merekamnya untukku, ya?
276
00:17:00,681 --> 00:17:02,533
Penyiar di KCXE menulis naskah sendiri,
277
00:17:02,658 --> 00:17:04,399
jadi aku yang menulisnya.
278
00:17:04,875 --> 00:17:06,620
- Ingat itu, ya?
- Baik.
279
00:17:09,021 --> 00:17:12,292
Saya Margaret Fairchild
dari KCXE 4 Kansas City.
280
00:17:12,417 --> 00:17:15,170
Laporan dari Pyongyang
makin mengkhawatirkan
281
00:17:15,295 --> 00:17:17,074
setelah pembelot KPA menguasai
282
00:17:17,174 --> 00:17:19,142
empat pangkalan militer lagi
283
00:17:19,242 --> 00:17:21,051
di timur Sungai Nakdong,
284
00:17:21,151 --> 00:17:24,286
termasuk dua pangkalan
berkemampuan nuklir.
285
00:17:24,523 --> 00:17:25,281
Pada saat yang sama,
286
00:17:25,381 --> 00:17:29,266
televisi pemerintah Rusia kembali
melontarkan ancaman terkerasnya kepada Seoul
287
00:17:29,366 --> 00:17:32,606
terkait pengerahan pasukan
di Paralel ke-38.
288
00:17:32,784 --> 00:17:35,070
Di Korea Utara,
Wakil Marsekal Pak Myong-sun
289
00:17:35,170 --> 00:17:36,930
kini mengklaim telah
menguasai setidaknya...
290
00:17:38,685 --> 00:17:39,769
Bagus.
291
00:17:39,945 --> 00:17:41,155
Bagus. Sangat bagus.
292
00:17:41,321 --> 00:17:42,660
Kau benar-benar bagus sekali.- Sungguh?
293
00:17:42,760 --> 00:17:43,763
Ya, bagus sekali.
294
00:17:43,863 --> 00:17:45,740
Kau memang bagus.
295
00:17:46,531 --> 00:17:48,224
Kau memang selalu bagus. Serius.
296
00:17:48,498 --> 00:17:51,110
Hanya saja, aku suka
pekerjaanmu yang sekarang.
297
00:17:51,210 --> 00:17:54,296
Kau punya kekuatan cuaca.
298
00:17:55,730 --> 00:17:57,873
Kau punya rambut khas
penyiar cuaca KCXE,
299
00:17:57,973 --> 00:18:01,560
dan rasanya seperti, "K Sexy."
300
00:18:01,681 --> 00:18:03,611
Kurasa kita harus pindah.
301
00:18:07,209 --> 00:18:08,234
- Lagi?
- Ya.
302
00:18:08,334 --> 00:18:10,795
Baik. Kau baru saja memasang
wallpaper di kamar loteng sewaan kita,
303
00:18:10,895 --> 00:18:11,794
dan sekarang ingin pindah lagi.
304
00:18:11,894 --> 00:18:13,255
- Aku tahu.
- Mau pindah ke mana lagi?
305
00:18:13,355 --> 00:18:16,200
Entahlah, ke pasar yang lebih besar,
kota yang lebih besar.
306
00:18:16,300 --> 00:18:17,509
Tahun lalu kita di Dallas.
307
00:18:17,609 --> 00:18:18,775
- Bukankah itu pasar lebih besar?
- Dallas itu...
308
00:18:18,875 --> 00:18:21,085
Dallas rasanya tak cocok.
309
00:18:21,810 --> 00:18:25,201
Entahlah, kurasa Dallas bukan tempat
yang seharusnya untukku.
310
00:18:25,305 --> 00:18:28,787
Kalau begitu di mana tempatmu, Maggie?
311
00:18:31,229 --> 00:18:33,148
Aku akan tahu saat tiba di sana.
312
00:18:33,248 --> 00:18:34,667
Sungguh.
313
00:18:35,012 --> 00:18:36,253
Sayang.
314
00:18:36,877 --> 00:18:39,139
Tak bisa diam sebentar saja?
315
00:18:39,239 --> 00:18:40,165
Baik.
316
00:18:40,265 --> 00:18:41,824
Dengar.
317
00:18:41,924 --> 00:18:43,842
- Aku nyaman di sini.
- Aku tahu.
318
00:18:43,967 --> 00:18:45,536
Aku sedang menikmati semuanya.
319
00:18:45,636 --> 00:18:48,263
Aku bisa memainkan musikku sendiri.
Tak perlu jadi DJ lagi.
320
00:18:48,388 --> 00:18:51,683
Aku baru dapat jadwal Rabu
dan Sabtu di McFeely's.
321
00:18:53,018 --> 00:18:56,694
Jawaban atas setiap masalah
bukan selalu pindah rumah.
322
00:19:00,651 --> 00:19:02,018
Lihat.
323
00:19:07,448 --> 00:19:10,118
Ya Tuhan.
324
00:19:18,034 --> 00:19:19,855
Itu gila.
325
00:19:22,709 --> 00:19:24,691
Baiklah, sana. Pergi.
326
00:19:25,003 --> 00:19:26,980
Pergi dari sini.
327
00:19:30,338 --> 00:19:32,182
Burung kecil yang pemberani, ya?
328
00:19:37,980 --> 00:19:39,520
Mag, kau tidak apa-apa?
329
00:19:40,544 --> 00:19:42,630
Hei, Mag. Kau tidak apa-apa?
330
00:19:42,818 --> 00:19:43,989
Kau baik-baik saja?
331
00:19:50,727 --> 00:19:51,727
New York...
332
00:19:55,223 --> 00:19:57,377
Dari mana kau belajar...
333
00:19:59,042 --> 00:20:00,042
Mag.
334
00:20:01,479 --> 00:20:02,479
Baiklah.
335
00:20:02,986 --> 00:20:04,905
Baiklah. Maggie.
336
00:20:05,042 --> 00:20:07,182
Berhenti. Berhenti.
337
00:20:07,525 --> 00:20:09,483
Berhenti! Hentikan!
338
00:20:12,097 --> 00:20:14,170
Apa tadi itu?
339
00:20:14,891 --> 00:20:16,262
Maksudmu?
340
00:20:16,362 --> 00:20:18,762
Itu bahasa Rusia, Polandia, atau apa.
Untuk liputanmu?
341
00:20:18,862 --> 00:20:20,539
- Aku tidak mengerti, Sayang.
- Apa itu yang kau pelajari...
342
00:20:20,639 --> 00:20:22,159
Kita tadi hanya mengobrol.
343
00:20:23,342 --> 00:20:25,068
Kapan kau belajar bahasa Rusia?
344
00:20:26,139 --> 00:20:27,487
Bahasa Rusia?
345
00:20:27,756 --> 00:20:28,756
Entahlah.
346
00:20:29,077 --> 00:20:30,709
Astaga. Aku harus pergi.
Aku terlambat.
347
00:20:30,920 --> 00:20:33,243
Aku siaran langsung pukul 7.23.
Jadwalku dimajukan.
348
00:20:33,901 --> 00:20:35,037
- Oke.
- Oke.
349
00:20:35,203 --> 00:20:37,002
Kita bahas nanti saja, ya?
Aku butuh sepatuku.
350
00:20:37,102 --> 00:20:38,509
Kita bisa membahasnya sekarang...
351
00:20:38,609 --> 00:20:42,875
- Ya Tuhan.
- Kalau kau mau ambil tasmu.
352
00:20:43,889 --> 00:20:45,335
- Tidak apa-apa.
- Ya.
353
00:20:45,436 --> 00:20:46,672
Kita bisa membicarakannya.
354
00:20:46,772 --> 00:20:47,766
- Oke.
- Aku sayang padamu.
355
00:20:47,866 --> 00:20:49,358
- Aku juga sayang padamu.
- Dadah.
356
00:20:49,647 --> 00:20:50,647
Oke.
357
00:21:07,161 --> 00:21:08,942
♪ Andai bisa pergi ♪
358
00:21:09,071 --> 00:21:11,531
♪ Pasti kulakukan,
tapi maaf dulu kusampaikan ♪
359
00:21:11,740 --> 00:21:14,160
♪ Maaf atas sikapku
yang sungguh menjengkelkan ♪
360
00:21:14,260 --> 00:21:16,379
♪ Dan caraku memperlakukanmu,
karena aku bersikap ♪
361
00:21:16,479 --> 00:21:18,063
♪ Bagai susu asam tumpah di lantai ♪
362
00:21:18,163 --> 00:21:19,581
♪ Salahmu tak menutup lemari es... ♪
363
00:21:19,748 --> 00:21:21,541
Astaga.
364
00:21:23,210 --> 00:21:25,420
Andai bisa pergi
365
00:21:25,587 --> 00:21:28,507
♪ Dan ciptakan dunia yang jadi milikku... ♪
366
00:21:44,981 --> 00:21:47,752
Maaf, jangan salahkan aku.
Salahkan lagunya. Maaf.
367
00:21:47,852 --> 00:21:48,862
Tolong matikan mesin mobilnya.
368
00:21:48,962 --> 00:21:51,129
Tentu. Kau tahu sendiri.
Lagunya seru,
369
00:21:51,229 --> 00:21:53,361
harinya indah, jadi ikut bernyanyi,
lalu keblabasan...
370
00:21:53,461 --> 00:21:54,545
SIM dan STNK.
371
00:21:54,704 --> 00:21:55,997
Tentu.
372
00:22:03,578 --> 00:22:04,657
Ini.
373
00:22:06,055 --> 00:22:07,071
Ini...
374
00:22:07,671 --> 00:22:08,977
Silakan.
375
00:22:09,442 --> 00:22:11,058
Tolong keluarkan SIM dari dompetmu.
376
00:22:11,158 --> 00:22:12,223
Baik.
377
00:22:19,247 --> 00:22:20,915
Itu foto lama.
378
00:22:24,690 --> 00:22:26,940
Silakan keluar dari mobil.
379
00:22:29,237 --> 00:22:31,691
Apa itu benar-benar perlu?
380
00:22:31,791 --> 00:22:32,996
Soalnya pekerjaanku mengharuskanku
381
00:22:33,096 --> 00:22:34,955
tepat waktu, sampai hitungan menit,
382
00:22:35,055 --> 00:22:36,598
- karena kami siaran...
- Aku tahu.
383
00:22:36,992 --> 00:22:38,650
Aku tahu siapa kau.
Cuacanya bisa menunggu.
384
00:22:38,750 --> 00:22:41,121
Tolong keluar dari mobil.
385
00:22:41,288 --> 00:22:43,123
Pak, saya...
386
00:22:45,125 --> 00:22:47,426
Aku tidak ingin memintamu lagi.
387
00:22:54,384 --> 00:22:56,562
Kau hanya sedang
mengalami hari yang buruk.
388
00:22:56,859 --> 00:22:57,315
Apa?
389
00:22:57,416 --> 00:22:58,987
- Dia tidak sungguh-sungguh.
- Siapa?
390
00:22:59,087 --> 00:23:02,000
Anna. Ucapannya tadi pagi,
dia tidak sungguh-sungguh.
391
00:23:02,100 --> 00:23:03,527
Itu hanya terucap begitu saja.
392
00:23:03,627 --> 00:23:05,703
Dia begadang semalaman
mengurus bayi.
393
00:23:06,530 --> 00:23:09,124
- Bagaimana kau tahu?
- Belikan dia cupcake red velvet.
394
00:23:09,224 --> 00:23:10,459
Yang bertabur meses ungu.
395
00:23:10,603 --> 00:23:11,885
Lalu malam ini ajak dia
ke Neptune's Table,
396
00:23:11,985 --> 00:23:14,176
pesan lobster, lakukan
tingkah lucu itu dengan capitnya.
397
00:23:14,276 --> 00:23:16,860
Itu selalu membuatnya tertawa.
Percayalah.
398
00:23:16,990 --> 00:23:19,108
Kau tidak menyesal punya bayi.
399
00:23:19,208 --> 00:23:21,269
Kau tak seperti ayahmu.
Berhentilah berpikir begitu.
400
00:23:21,369 --> 00:23:23,901
Kau tahu kartu
bergambar malaikat menari itu?
401
00:23:24,001 --> 00:23:24,918
Itu bagus. Indah.
402
00:23:25,018 --> 00:23:26,457
Jangan tulis
permintaan maaf panjang di dalamnya.
403
00:23:26,557 --> 00:23:28,651
Dia tak membutuhkannya.
Dia cuma perlu tidur.
404
00:23:28,751 --> 00:23:30,249
Dan kau juga.
405
00:23:30,754 --> 00:23:33,006
Boleh aku pergi sekarang?
406
00:23:37,447 --> 00:23:38,929
Terima kasih.
407
00:23:46,269 --> 00:23:48,313
Apa-apaan itu...
408
00:23:54,528 --> 00:23:56,430
Ketegangan dunia hampir mencapai
titik puncak
409
00:23:56,530 --> 00:23:58,954
karena pembom strategis
Amerika dan Rusia
410
00:23:59,054 --> 00:24:01,390
dilaporkan telah terbang
ke titik siaga terakhir,
411
00:24:01,660 --> 00:24:04,020
siap menjalankan
perintah serangan jika diberikan.
412
00:24:04,120 --> 00:24:06,273
Dalam pernyataan langka,
Pentagon mengonfirmasi
413
00:24:06,373 --> 00:24:08,133
bahwa Amerika Serikat telah menaikkan
414
00:24:08,233 --> 00:24:10,517
status kesiapan pertahanannya
ke DEFCON 2.
415
00:24:10,669 --> 00:24:14,256
Kolonel Susan Ramirez
menyampaikan pesan tegas hari ini:
416
00:24:14,464 --> 00:24:16,911
"Kita sedang menghadapi
jam-jam paling berbahaya
417
00:24:17,011 --> 00:24:19,117
sejak Krisis Rudal Kuba tahun 1962..."
418
00:24:23,043 --> 00:24:24,293
Ya Tuhan.
419
00:24:27,185 --> 00:24:29,590
- Kau terlambat sekali.
- Aku tahu. Bukan salahku.
420
00:24:30,605 --> 00:24:33,378
Di dalam negeri,
warga mulai mengungsi dari daerah
421
00:24:33,478 --> 00:24:35,947
dekat instalasi militer penting,
termasuk...
422
00:24:36,047 --> 00:24:37,160
Clay. Aku tahu.
423
00:24:37,260 --> 00:24:39,097
Baik sekali kau datang
tiga menit sebelum siaran.
424
00:24:39,197 --> 00:24:40,457
Tak bisa dihindari.
Polisi ini...
425
00:24:40,557 --> 00:24:41,476
Tahu yang tak bisa dihindari?
426
00:24:41,576 --> 00:24:42,821
- Menghentikanku.
- Tenggat waktu.
427
00:24:42,921 --> 00:24:44,511
Aku tahu. Maaf sekali.
428
00:24:44,611 --> 00:24:46,402
Kalau kami bilang,
"Berikut Margaret Fairchild..."
429
00:24:46,502 --> 00:24:47,980
- Ya.
- ...lalu kameranya ke arahmu
430
00:24:48,080 --> 00:24:49,768
dan kau tak ada, itulah masalahnya.
431
00:24:49,868 --> 00:24:51,751
- Tolong, aku harus...
- Hal aneh terjadi padaku.
432
00:24:51,851 --> 00:24:52,711
Ayo, ayo.
433
00:24:52,811 --> 00:24:54,211
Kita lakukan sambil jalan. Ayo.
434
00:24:54,311 --> 00:24:55,773
- Cepat, cepat.
- Oke. Sepatuku.
435
00:24:55,873 --> 00:24:57,324
- Kita sedang krisis.
- Oke.
436
00:24:57,424 --> 00:25:00,707
Segmenmu dipangkas jadi 90 detik.
Lalu oper ke Shea untuk pesan gubernur.
437
00:25:00,807 --> 00:25:01,598
- Tetap tenang.
- Ya.
438
00:25:01,698 --> 00:25:03,312
Lalu jaringan nasional ambil alih lebih cepat.
439
00:25:03,412 --> 00:25:06,172
Polisi itu menghentikanku,
dan aku sendiri bingung.
440
00:25:06,272 --> 00:25:07,649
Aku mulai bicara,
441
00:25:07,760 --> 00:25:09,498
lalu kata-katanya terus mengalir,
seperti...
442
00:25:10,153 --> 00:25:11,703
- Ceritakan saat jeda.
- Tapi dia tahu maksudnya.
443
00:25:11,803 --> 00:25:13,102
Lebih baik jangan.
444
00:25:13,202 --> 00:25:13,974
- Oke.
- Kalau suatu hari
445
00:25:14,074 --> 00:25:15,865
kau ingin dipertimbangkan jadi
pembawa berita akhir pekan,
446
00:25:15,965 --> 00:25:17,600
- jangan ulangi ini.
- Jangan bilang begitu.
447
00:25:17,700 --> 00:25:19,548
- Siapa itu?
- DaeSeong Park.
448
00:25:19,648 --> 00:25:21,534
Peneliti tamu
di Institut Studi Korea U of M.
449
00:25:21,634 --> 00:25:23,854
- Kenapa dia marah?
- Karena dia orang Korea.
450
00:25:23,954 --> 00:25:25,979
Kau tak mengikuti beritanya?
90 detik.
451
00:25:26,079 --> 00:25:28,156
Margaret, ayo. Lewat sini.
452
00:25:29,376 --> 00:25:30,948
Sudah waktunya kau ke polisi.
453
00:25:31,080 --> 00:25:32,716
Seseorang harus menghentikannya.
Maria membutuhkanmu.
454
00:25:32,816 --> 00:25:34,558
Lakukan sekarang.
455
00:25:34,913 --> 00:25:37,489
Dia bilang tindakan Korea Utara
bisa dipahami dan...
456
00:25:37,589 --> 00:25:39,087
Tidak, maaf.
457
00:25:40,230 --> 00:25:41,230
Tidak, tidak.
458
00:25:43,516 --> 00:25:45,773
"Dapat diperkirakan," katanya.
459
00:26:00,241 --> 00:26:01,983
- Bisa diprediksi.
- Bisa diprediksi. Ya.
460
00:26:02,659 --> 00:26:03,928
Ya. Maksudnya...
461
00:26:04,028 --> 00:26:05,817
Maksudnya tindakan itu tidak beralasan.
462
00:26:05,917 --> 00:26:09,959
Hanya terasa familier.
Ada eskalasi. Mengikuti suatu pola.
463
00:26:10,059 --> 00:26:14,416
Dia tidak mendukung agresi.
Perbedaannya sangat penting.
464
00:26:14,516 --> 00:26:16,666
Maaf, kedua katanya memang mirip.
465
00:26:16,766 --> 00:26:19,080
- Tak apa. Mungkin kau salah dengar.
- Sejak kapan kau bisa bahasa Korea?
466
00:26:19,180 --> 00:26:20,307
Bahasa Korea? Apa?
467
00:26:20,407 --> 00:26:22,877
- Astaga, 15 detik lagi siaran.
- Oke. Aku tahu.
468
00:26:22,977 --> 00:26:26,178
Massa udara dingin dari barat laut
akan melintas wilayah metro siang nanti.
469
00:26:26,278 --> 00:26:28,324
Suhu turun cepat,
hujan lebat, mungkin hujan es.
470
00:26:28,424 --> 00:26:29,794
Tetap waspada cuaca,
dan seterusnya.
471
00:26:29,894 --> 00:26:31,012
- Lima detik.
- Semua sudah siap.
472
00:26:31,112 --> 00:26:33,346
Mari kita ke Margaret Fairchild
untuk prakiraan cuaca,
473
00:26:33,446 --> 00:26:35,817
dan dia akan memberi tahu
apa yang menanti kita hari ini.
474
00:26:35,917 --> 00:26:37,583
- Margaret.
- Terima kasih, Mia.
475
00:26:37,683 --> 00:26:39,526
Selamat pagi, Kansas City.
476
00:26:39,651 --> 00:26:41,444
Mari kita lihat cuaca hari ini...
477
00:26:43,389 --> 00:26:45,998
Mari kita lihat hari ini.
478
00:26:46,098 --> 00:26:48,679
Kita akan melihat hari ini.
Hari ini...
479
00:26:49,265 --> 00:26:50,565
Hari ini...
480
00:26:50,665 --> 00:26:53,481
Hari ini...
481
00:26:53,581 --> 00:26:54,688
Hari ini...
482
00:27:12,060 --> 00:27:13,209
Alihkan.
483
00:27:13,309 --> 00:27:16,782
- Alihkan. Putuskan siaran.
- Baik. Kamera tiga. Ayo. Alihkan.
484
00:27:16,892 --> 00:27:21,786
Baik. Sepertinya ada masalah dengan peta,
prakiraan cuaca, dan audio kami.
485
00:27:22,110 --> 00:27:23,039
Kami akan memperbaikinya,
486
00:27:23,139 --> 00:27:25,380
karena kami tahu
Anda membutuhkan informasi cuaca.
487
00:27:25,645 --> 00:27:28,047
Kami akan jeda sebentar, dan saat
kembali, kita akan cari tahu
488
00:27:28,147 --> 00:27:31,008
apakah besok perlu membawa
payung atau tabir surya.
489
00:27:31,108 --> 00:27:32,226
Tetap bersama kami.
490
00:27:33,999 --> 00:27:35,800
- Hei, hei, hei.
- Margaret.
491
00:27:35,900 --> 00:27:38,243
- Margaret! Margaret!
- Panggil ambulans!
492
00:27:38,343 --> 00:27:39,836
- Ambilkan air.
- Hei!
493
00:27:40,003 --> 00:27:40,994
- Margaret!
- Margaret!
494
00:27:41,094 --> 00:27:42,488
Semuanya, tolong mundur!
495
00:27:42,964 --> 00:27:44,144
Astaga.
496
00:27:49,012 --> 00:27:50,664
Kau aman di sini.
497
00:27:50,764 --> 00:27:52,766
Begitu urusanku selesai,
aku akan kembali.
498
00:27:52,932 --> 00:27:57,045
Aku berjanji, aku akan kembali untukmu.
499
00:27:57,145 --> 00:27:58,438
Ya?
500
00:27:59,264 --> 00:28:00,641
Ya.
501
00:28:10,244 --> 00:28:13,314
- Hari yang buruk untuk bangun kesiangan.
- Maaf.
502
00:28:16,904 --> 00:28:19,654
Kembalilah.
Ini tempat paling aman untukmu.
503
00:28:19,896 --> 00:28:21,102
Sebentar lagi aku akan bilang,
504
00:28:21,202 --> 00:28:23,829
"Danny, sudah waktunya
kau ceritakan semuanya."
505
00:28:24,305 --> 00:28:26,432
Dan kau akan menceritakan semuanya.
506
00:28:27,337 --> 00:28:28,588
Kita tunggu apa lagi?
507
00:28:28,802 --> 00:28:30,428
Ayo.
508
00:28:45,996 --> 00:28:48,029
Hugo, sekarang bagaimana?
509
00:28:48,154 --> 00:28:49,772
Berapa lama aku harus menyimpan ini?
510
00:28:49,937 --> 00:28:51,889
Kau berada di tangan
yang tepat bersama Santiago.
511
00:28:51,989 --> 00:28:53,561
Dia tahu persis ke mana membawamu.
512
00:28:53,959 --> 00:28:55,022
Menunduk!
513
00:29:00,981 --> 00:29:02,649
WARDEX. Aman.
514
00:29:05,129 --> 00:29:07,131
Mereka mencariku.
515
00:29:07,257 --> 00:29:08,842
Bagaimana aku bisa tetap hidup?
516
00:29:08,967 --> 00:29:10,844
Santiago membawamu ke rumah aman.
517
00:29:11,010 --> 00:29:13,346
Setelah sampai, hubungi aku lagi.
518
00:29:17,436 --> 00:29:20,395
Jenderal Dobbs, Anda sudah tahu semua
yang kami ketahui saat kami mengetahuinya,
519
00:29:20,520 --> 00:29:22,188
jauh melebihi kewajiban pelaporan kami.
520
00:29:22,355 --> 00:29:24,799
Ayo lakukan Azimuth Check di sini.
521
00:29:24,899 --> 00:29:28,335
Ini pelanggaran keamanan terbesar
dalam sejarah organisasimu.
522
00:29:28,435 --> 00:29:29,320
Ini bencana.
523
00:29:29,420 --> 00:29:31,788
DoD punya IRR besar
yang bisa segera dikerahkan.
524
00:29:31,888 --> 00:29:34,559
Itu kesalahan.
Jangan memperluas masalah ini.
525
00:29:34,659 --> 00:29:36,586
Kami punya 12.000 agen FBI
526
00:29:36,686 --> 00:29:37,718
- yang siap digunakan.
- Itu ide buruk!
527
00:29:37,818 --> 00:29:39,084
Aku tak paham kenapa tidak dipakai.
528
00:29:39,184 --> 00:29:41,794
Yang terakhir kami butuhkan
adalah 12.000 agen FBI
529
00:29:41,894 --> 00:29:43,740
berkeliaran tanpa informasi yang cukup,
dan menarik perhatian.
530
00:29:43,840 --> 00:29:45,320
Jadi tetap fokus pada tugas Anda.
531
00:29:45,420 --> 00:29:47,797
Kalau kami butuh kekuatan penuh,
akan kuhubungi.
532
00:29:47,922 --> 00:29:49,032
Maaf mengganggu.
533
00:29:49,132 --> 00:29:50,867
Ini baru muncul di media sosial.
534
00:29:50,967 --> 00:29:53,928
Siaran berita TV dari Kansas City, Missouri.
535
00:29:54,239 --> 00:29:55,448
Sudah tersebar.
536
00:29:57,452 --> 00:29:58,479
Siapa dia?
537
00:29:58,579 --> 00:30:01,741
Pembawa cuaca KCXE 4
di Kansas City, Missouri.
538
00:30:01,861 --> 00:30:03,863
Margaret Fairchild, 38 tahun,
539
00:30:04,019 --> 00:30:07,145
lahir di Cerritos, California,
belum menikah, tanpa anak,
540
00:30:07,245 --> 00:30:09,010
sarjana penyiaran.
541
00:30:09,110 --> 00:30:10,791
Ada contoh dialeknya di arsip?
542
00:30:10,891 --> 00:30:12,059
Ada.
543
00:30:12,488 --> 00:30:14,032
Dan cocok.
544
00:30:16,492 --> 00:30:18,732
- Apa yang akan kita lakukan?
- Temukan dia sebelum Hugo.
545
00:30:18,915 --> 00:30:20,688
Siapa yang kita punya di Kansas City?
546
00:30:20,788 --> 00:30:21,723
Akan kuurus.
547
00:30:25,418 --> 00:30:27,572
Baik, Margaret, kita mulai.
548
00:30:27,672 --> 00:30:29,152
Tes ini akan sangat bising,
549
00:30:29,252 --> 00:30:32,732
jadi pegang bola ini
kalau kau butuh aku selama tes.
550
00:30:32,832 --> 00:30:34,869
Remas kapan saja kalau ingin berhenti, ya?
551
00:30:34,969 --> 00:30:37,055
- Ya.
- Tetap pejamkan mata.
552
00:30:37,180 --> 00:30:39,807
Aku akan terus berbicara
denganmu selama kau di dalam, ya?
553
00:30:39,907 --> 00:30:40,708
Ya.
554
00:30:40,808 --> 00:30:43,711
Baik. Kau mulai masuk.
555
00:30:43,811 --> 00:30:45,920
- Bagaimana rasanya?
- Aku baik.
556
00:31:34,988 --> 00:31:36,197
Lihat.
557
00:31:36,322 --> 00:31:37,824
Lihat, lihat.
558
00:31:44,861 --> 00:31:46,015
Kau tidak apa-apa?
559
00:31:47,208 --> 00:31:48,338
Itu cuma rusa.
560
00:31:48,438 --> 00:31:49,859
Tatapan mereka.
561
00:31:51,050 --> 00:31:52,343
Rasanya seperti...
562
00:31:53,370 --> 00:31:56,248
Seolah mereka takut, padahal tidak.
563
00:31:57,468 --> 00:31:58,742
Mereka berani,
564
00:31:59,887 --> 00:32:02,432
tapi lari saat kau mengangkat kamera.
565
00:32:06,602 --> 00:32:08,229
Sudah waktunya, Danny.
566
00:32:08,438 --> 00:32:10,148
Apa yang sebenarnya terjadi?
567
00:32:12,316 --> 00:32:14,694
Kau tak akan percaya kalau kuberitahu.
568
00:32:17,516 --> 00:32:19,352
Jadi akan kutunjukkan.
569
00:32:21,117 --> 00:32:22,785
Hasil MRI-mu normal.
570
00:32:22,994 --> 00:32:24,662
Tidak ada stroke atau massa.
571
00:32:24,787 --> 00:32:27,732
Jadi bukan neoplasma,
dan tidak ada infark.
572
00:32:27,832 --> 00:32:29,484
Jadi tidak menemukan apa pun?
573
00:32:29,584 --> 00:32:31,469
Kebanyakan orang akan merasa lega.
574
00:32:31,569 --> 00:32:33,916
Hanya saja.
Apa yang terjadi padaku?
575
00:32:34,016 --> 00:32:35,198
Ini tak masuk akal.
576
00:32:35,298 --> 00:32:37,183
Belakangan ini apa kau banyak stres?
577
00:32:37,283 --> 00:32:38,534
Tidak.
578
00:32:38,634 --> 00:32:41,371
Maksudku hari ini, ya,
tapi sebelumnya tidak.
579
00:32:41,471 --> 00:32:43,398
Ayahmu mengidap Parkinson?
580
00:32:44,057 --> 00:32:45,375
Apa maksudmu itu penyebabnya?
581
00:32:45,475 --> 00:32:46,734
Tidak, belum tentu.
582
00:32:46,834 --> 00:32:48,668
Tapi mulai pada usia berapa?
583
00:32:48,811 --> 00:32:51,163
Usianya 46 atau 47 tahun.
584
00:32:51,263 --> 00:32:53,641
Aku masih remaja saat ayah meninggal, dan...
585
00:32:55,109 --> 00:32:57,320
Mereka mengawasi kita?
Siapa orang-orang itu?
586
00:32:57,607 --> 00:32:58,976
Mereka dari FBI.
587
00:32:59,076 --> 00:33:01,505
Mereka ingin mengajukan
beberapa pertanyaan setelah ini.
588
00:33:01,605 --> 00:33:03,355
Bagaimana kau tahu mereka FBI?
589
00:33:03,455 --> 00:33:06,041
Mereka menunjukkan identitas.
590
00:33:13,130 --> 00:33:14,631
Mereka bukan FBI.
591
00:33:19,008 --> 00:33:20,650
Nona Fairchild...
592
00:33:21,511 --> 00:33:24,486
apa kau pernah menjalani konseling
karena peristiwa traumatis
593
00:33:24,597 --> 00:33:26,849
yang terjadi saat kau kecil?
594
00:33:31,771 --> 00:33:34,340
Aku tak mengingatnya.
Saat itu aku berusia sepuluh tahun.
595
00:33:34,440 --> 00:33:36,669
Apa kau sering mimpi buruk
tentang kejadian itu?
596
00:33:36,769 --> 00:33:39,454
- Tidak.
- Selalu. Terus-menerus.
597
00:33:39,554 --> 00:33:41,513
Mimpinya selalu sama, tentang kupu-kupu
598
00:33:41,613 --> 00:33:43,949
dan rumah "Hansel dan Gretel" di hutan.
599
00:33:44,066 --> 00:33:45,893
Lalu kadang dia bernyanyi saat tidur.
600
00:33:45,993 --> 00:33:47,303
- Tidak, aku tidak begitu.
- Lagu anak-anak.
601
00:33:47,403 --> 00:33:50,241
- Aku tidak begitu. Memangnya iya?
- Iya. Memang begitu.
602
00:33:50,341 --> 00:33:52,112
- Permisi sebentar.
- Apa yang kau lakukan?
603
00:33:52,212 --> 00:33:53,682
- Dia perlu tahu.
- Tega sekali...
604
00:33:53,782 --> 00:33:54,913
- Mereka perlu tahu.
- Kenapa kau beri tahu
605
00:33:55,013 --> 00:33:56,218
satu-satunya hal yang hanya kau tahu?
606
00:33:56,318 --> 00:33:57,161
Kau juga tak banyak cerita.
607
00:33:57,261 --> 00:33:59,327
Karena aku tak mengingatnya,
lalu kau bilang
608
00:33:59,427 --> 00:34:00,889
kepada orang asing kalau
aku bernyanyi saat tidur.
609
00:34:00,989 --> 00:34:02,147
Apa saat tidur aku juga
berbahasa Korea?
610
00:34:02,247 --> 00:34:03,335
Mereka bukan orang asing.
Mereka dokter.
611
00:34:03,435 --> 00:34:04,453
Kau bahkan buka celana di depan mereka.
612
00:34:04,553 --> 00:34:05,733
Memang begitu caranya.
613
00:34:05,833 --> 00:34:07,512
Kenapa pula FBI ada di sini?
614
00:34:24,699 --> 00:34:27,660
Kellner. Daniel Kellner.
615
00:34:28,164 --> 00:34:29,579
Daniel Kellner.
616
00:34:30,028 --> 00:34:31,362
Kau tahu siapa itu?
617
00:34:32,465 --> 00:34:34,600
Itu dr. Coleman.
Siapa Daniel Kellner?
618
00:34:34,700 --> 00:34:36,694
Aku tak tahu,
tapi orang-orang itu ingin dia mati.
619
00:34:36,794 --> 00:34:37,860
Apa?
620
00:34:39,802 --> 00:34:42,078
Bersikaplah seolah aku perlu
dibantu ke kamar mandi.
621
00:34:42,188 --> 00:34:43,226
- Ya?
- Memangnya perlu?
622
00:34:43,326 --> 00:34:45,300
Ikuti saja, Jackson. Astaga.
623
00:34:45,400 --> 00:34:47,172
Baiklah. Tunggu. Ya.
624
00:34:47,423 --> 00:34:49,119
Hai. Dia perlu ke kamar mandi.
625
00:34:49,219 --> 00:34:50,833
- Aku hanya ingin ke kamar mandi.
- Ya.
626
00:34:50,933 --> 00:34:55,183
- Baik. Bagus.
- Oke? Oke.
627
00:34:55,506 --> 00:34:56,863
Baiklah.
628
00:34:57,578 --> 00:35:00,526
Boleh kita bicara sebentar?
629
00:35:00,651 --> 00:35:02,836
- Hei, Mag, boleh bicara?
- Pas sekali.
630
00:35:03,062 --> 00:35:04,472
Bisa kita tenang dulu sebentar?
631
00:35:04,572 --> 00:35:07,262
Aku hanya ingin bicara
tentang yang kau lakukan.
632
00:35:07,387 --> 00:35:09,076
Maggie, Maggie, Maggie.
633
00:35:09,202 --> 00:35:11,021
- Maggie, sedang apa?
- Ganti baju. Kita pergi.
634
00:35:11,121 --> 00:35:12,437
- Harus pergi.
- Apa?
635
00:35:12,537 --> 00:35:14,077
- Harus pergi.
- Apa maksudmu...
636
00:35:14,177 --> 00:35:15,375
- Astaga. Maaf.
- Hai...
637
00:35:15,583 --> 00:35:17,447
- Permisi.
- Maksudmu kabur?
638
00:35:17,547 --> 00:35:18,671
- Ya.
- Ada apa denganmu?
639
00:35:18,771 --> 00:35:21,574
Masalahnya pacarku sama sekali
tidak mau bekerja sama...
640
00:35:25,301 --> 00:35:28,136
- Kau pasti bercanda.
- Apa? Apa salahku?
641
00:35:28,236 --> 00:35:30,836
- Kau tahu apa yang kumaksud.
- Apa salahku? Maggie.
642
00:35:32,767 --> 00:35:33,935
Sepatu. Sepatuku.
643
00:35:34,060 --> 00:35:35,121
Ya, tentu.
644
00:35:35,631 --> 00:35:37,129
- Ini.
- Terima kasih.
645
00:35:39,427 --> 00:35:40,722
Bagaimana kabarmu?
646
00:35:46,221 --> 00:35:47,901
SUPERMAX WAJIB 30 TAHUN HINGGA SEUMUR HIDUP
647
00:35:59,585 --> 00:36:01,237
WARDEX?
648
00:36:01,337 --> 00:36:04,924
Singkatan dari Pengembangan, Ekstraksi,
dan Pelaporan yang Dikecualikan.
649
00:36:06,046 --> 00:36:07,080
Ekstraksi apa?
650
00:36:09,768 --> 00:36:11,968
PANGKALAN AU HOMESTEAD
APRON 06|24
651
00:36:25,340 --> 00:36:28,864
Pangkalan Udara Homestead, Florida, 1973.
652
00:36:29,907 --> 00:36:31,534
Siapa pria di samping Nixon?
653
00:36:31,659 --> 00:36:35,027
Bintang televisi besar era 1950-an.
Nixon ingin membuatnya terkesan.
654
00:37:23,044 --> 00:37:24,818
Mereka anak-anak?
655
00:37:24,918 --> 00:37:26,001
Bukan.
656
00:37:29,436 --> 00:37:31,755
Mereka... orang?
657
00:37:32,678 --> 00:37:33,692
Bukan.
658
00:37:38,017 --> 00:37:39,769
Mereka manusia?
659
00:37:52,760 --> 00:37:54,929
Bagian berikut ini sulit disaksikan.
660
00:37:56,480 --> 00:37:59,317
Inilah yang Hugo tunjukkan
padaku hingga aku terlibat.
661
00:38:00,915 --> 00:38:02,166
Mengerti?
662
00:38:04,145 --> 00:38:06,746
INTEROGASI IN VIVO 10
663
00:38:07,820 --> 00:38:09,035
Baiklah.
664
00:38:12,385 --> 00:38:14,036
Kita perlu tanda vital.
665
00:38:14,136 --> 00:38:15,621
Kita tak punya data dasar.
666
00:38:15,721 --> 00:38:17,023
Pulse ox tak bisa membaca.
667
00:38:17,123 --> 00:38:18,329
- Tak ada patokan standar...
- Ketamin?
668
00:38:18,429 --> 00:38:20,165
- Empat sampai enam miligram?
- Jangan beri obat penenang lagi.
669
00:38:20,265 --> 00:38:21,850
Aku ingin data stres awal dulu.
670
00:38:22,103 --> 00:38:23,773
Ubah peganganmu.
Tahan pergelangan kakinya.
671
00:38:23,873 --> 00:38:26,292
Stabilkan kepala dan lengan kanannya.
672
00:38:31,672 --> 00:38:33,557
Kepalanya terlalu banyak bergerak.
Aku butuh penahan empuk.
673
00:38:33,657 --> 00:38:36,033
Kupegangkan.
Aku butuh cairan serebrospinal.
674
00:38:36,200 --> 00:38:39,551
Masukkan jarum 18 sentimeter,
di sisi ventral medula.
675
00:38:39,910 --> 00:38:42,540
Kondisinya kritis.
Memberikan propofol.
676
00:38:42,643 --> 00:38:44,530
Negatif. Tanpa anestesi.
677
00:38:44,630 --> 00:38:46,657
Kita pernah kehilangan satu karena itu.
Lakukan sekarang.
678
00:38:46,757 --> 00:38:47,966
Masukkan sekarang.
679
00:39:04,326 --> 00:39:05,604
Masih ada lagi.
680
00:39:06,037 --> 00:39:08,774
79 tahun lagi.
681
00:39:10,744 --> 00:39:12,454
Semuanya ada padaku.
682
00:39:34,884 --> 00:39:38,106
Hanya Hugo yang punya hubungan dengannya,
683
00:39:38,223 --> 00:39:40,520
dan dia tahu cara menggunakan benda itu.
684
00:39:40,764 --> 00:39:42,808
Tampilkan data Kellner.
685
00:39:48,451 --> 00:39:49,472
Berikan alatnya.
686
00:39:49,572 --> 00:39:50,983
Kalau sistolik turun di bawah 90,
687
00:39:51,150 --> 00:39:52,510
seperti terakhir kali,
aku akan menghentikannya.
688
00:39:52,610 --> 00:39:55,696
- Awasi takiaritmia, perdarahan subdural.
- Siap.
689
00:40:20,090 --> 00:40:21,588
Aku baik-baik saja! Aku baik!
690
00:40:22,431 --> 00:40:23,619
Apa yang terjadi?
691
00:40:26,310 --> 00:40:28,686
Aku memusatkan perhatian,
menyerahkan diri,
692
00:40:28,786 --> 00:40:31,090
melihat Kellner sekilas, lalu...
693
00:40:31,649 --> 00:40:33,092
seperti dihantam godam,
semuanya memutih.
694
00:40:33,192 --> 00:40:35,611
Rasanya seluruh udara
tersedot dari paru-paruku.
695
00:40:35,819 --> 00:40:37,700
Apa dia seorang experiencer?
(kontak dengan entitas non-manusia)
696
00:40:37,800 --> 00:40:39,469
Kau tak bisa menyelami mereka.
697
00:40:41,723 --> 00:40:43,976
Seharusnya tidak.
Aku pasti tahu.
698
00:40:44,286 --> 00:40:45,802
Dia orangnya Hugo.
699
00:40:45,902 --> 00:40:48,155
Masih banyak yang belum kita ketahui.
700
00:40:48,324 --> 00:40:50,993
Mungkin, tapi aku tak akan
masuk lagi untuk mencari tahu.
701
00:41:01,178 --> 00:41:03,389
Ambil data pacarnya.
702
00:41:04,765 --> 00:41:08,561
Sudah ada program pengambilan wahana asing.
703
00:41:09,452 --> 00:41:12,955
Interogasi makhluk biologis non-manusia.
704
00:41:13,148 --> 00:41:16,277
Rekayasa balik dan pemanfaatan teknologi.
705
00:41:16,443 --> 00:41:20,823
Semuanya dijalankan WARDEX,
Departemen Pertahanan,
706
00:41:21,031 --> 00:41:23,100
dan industri pertahanan.
707
00:41:23,200 --> 00:41:26,065
Program itu memiliki tingkat
kerahasiaan militer
708
00:41:26,165 --> 00:41:29,085
dan sektor swasta tertinggi
dalam sejarah Amerika.
709
00:41:29,957 --> 00:41:33,006
Mereka menjalankannya sejak awal 1970-an
tanpa dana pemerintah.
710
00:41:33,155 --> 00:41:35,315
Dana pajaknya terlalu besar
untuk disembunyikan,
711
00:41:35,502 --> 00:41:37,464
dan artefak luar dunia
terlalu menguntungkan
712
00:41:37,631 --> 00:41:39,325
untuk diserahkan kepada
pejabat yang ditunjuk,
713
00:41:39,425 --> 00:41:41,533
terutama setelah peristiwa Nixon.
714
00:41:42,261 --> 00:41:45,848
Presiden kembali menjadi warga
sipil setelah delapan tahun,
715
00:41:45,973 --> 00:41:49,268
jadi tak ada lagi alasan
untuk memberi tahu mereka soal ini.
716
00:41:51,270 --> 00:41:54,607
Aku bagian dari semua itu
sampai melihat yang baru kau lihat.
717
00:41:55,691 --> 00:41:59,136
Semua ini harus berakhir sekarang.
718
00:41:59,236 --> 00:42:00,821
Apa yang akan kau lakukan?
719
00:42:01,864 --> 00:42:06,535
Mengungkap semuanya
kepada seluruh dunia sekaligus.
720
00:42:09,288 --> 00:42:12,249
Kau sudah memikirkan dampaknya?
721
00:42:13,086 --> 00:42:14,838
Pada segalanya?
722
00:42:15,925 --> 00:42:16,945
Apa...
723
00:42:17,750 --> 00:42:22,176
Bukan hakku menentukan apakah
baik atau buruk jika orang-orang tahu.
724
00:42:22,863 --> 00:42:25,079
Lalu bagaimana bisa kau yang memutuskan
bahwa hak untuk tahu lebih penting
725
00:42:25,179 --> 00:42:27,473
daripada akibat karena mengetahuinya?
726
00:42:27,656 --> 00:42:29,333
Maksudmu kita biarkan
WARDEX yang menentukan?
727
00:42:29,433 --> 00:42:31,852
Karena mereka sudah memutuskan
semua ini milik mereka,
728
00:42:31,977 --> 00:42:34,605
kebenaran paling mendasar
tentang alam semesta ini.
729
00:42:34,730 --> 00:42:36,982
- Itu salah.
- Kau tak boleh lakukan itu.
730
00:42:38,108 --> 00:42:39,818
Pikirkanlah...
731
00:42:41,403 --> 00:42:42,763
Orang-orang akan menganggap
mereka dewa.
732
00:42:42,863 --> 00:42:44,848
Mereka akan berhenti percaya kepada Tuhan.
733
00:42:44,948 --> 00:42:46,784
Bukankah kau sudah meninggalkan gereja?
734
00:42:46,909 --> 00:42:48,227
Bukan karena aku berhenti percaya,
735
00:42:48,327 --> 00:42:49,979
melainkan karena aku tak bisa lagi
mengatakan dengan pasti
736
00:42:50,079 --> 00:42:51,330
bahwa Tuhan itu ilahi,
737
00:42:51,455 --> 00:42:54,667
tapi aku sangat yakin bahwa Dia itu penting.
738
00:42:56,418 --> 00:42:57,982
Dialah yang mendefinisikan siapa diri kita.
739
00:42:58,082 --> 00:43:01,006
Dialah yang menjaga peradaban tetap utuh.
740
00:43:02,383 --> 00:43:05,177
Sejak kecil kita dibesarkan
untuk percaya pada Wujud Tertinggi,
741
00:43:05,302 --> 00:43:09,039
dan sekarang kau ingin menunjukkan
Wujud Tertinggi yang nyata?
742
00:43:09,139 --> 00:43:10,974
Orang-orang tak sanggup
menerima keduanya.
743
00:43:13,508 --> 00:43:14,554
Tentu saja sanggup.
744
00:43:15,095 --> 00:43:16,734
Tidak, mereka tidak sanggup.
745
00:43:17,361 --> 00:43:19,820
Lihat saja sejarah kita
setiap kali ada perubahan besar.
746
00:43:20,447 --> 00:43:24,785
Apalagi sekarang,
saat dunia hampir hancur?
747
00:43:26,494 --> 00:43:31,082
Yang akan terjadi hanyalah kepanikan,
kekacauan, semoga Tuhan menolong kita.
748
00:43:35,332 --> 00:43:37,543
Hugo menunggu laporanku.
749
00:43:49,263 --> 00:43:51,014
Tak ada sinyal.
750
00:43:52,766 --> 00:43:54,393
Tak ada sinyal.
751
00:43:54,803 --> 00:43:56,812
Akan kucoba di sisi bukit sana.
752
00:44:27,154 --> 00:44:29,632
- Baiklah.
- Buka pintunya!
753
00:44:29,732 --> 00:44:30,726
- Apa?
- Jackson, cepat!
754
00:44:30,826 --> 00:44:31,857
Astaga. Maaf.
755
00:44:33,682 --> 00:44:34,747
Maaf, maaf.
756
00:44:35,517 --> 00:44:37,936
- Baiklah.
- Ya Tuhan.
757
00:44:43,776 --> 00:44:46,506
Kalau kau jawab pakai bahasa Prancis,
akan kubawa kau masuk lagi.
758
00:44:46,606 --> 00:44:47,651
Halo?
759
00:44:48,690 --> 00:44:52,128
Sudah sangat lama aku menunggu
untuk bertemu denganmu, Nona Fairchild.
760
00:44:52,701 --> 00:44:54,119
Siapa ini?
761
00:44:54,286 --> 00:44:55,492
Seorang teman.
762
00:44:56,978 --> 00:44:59,731
Dan jika dugaanku
tentangmu benar, Margaret,
763
00:44:59,917 --> 00:45:01,399
kau pasti tahu jika aku bukan teman.
764
00:45:01,499 --> 00:45:02,861
Tidak, aku tidak mengenalmu
765
00:45:02,961 --> 00:45:04,780
sama seperti aku tak mengerti
apa yang terjadi padaku.
766
00:45:04,880 --> 00:45:07,074
Sedikit sekali orang
yang mampu menghadapi ini sebaik dirimu.
767
00:45:07,174 --> 00:45:08,867
- Aku tidak sanggup.
- Siapa itu?
768
00:45:08,967 --> 00:45:11,311
Aku takut. Aku sangat ketakutan.
769
00:45:11,411 --> 00:45:15,373
Karena kau hanyalah penumpang
yang sedang menuju suatu tempat.
770
00:45:15,851 --> 00:45:18,143
- Biarkan kami membantumu ke sana.
- Bantu apa? Apa maksudmu?
771
00:45:18,243 --> 00:45:19,393
Itu FBI?
772
00:45:19,493 --> 00:45:21,116
Kami ingin menawarkan perlindungan.
773
00:45:21,456 --> 00:45:24,553
Kami sengaja menunda menghubungimu
sampai melihat siaran cuacamu.
774
00:45:24,653 --> 00:45:25,704
Menunda?
775
00:45:25,804 --> 00:45:27,567
Maksudmu apa?
776
00:45:27,667 --> 00:45:29,038
Apa kau butuh pengacara?
777
00:45:32,908 --> 00:45:35,150
Siapa nomor 873-2626?
778
00:45:37,840 --> 00:45:40,855
Kalau kau tahu nomor itu, berarti
kau pasti sudah tahu pemiliknya.
779
00:45:43,627 --> 00:45:44,962
Kellner?
780
00:45:45,715 --> 00:45:46,715
Kellner?
781
00:45:46,880 --> 00:45:47,953
Baiklah.
782
00:45:48,725 --> 00:45:50,227
Dengarkan baik-baik.
783
00:45:50,425 --> 00:45:51,602
Jangan pulang.
784
00:45:51,702 --> 00:45:53,049
Kalau kau merasa
harus pergi ke tempat lain,
785
00:45:53,149 --> 00:45:55,495
meski hanya firasat, ikuti saja.
786
00:45:55,734 --> 00:45:56,987
Kalau kami bisa menemukanmu lewat telepon,
787
00:45:57,087 --> 00:45:59,042
- orang lain juga bisa.
- Sudah terlambat.
788
00:45:59,142 --> 00:46:00,613
Mereka sudah menemukanku.
789
00:46:00,722 --> 00:46:03,458
Tutup telepon sekarang juga.
Hancurkan ponselmu.
790
00:46:03,558 --> 00:46:04,740
Bagaimana kau akan menemukanku?
791
00:46:04,840 --> 00:46:06,539
Aku yakin kau akan menemukan kami.
792
00:46:06,639 --> 00:46:07,765
Lakukan sekarang.
793
00:46:09,368 --> 00:46:11,298
Tunggu. Apa yang kau lakukan?!
794
00:46:13,490 --> 00:46:14,475
Mundur ke ponselnya.
795
00:46:14,575 --> 00:46:16,185
- Apa?
- Mundur!
796
00:46:16,285 --> 00:46:19,108
- Ayo.
- Perlu kukatakan, aku sangat tenang
797
00:46:19,208 --> 00:46:20,612
dan terus mengikuti semua ini,
798
00:46:20,712 --> 00:46:22,541
padahal itu ponsel seharga 600 dolar.
799
00:46:23,458 --> 00:46:25,645
Tetap saja harganya 600 dolar
karena kau meleset.
800
00:46:25,745 --> 00:46:27,338
Jackson, maju sampai terdengar bunyinya.
801
00:46:27,438 --> 00:46:28,522
- Ayo.
- Maaf.
802
00:46:32,886 --> 00:46:34,745
Astaga, kau meleset lagi.
Astaga.
803
00:46:34,845 --> 00:46:36,253
- Baiklah.
- Apa?
804
00:46:40,601 --> 00:46:41,801
Oke.
805
00:46:43,778 --> 00:46:46,148
Maju. Ayo, ayo.
806
00:46:47,909 --> 00:46:49,744
Terus maju. Terus maju.
807
00:46:58,744 --> 00:47:01,021
Baiklah.
808
00:47:01,121 --> 00:47:03,819
- Baiklah, ayo. Ayo.
- Ke mana?
809
00:47:04,458 --> 00:47:06,026
- Utara.
- Kenapa?
810
00:47:06,126 --> 00:47:07,360
Karena Daniel Kellner ada di sana.
811
00:47:07,460 --> 00:47:08,166
Ya Tuhan.
812
00:47:08,266 --> 00:47:10,844
Siapa orang ini?
Apa dia seseorang dari masa lalumu
813
00:47:10,944 --> 00:47:11,916
- yang tak pernah kau ceritakan?
- Aku tak tahu, Jackson.
814
00:47:12,016 --> 00:47:12,674
- Atau siapa?
- Kau membuatku pusing.
815
00:47:12,774 --> 00:47:14,572
Aku tak tahu sedang apa di sini.
Aku tak tahu siapa dia.
816
00:47:14,672 --> 00:47:16,015
Aku hanya tahu dia ada di utara.
817
00:47:16,115 --> 00:47:17,737
Hanya itu yang kutahu, ya?
818
00:47:18,117 --> 00:47:19,535
Ya Tuhan. Suara apa itu?
819
00:47:22,355 --> 00:47:23,566
Badai esmu.
820
00:47:24,686 --> 00:47:25,811
Weather Shimmy?
821
00:47:25,911 --> 00:47:28,247
Menyetirlah. Terus menyetir.
822
00:48:17,396 --> 00:48:19,529
Kau menghubungi Kellner di 2626.
823
00:48:21,159 --> 00:48:22,619
Lihat video yang baru kukirim.
824
00:48:23,340 --> 00:48:24,568
Baik, tunggu.
825
00:48:30,567 --> 00:48:31,985
Ya. Lalu?
826
00:48:32,212 --> 00:48:33,934
Dia orang yang selama ini kita tunggu.
827
00:48:34,034 --> 00:48:36,328
Dia? Kenapa?
828
00:48:36,625 --> 00:48:37,896
Apa kau tak mendengarnya?
829
00:48:38,969 --> 00:48:40,429
Ya, aku dengar.
830
00:48:40,554 --> 00:48:41,847
Dan kau masih bertanya kenapa?
831
00:48:42,228 --> 00:48:43,801
"Jangan takut pada yang tidak kau ketahui"?
832
00:48:43,901 --> 00:48:45,400
Hanya itu yang dia ucapkan?
833
00:48:47,019 --> 00:48:49,104
"Jangan takut pada yang tidak kau ketahui"?
834
00:48:49,229 --> 00:48:50,439
Itu yang dia katakan?
835
00:48:50,784 --> 00:48:52,369
Kau tak mendengarnya?
836
00:48:53,580 --> 00:48:55,072
Kami semua mendengarnya.
837
00:48:55,172 --> 00:48:57,192
Kami tak memahaminya.
Itu bukan bahasa Inggris.
838
00:48:57,292 --> 00:48:58,794
Tentu saja bahasa Inggris.
839
00:48:59,078 --> 00:49:00,996
Aku sedang mendengarkannya.
840
00:49:01,241 --> 00:49:03,294
Aku mengirimmu ke Kansas City, asalnya.
841
00:49:03,497 --> 00:49:05,085
- Kami siapkan mobil. Berangkat malam ini.
- Hei, tunggu.
842
00:49:05,185 --> 00:49:06,281
- Tunggu. Tunggu dulu.
- Jangan bepergian siang hari.
843
00:49:06,382 --> 00:49:07,897
Kau tak mendengarnya?
Jelas sekali.
844
00:49:07,997 --> 00:49:10,171
- Hindari gerbang tol dan jalan tol.
- Hei, dengarkan aku.
845
00:49:10,271 --> 00:49:11,708
Apa kau sudah memutarkan ini
kepada orang lain?
846
00:49:11,808 --> 00:49:13,769
Ikuti arahanku.
847
00:49:13,962 --> 00:49:16,548
Kunci kamar motel ada di mobil,
beserta petunjuk arahnya.
848
00:49:16,673 --> 00:49:18,508
Santiago akan menjemputmu besok pagi.
849
00:49:18,823 --> 00:49:21,053
Saat itu, aku akan tahu langkah berikutnya.
850
00:49:21,219 --> 00:49:23,843
Hugo, kau benar-benar membuatku ketakutan.
851
00:49:24,366 --> 00:49:27,501
Ada dua versi dirimu, Daniel.
852
00:49:27,601 --> 00:49:30,771
Sejak dulu memang hanya kalian berdua.
853
00:52:26,154 --> 00:52:27,697
Halo, Jane.
854
00:52:28,410 --> 00:52:29,699
Silakan.
855
00:52:30,929 --> 00:52:32,239
Duduklah.
856
00:52:38,667 --> 00:52:41,169
Sekarang kau ada di mana, Jane?
857
00:52:41,346 --> 00:52:43,056
Di mana lokasimu?
858
00:52:44,256 --> 00:52:46,716
- Aku tidak tahu.
- Tenanglah.
859
00:52:50,053 --> 00:52:52,597
- Siapa kau?
- Aku yang bertanya.
860
00:52:53,598 --> 00:52:55,433
Apa kau masih bersama Daniel Kellner?
861
00:53:01,741 --> 00:53:03,159
Dia di luar.
862
00:53:06,569 --> 00:53:08,238
Semalam kau di mana?
863
00:53:17,546 --> 00:53:20,211
- Tekanan darah tinggi, 156/94.
- Oksigen 96,
864
00:53:20,311 --> 00:53:22,219
- tapi natriumnya naik.
- Detak jantung juga tinggi, 118.
865
00:53:22,319 --> 00:53:24,484
- Kalium juga hampir batas./ Jane!
- Siaga, Ringer.
866
00:53:24,584 --> 00:53:25,584
Jane!
867
00:53:26,049 --> 00:53:27,551
Jane!
868
00:53:27,976 --> 00:53:29,601
Semalam kau di mana?
869
00:53:31,303 --> 00:53:34,211
Biara St. Clare of the Dawn.
870
00:53:34,311 --> 00:53:36,438
Biara St. Clare?
871
00:53:36,641 --> 00:53:37,976
Tentu.
872
00:53:38,101 --> 00:53:41,104
Aku ingat St. Clare dari sekolah Minggu.
873
00:53:41,269 --> 00:53:43,159
Dia terlalu sakit
untuk ikut misa tengah malam,
874
00:53:43,273 --> 00:53:45,261
lalu mendapat penglihatan tentang misa itu.
875
00:53:45,984 --> 00:53:48,611
Dia berada di dua tempat sekaligus,
sepertiku.
876
00:53:51,258 --> 00:53:55,121
Biara St. Clare. Dapat.
13 mil di tenggara District.
877
00:53:55,352 --> 00:53:57,855
Saat kau pergi,
kau mengemudi ke arah mana?
878
00:54:01,736 --> 00:54:02,801
Aku tidak tahu.
879
00:54:02,901 --> 00:54:04,111
Matahari sudah terbit?
880
00:54:07,672 --> 00:54:08,672
Ya.
881
00:54:08,986 --> 00:54:11,238
Kau mengemudi ke arahnya atau menjauhinya?
882
00:54:14,715 --> 00:54:16,466
Matahari ada di kanan.
883
00:54:18,600 --> 00:54:20,018
Aku tidak suka padamu.
884
00:54:20,428 --> 00:54:21,895
Tidak harus.
885
00:54:22,279 --> 00:54:23,380
Matahari di kanan.
886
00:54:23,480 --> 00:54:25,243
Matahari di kanan mereka menuju utara,
887
00:54:25,343 --> 00:54:26,394
mungkin barat laut.
888
00:54:26,494 --> 00:54:28,405
Bisa lewat 27, 18,
atau jalan bebas hambatan.
889
00:54:28,505 --> 00:54:29,575
Kemungkinan bukan jalan bebas hambatan.
890
00:54:29,675 --> 00:54:31,732
Fokus ke jalan akses atau jalan kabupaten.
891
00:54:31,857 --> 00:54:33,416
Apa kau sempat melihat rambu jalan?
892
00:54:34,407 --> 00:54:35,486
Ya.
893
00:54:35,950 --> 00:54:37,150
Apa tulisannya?
894
00:54:41,956 --> 00:54:45,151
"Silver Spring: 120 mil."
895
00:54:45,251 --> 00:54:47,679
Rambu jalan, "Silver Spring: 120 mil."
896
00:54:47,779 --> 00:54:50,448
Ada sekitar enam kota di sepanjang Rute 26.
897
00:54:50,548 --> 00:54:53,702
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...
898
00:54:53,802 --> 00:54:55,745
Coba gali lagi, Jane.
899
00:54:55,845 --> 00:54:57,389
Apa lagi yang kau lewati?
900
00:54:59,569 --> 00:55:00,375
Sungai.
901
00:55:00,475 --> 00:55:02,060
Melewati sungai.
902
00:55:02,185 --> 00:55:04,354
Setelah itu,
apa kau melihat rambu kota?
903
00:55:06,720 --> 00:55:08,972
- Ya.
- Apa tulisannya?
904
00:55:13,154 --> 00:55:14,656
Sykesville.
905
00:55:15,045 --> 00:55:16,327
Sykesville.
906
00:55:16,427 --> 00:55:17,575
Sykesville.
907
00:55:18,743 --> 00:55:21,204
Area pencarian menyempit.
Lacak dan kepung.
908
00:55:21,329 --> 00:55:23,940
Charlie 27, pimpin.
Kau tinggal empat mil lagi.
909
00:55:24,040 --> 00:55:26,291
Pertahankan kecepatan
maksimum yang diizinkan.
910
00:55:26,391 --> 00:55:29,227
Berapa lama setelah melihat rambu
kau berbelok?
911
00:55:29,462 --> 00:55:31,047
- Beberapa menit.
- Beberapa menit.
912
00:55:31,172 --> 00:55:33,007
Belok kanan atau kiri?
913
00:55:33,174 --> 00:55:34,676
- Kanan.
- Kanan.
914
00:55:34,801 --> 00:55:37,429
Apa kau ingat nama jalannya?
915
00:55:37,595 --> 00:55:38,424
Tidak.
916
00:55:38,596 --> 00:55:40,556
Apa kau ingat sesuatu tentang jalannya?
917
00:55:49,524 --> 00:55:51,234
Jalan tanah.
918
00:55:51,835 --> 00:55:52,702
Jalan tanah.
919
00:55:52,802 --> 00:55:56,583
Ash Hollow Road, tiga seperempat mil
di luar Sykesville, jalan buntu.
920
00:55:57,197 --> 00:55:59,486
- Ada rumah pertanian di ujungnya.
- Ketemu.
921
00:56:00,034 --> 00:56:01,319
Ash Hollow Road.
922
00:56:01,419 --> 00:56:03,671
Targetnya rumah pertanian.
923
00:56:10,641 --> 00:56:12,822
Kau melakukannya dengan baik, Jane.
924
00:56:12,922 --> 00:56:14,821
Ini pengabdian untuk negaramu.
925
00:56:15,604 --> 00:56:18,732
Tapi masih ada satu hal lagi.
926
00:56:19,012 --> 00:56:22,426
Kalau kami tidak menemukan Daniel
atau gagal lagi,
927
00:56:23,078 --> 00:56:27,666
kau mungkin harus menghentikannya
sendiri dengan cara apa pun.
928
00:56:34,152 --> 00:56:36,037
Tunggu. Tekanan darah turun.
88 per 62.
929
00:56:36,137 --> 00:56:38,322
Detak jantung turun menjadi 59.
930
00:56:38,423 --> 00:56:41,398
Oksigen 93 dan terus turun. 91.
931
00:56:45,584 --> 00:56:47,816
92 per 60 dan stabil.
Tapi oksigennya masih turun.
932
00:56:47,916 --> 00:56:48,635
Mulai bantu ventilasi.
933
00:56:48,735 --> 00:56:50,946
Pastikan jalur napas aman.
934
00:56:51,046 --> 00:56:52,904
Di kisaran 80-an. Teruskan.
935
00:56:53,004 --> 00:56:55,006
Menjauh!
936
00:57:00,386 --> 00:57:01,603
Jane.
937
00:57:03,181 --> 00:57:06,351
Apa yang ingin dilakukan Daniel
adalah hal yang salah.
938
00:57:06,763 --> 00:57:08,224
Itu berbahaya.
939
00:57:08,891 --> 00:57:12,270
Itu akan mengguncang keseimbangan dunia
yang sudah tidak stabil.
940
00:57:13,415 --> 00:57:14,190
Ya.
941
00:57:14,290 --> 00:57:16,778
Jane, bisakah kau menghentikannya
jika memang harus?
942
00:57:17,407 --> 00:57:19,781
Tidak.
943
00:57:22,856 --> 00:57:28,706
"Bapa, jika Engkau berkenan,
biarlah cawan ini berlalu dari-Ku.
944
00:57:28,831 --> 00:57:32,001
Namun jangan kehendak-Ku,
melainkan kehendak-Mulah."
945
00:57:32,168 --> 00:57:34,629
Lalu apa yang Kristus katakan?
946
00:57:36,144 --> 00:57:38,480
"Dengan kehendak-Ku, jadilah kehendak-Mu."
947
00:57:39,551 --> 00:57:43,012
Jika saat itu tiba, aku akan bersamamu,
948
00:57:43,256 --> 00:57:45,091
dan kau akan bertindak, Jane,
949
00:57:45,306 --> 00:57:48,977
demi cintamu kepada Daniel,
demi cinta kepada umat manusia.
950
00:57:52,062 --> 00:57:53,856
Sekarang lihat sekeliling ruangan.
951
00:57:55,081 --> 00:57:56,541
Perlahan.
952
00:57:59,988 --> 00:58:01,239
Dari kiri ke kanan.
953
00:58:04,450 --> 00:58:05,910
Berhenti di situ.
954
00:58:07,245 --> 00:58:08,830
Berdiri.
955
00:58:12,336 --> 00:58:13,462
Berjalan ke meja.
956
00:58:21,676 --> 00:58:23,720
Ambil pisau pemotong.
957
00:58:31,294 --> 00:58:33,580
- Berikan ponselmu!
- Astaga! Apa?
958
00:58:33,680 --> 00:58:35,614
Jackson, cepat, berikan ponselmu.
959
00:58:35,714 --> 00:58:36,955
- Baiklah, tunggu!
- Cepat!
960
00:58:37,055 --> 00:58:38,905
Kenapa?
Supaya kau buang lagi dari jendela?
961
00:58:41,700 --> 00:58:43,039
Hei, Hugo, kenapa hanya aku...
962
00:58:43,139 --> 00:58:45,921
- Daniel Kellner.
- Astaga, Daniel Kellner.
963
00:58:46,021 --> 00:58:47,235
Mereka tahu kau di mana.
964
00:58:47,335 --> 00:58:48,896
Mereka tahu. Mengerti?
965
00:58:49,212 --> 00:58:51,782
- Siapa ini?
- Jangan kembali ke rumah.
966
00:58:51,907 --> 00:58:55,401
Scanlon menyelami Jane.
Apa itu berarti bagimu?
967
00:58:55,501 --> 00:58:56,840
- Baik. Berikan...
- Mereka menemukanmu.
968
00:58:56,940 --> 00:58:59,389
Aku tak tahu siapa kau, atau siapa mereka,
969
00:58:59,489 --> 00:59:00,743
tapi mereka akan membunuhmu.
970
00:59:00,843 --> 00:59:02,323
- Berikan ponselnya.
- Mereka akan membunuh kalian.
971
00:59:02,423 --> 00:59:04,356
- Berikan ponselku!
- Kau harus pergi.
972
00:59:04,456 --> 00:59:05,517
Astaga!
973
00:59:05,701 --> 00:59:07,620
Aku muak dengan kegilaanmu!
974
00:59:41,798 --> 00:59:43,675
Baiklah.
975
01:00:58,458 --> 01:01:00,042
Baik.
976
01:01:03,671 --> 01:01:05,256
Apa yang kulakukan?
977
01:01:05,423 --> 01:01:07,633
Apa yang kulakukan? Baik.
978
01:01:07,759 --> 01:01:09,093
Apa yang kulakukan?
979
01:01:09,218 --> 01:01:10,928
- Apa yang kulakukan?
- Tahan dia!
980
01:01:11,053 --> 01:01:12,747
- Apa yang kulakukan?
- Berhenti!
981
01:01:12,847 --> 01:01:13,815
- Hei! Dia di mobil!
- Awas! Awas!
982
01:01:13,915 --> 01:01:14,776
Apa yang kulakukan?
983
01:01:16,814 --> 01:01:18,103
Tembak bannya!
984
01:01:18,587 --> 01:01:19,645
Itu dia! Itu dia!
985
01:01:19,812 --> 01:01:21,189
Awas!
986
01:01:26,355 --> 01:01:27,517
Bidik bannya!
987
01:01:34,452 --> 01:01:35,724
Sialan.
988
01:01:53,304 --> 01:01:54,731
Apa yang kulakukan?
989
01:01:54,831 --> 01:01:57,000
Apa yang kulakukan?
990
01:01:57,225 --> 01:01:59,060
Apa yang kulakukan?
991
01:02:03,231 --> 01:02:04,424
- Angkat tangan!
- Berhenti!
992
01:02:04,524 --> 01:02:05,633
Tangkap dia!
993
01:02:05,733 --> 01:02:06,984
Keluar! Sekarang!
994
01:02:07,109 --> 01:02:07,944
Keluar dari mobil!
995
01:02:08,110 --> 01:02:09,381
Perlihatkan tanganmu!
Angkat tangan!
996
01:02:09,481 --> 01:02:11,251
Angkat tangan!
997
01:02:47,903 --> 01:02:49,446
Pasang sabuk pengamanmu!
998
01:03:00,367 --> 01:03:01,451
Jane!
999
01:03:02,495 --> 01:03:03,535
Jane.
1000
01:03:35,377 --> 01:03:37,675
- Dia kejang. Luruskan tubuhnya.
- Jaga kepalanya.
1001
01:03:37,775 --> 01:03:38,776
Aku butuh ganjal mulut.
1002
01:03:52,388 --> 01:03:53,453
Merunduk!
1003
01:04:08,277 --> 01:04:11,542
Tidak, tidak, tidak.
1004
01:04:11,889 --> 01:04:13,796
Dengar, Jane, itu bukan kau.
Bukan kau.
1005
01:04:13,945 --> 01:04:15,031
Itu Scanlon.
1006
01:04:15,159 --> 01:04:16,335
Perangkatnya.
1007
01:04:16,435 --> 01:04:18,922
Balikkan dia hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga, sekarang.
1008
01:04:24,719 --> 01:04:26,346
Apa yang baru saja terjadi?
1009
01:04:31,642 --> 01:04:34,553
- Amankan perangkatnya!
- Aku saja. Aku pakai sarung tangan.
1010
01:04:52,026 --> 01:04:54,111
Lihat ke belakang!
Apa yang kau lihat?
1011
01:05:00,526 --> 01:05:03,279
Debu. Aku melihat debu.
1012
01:05:04,782 --> 01:05:07,034
Mereka datang!
1013
01:05:07,990 --> 01:05:09,867
Berhenti!
1014
01:05:31,731 --> 01:05:32,748
Lari!
1015
01:05:34,108 --> 01:05:35,115
Tunggu!
1016
01:05:37,153 --> 01:05:39,530
- Apa yang kau lakukan?
- Masukkan gigi maju!
1017
01:06:01,719 --> 01:06:03,537
- Kau lihat mereka?
- Ada yang melihat?
1018
01:06:03,637 --> 01:06:05,673
- Ada yang melihat?
- Mereka pasti terjun.
1019
01:06:05,773 --> 01:06:07,987
Minta tim pencarian dan
evakuasi bawah air ke lokasi sekarang.
1020
01:06:08,087 --> 01:06:09,803
Mereka jatuh. Mereka di air.
1021
01:06:09,903 --> 01:06:11,084
Bisa kirim tim ke sana
untuk mencari mereka?
1022
01:06:11,184 --> 01:06:12,855
- Kita butuh penyelam.
- Di sana.
1023
01:06:36,128 --> 01:06:37,879
Mereka semua mengira dunia akan hancur.
1024
01:06:37,979 --> 01:06:40,783
Kita harus pergi sekarang, Jackson, ya?
Daniel Kellner akan ada di sana.
1025
01:06:40,883 --> 01:06:42,162
Bukan sekarang, tapi sebentar lagi.
1026
01:06:42,262 --> 01:06:43,744
- Kita harus ke utara.
- Tidak.
1027
01:06:43,844 --> 01:06:46,365
- Tidak, kita harus kembali ke rumah sakit.
- Jangan, Jack.
1028
01:06:46,465 --> 01:06:48,643
Ini bukan sesuatu yang bisa diobati.
1029
01:06:48,769 --> 01:06:50,303
Kau tahu masalahmu?
1030
01:06:50,476 --> 01:06:53,148
Kau pikir ada yang salah denganku.
Lihat aku. Lihat aku.
1031
01:06:56,160 --> 01:06:57,942
Kalau aku pindah, kau akan tetap di sana.
1032
01:06:59,110 --> 01:07:00,390
- Apa?
- Kansas City.
1033
01:07:00,490 --> 01:07:02,659
Kau ingin aku pindah.
Kau akan tetap di sana.
1034
01:07:24,387 --> 01:07:27,138
Kau tahu, semua yang terjadi ini...
1035
01:07:29,098 --> 01:07:30,357
Bukan berasal dariku.
1036
01:07:30,457 --> 01:07:32,959
Rasanya aku hanya penumpang.
1037
01:07:33,227 --> 01:07:34,466
Itu bukan hal buruk.
1038
01:07:34,566 --> 01:07:36,986
Justru sangat baik.
1039
01:07:38,021 --> 01:07:39,856
Seperti musikmu.
1040
01:07:39,989 --> 01:07:42,241
Saat kau benar-benar menyatu dengannya?
1041
01:07:42,403 --> 01:07:44,313
Dan rasanya...
1042
01:07:46,352 --> 01:07:48,104
Aku sedang mengalaminya.
1043
01:07:48,575 --> 01:07:49,310
Oke.
1044
01:07:49,410 --> 01:07:50,770
Dan aku sudah bilang akan memberi tahu
1045
01:07:50,870 --> 01:07:53,055
saat aku tiba di tempat
yang seharusnya kutuju, dan...
1046
01:07:54,331 --> 01:07:55,875
tempatnya adalah ini.
1047
01:07:56,545 --> 01:07:57,943
Tepat di sini.
1048
01:07:58,043 --> 01:08:00,754
- Di sinilah seharusnya aku berada.
- Oke.
1049
01:08:01,662 --> 01:08:02,763
Jadi...
1050
01:08:03,744 --> 01:08:08,624
kita harus ke utara karena
Daniel Kellner ada di sana?
1051
01:08:08,804 --> 01:08:12,416
Maaf. Tidak. Dia di timur.
Sekarang dia di timur.
1052
01:08:12,516 --> 01:08:13,997
Bagaimana kau tahu dia ada di timur?
1053
01:08:14,097 --> 01:08:17,438
Entahlah, aku hanya punya firasat samar.
1054
01:08:17,563 --> 01:08:18,981
Tapi sekarang dia di timur.
Di suatu tempat di timur.
1055
01:08:19,081 --> 01:08:21,750
Dan "suatu tempat" itu di mana?
1056
01:08:23,819 --> 01:08:25,252
Kau mau aku yang menyetir?
1057
01:08:27,281 --> 01:08:28,949
Aku butuh air.
1058
01:08:42,546 --> 01:08:43,756
Hei.
1059
01:08:43,923 --> 01:08:45,841
Halo. Hai.
1060
01:08:46,717 --> 01:08:47,952
Hai.
1061
01:08:51,346 --> 01:08:52,513
Maukah kau membantuku?
1062
01:08:52,613 --> 01:08:53,966
Dr. Coleman?
1063
01:08:54,066 --> 01:08:56,744
Ya. Terima kasih sudah
menerima telepon ini.
1064
01:08:57,448 --> 01:08:58,068
Aku tak tahu.
1065
01:08:58,168 --> 01:09:02,424
Dia baru saja pergi, dan ya,
keadaannya makin parah, jauh lebih parah.
1066
01:09:02,524 --> 01:09:04,070
Ya, tolong. Terima kasih.
1067
01:09:04,170 --> 01:09:05,256
Ya. Tunggu sebentar.
1068
01:09:05,381 --> 01:09:06,328
Permisi, Pak.
1069
01:09:06,428 --> 01:09:07,868
Apa kau tahu alamat di sekitar sini?
1070
01:09:08,030 --> 01:09:10,241
37 Pearl Street, Decatur.
1071
01:09:11,004 --> 01:09:13,965
37 Pearl Street, Decatur.
1072
01:09:14,370 --> 01:09:16,163
Kami akan di sini. Terima kasih.
1073
01:09:27,007 --> 01:09:28,429
Hei, Pak.
1074
01:09:29,677 --> 01:09:33,514
Dia bilang agar kusampaikan
dia mencintaimu, tapi dia pergi ke timur.
1075
01:09:49,594 --> 01:09:51,073
Kenapa Kansas City?
1076
01:09:51,820 --> 01:09:54,211
Sebaiknya fokus saja
membawamu ke sana besok.
1077
01:09:54,311 --> 01:09:56,500
Hugo, aku...
1078
01:09:58,539 --> 01:10:00,174
Ingatanku mulai kembali.
1079
01:10:00,274 --> 01:10:02,067
Beberapa hal mulai kuingat.
1080
01:10:02,293 --> 01:10:03,569
Hal apa?
1081
01:10:03,669 --> 01:10:05,296
Hewan.
1082
01:10:05,504 --> 01:10:08,422
Hewan yang ramah,
tapi juga menakutkan, menatapku.
1083
01:10:10,384 --> 01:10:13,412
Dan kau tak bisa mengalihkan pandangan,
sekeras apa pun kau mencoba?
1084
01:10:13,512 --> 01:10:16,223
Tidak. Mereka yang harus
berpaling lebih dulu.
1085
01:10:18,892 --> 01:10:21,645
Ini kenangan atau mimpi?
1086
01:10:22,604 --> 01:10:24,231
Aku tak bisa membedakannya lagi.
1087
01:10:28,527 --> 01:10:29,583
Daniel?
1088
01:10:32,156 --> 01:10:33,247
Daniel.
1089
01:10:34,661 --> 01:10:35,570
Daniel.
1090
01:10:35,670 --> 01:10:38,255
Bukan idemu merekrutku, bukan?
1091
01:10:38,688 --> 01:10:41,957
Bukan hanya untuk ini, tapi juga
masuk WARDEX sejak awal.
1092
01:10:44,585 --> 01:10:46,086
Tidak, bukan.
1093
01:10:46,624 --> 01:10:48,014
Dan alasannya apa?
1094
01:10:48,630 --> 01:10:50,749
Alasan khusus kenapa kau memilihku?
1095
01:10:52,465 --> 01:10:55,760
Selain bakatmu yang luar biasa
dalam angka? Ya.
1096
01:10:57,086 --> 01:10:59,385
Kau memutuskan
menyimpan semua ini sendirian?
1097
01:11:00,326 --> 01:11:02,811
Karena aku peduli padamu.
1098
01:11:03,102 --> 01:11:04,823
Karena kau punya tugas
yang harus dijalankan.
1099
01:11:05,586 --> 01:11:08,530
Dan tak boleh ada apa pun
yang menghalangi itu.
1100
01:11:11,383 --> 01:11:12,971
Ada bagian dari diriku
1101
01:11:15,105 --> 01:11:16,564
sejak aku kecil
1102
01:11:17,506 --> 01:11:19,697
yang seharusnya bisa kuingat,
tapi tidak bisa.
1103
01:11:23,803 --> 01:11:25,430
Semuanya hilang begitu saja.
1104
01:11:26,850 --> 01:11:28,464
Aku sangat takut.
1105
01:11:29,600 --> 01:11:30,889
Kau tak perlu takut.
1106
01:11:31,757 --> 01:11:34,311
Kau punya aku dan seseorang lagi.
1107
01:11:34,734 --> 01:11:37,957
Dan saat waktunya tiba,
semuanya akan menjadi jelas.
1108
01:11:38,597 --> 01:11:42,835
Danny, besok pagi kau harus
berada di suatu tempat.
1109
01:11:43,281 --> 01:11:46,014
Besok akan berbeda dari hari-hari lainnya.
1110
01:11:49,646 --> 01:11:51,030
Ke mana aku harus pergi?
1111
01:11:53,690 --> 01:11:54,987
KCXE?
1112
01:11:55,823 --> 01:11:57,658
Apa itu KCXE?
1113
01:12:17,512 --> 01:12:18,590
MOTEL INN-DI-ANA
1114
01:12:21,488 --> 01:12:22,535
SALURAN PREMIUM INDIANA
1115
01:12:38,242 --> 01:12:41,749
Danny, aku akan
memintamu melakukan sesuatu.
1116
01:12:42,216 --> 01:12:44,093
Lihat ini dulu.
1117
01:12:48,876 --> 01:12:50,627
Apa kau mengerti yang dia katakan?
1118
01:12:51,753 --> 01:12:53,668
Aku mendengarnya.
Itu hanya omong kosong.
1119
01:12:53,768 --> 01:12:54,923
Aku tak mengerti.
1120
01:12:55,489 --> 01:12:58,598
Baik. Aku baru pertama kali mendengar ini,
1121
01:12:59,373 --> 01:13:00,707
dan aku mengerti.
1122
01:13:00,863 --> 01:13:01,906
- Ini bahasa Inggris.
- Bahasa Inggris?
1123
01:13:02,006 --> 01:13:03,070
Maksudku, di kepalaku
matematika ini berubah
1124
01:13:03,170 --> 01:13:05,770
menjadi bahasa Inggris,
diterjemahkan menjadi kata-kata.
1125
01:13:07,184 --> 01:13:10,397
Saat melihat ini, aku mendengar ini.
1126
01:13:14,731 --> 01:13:17,109
Danny, aku akan
memintamu melakukan sesuatu.
1127
01:13:26,246 --> 01:13:27,998
Kau tak bisa memercayaiku lagi.
1128
01:14:42,364 --> 01:14:43,394
Dapat.
1129
01:15:35,960 --> 01:15:36,983
Mereka di sini.
1130
01:15:37,710 --> 01:15:38,565
- Mereka di sini.
- Apa?
1131
01:15:38,665 --> 01:15:40,834
- Ambil sisi itu.
- Ayo, ayo!
1132
01:15:44,640 --> 01:15:46,779
- Tas ranselnya! Tas ranselnya!
- Kau duluan.
1133
01:15:59,688 --> 01:16:00,659
Ayo.
1134
01:16:00,759 --> 01:16:02,134
Hanya ini yang kupunya.
1135
01:16:03,236 --> 01:16:04,298
Kau ikut, kan?
1136
01:16:05,118 --> 01:16:05,816
Sial.
1137
01:16:05,916 --> 01:16:07,167
Dobrak! Di sini!
1138
01:16:09,761 --> 01:16:11,561
- Tidak, ayo, ayo, ayo.
- Kau harus membawa ini.
1139
01:16:12,911 --> 01:16:16,066
Dan demi Tuhan, Jane,
jangan sentuh isinya.
1140
01:16:16,166 --> 01:16:17,209
Pergi. Cepat.
1141
01:16:23,928 --> 01:16:25,676
Keluar dari sana!
1142
01:16:32,057 --> 01:16:33,290
Tiarap!
1143
01:16:36,603 --> 01:16:37,847
Mereka sudah ketahuan.
1144
01:16:54,454 --> 01:16:55,852
Tidak ada di sini.
1145
01:17:01,038 --> 01:17:02,623
Di mana alat itu?
1146
01:17:13,282 --> 01:17:17,848
PANGKALAN AU GUNTER-HOBBS
(TIDAK LAGI BEROPERASI)
1147
01:17:43,657 --> 01:17:45,354
Kau sudah disesatkan, Daniel.
1148
01:17:45,698 --> 01:17:47,908
Kita bisa membahas lain waktu
betapa menyakitkannya
1149
01:17:48,008 --> 01:17:52,012
semua ini bagiku,
tapi sekarang begini adanya.
1150
01:17:52,124 --> 01:17:53,709
Arsipnya aman.
1151
01:17:53,878 --> 01:17:56,172
Dan sekarang kau akan memberitahuku nama
1152
01:17:56,391 --> 01:17:58,101
semua kaki tangan di WARDEX
1153
01:17:58,268 --> 01:18:00,771
dan apa sebenarnya rencana operasi Hugo.
1154
01:18:01,531 --> 01:18:04,659
Tapi pertama,
tanpa semua omong kosong ini...
1155
01:18:07,819 --> 01:18:10,572
kau akan memberitahuku
apa yang kau lakukan pada alat itu.
1156
01:18:33,939 --> 01:18:35,931
Apa yang kau pikirkan mengemudi seperti itu?
1157
01:18:36,056 --> 01:18:38,417
Kau Agen Thomas Farley.
1158
01:18:38,517 --> 01:18:41,728
Kode identitasmu sepuluh digit:
3893398887.
1159
01:18:42,491 --> 01:18:43,939
Apa kode hari ini?
1160
01:18:45,198 --> 01:18:46,424
Kentucky filly.
1161
01:19:01,370 --> 01:19:03,037
- Agen Grady?
- Ya, Bu.
1162
01:19:03,137 --> 01:19:04,705
Kentucky filly.
Pak Scanlon memanggilku.
1163
01:19:04,805 --> 01:19:05,917
Ikuti saya.
1164
01:19:51,665 --> 01:19:52,958
Jadi kaulah orangnya.
1165
01:19:59,740 --> 01:20:01,414
Margaret Fairchild.
1166
01:20:21,139 --> 01:20:22,247
Jocelyn.
1167
01:20:28,339 --> 01:20:29,516
Jocelyn.
1168
01:20:40,064 --> 01:20:41,065
Lepaskan dia!
1169
01:20:41,337 --> 01:20:42,551
Mundur.
1170
01:21:00,700 --> 01:21:02,411
Aku mengenalmu.
1171
01:21:13,880 --> 01:21:15,723
Aku juga mengenalmu.
1172
01:21:16,237 --> 01:21:18,031
Ada dua orang keluar.
1173
01:21:18,218 --> 01:21:19,938
Jangan biarkan mereka keluar
dari pangkalan.
1174
01:21:23,056 --> 01:21:25,684
Hei. Kembali ke dalam.
1175
01:21:25,809 --> 01:21:27,697
Aku terlalu lama menunggu
untuk mengatakannya,
1176
01:21:27,797 --> 01:21:29,340
dan sekarang sudah terlambat.
1177
01:21:30,128 --> 01:21:32,440
Tapi aku menyayangimu seperti anakku sendiri.
1178
01:21:36,790 --> 01:21:38,510
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
1179
01:21:39,912 --> 01:21:41,757
Mereka bilang hari Jumat
kita boleh ke danau,
1180
01:21:41,857 --> 01:21:43,414
dan Kakek serta Nenek akan ada di sana,
1181
01:21:43,514 --> 01:21:47,497
dan Paman Howard, Bobby,
Teresa, dan semuanya.
1182
01:22:00,166 --> 01:22:02,306
- Bagaimana kau mengenal mereka?
- Aku tidak kenal.
1183
01:22:02,908 --> 01:22:04,408
Barusan kau bicara dengan mereka.
1184
01:22:10,728 --> 01:22:11,840
Aku tak mengerti apa yang sedang terjadi.
1185
01:22:11,940 --> 01:22:13,032
Masuk saja!
1186
01:22:20,363 --> 01:22:21,895
Apa yang kau lihat?
1187
01:22:23,908 --> 01:22:25,282
Istriku.
1188
01:22:30,206 --> 01:22:31,438
Ya Tuhan.
1189
01:22:32,854 --> 01:22:34,481
Apa sebenarnya dia?
1190
01:22:35,879 --> 01:22:37,547
Tak terhentikan.
1191
01:22:49,420 --> 01:22:51,819
- Kau membawa kita ke mana?
- Kansas City.
1192
01:22:52,991 --> 01:22:53,806
Kenapa ke sana?
1193
01:22:53,906 --> 01:22:56,049
- Aku harus.
- Kau tidak harus se...
1194
01:22:56,149 --> 01:22:57,921
- Ya, memang harus.
- Kau menikmatinya.
1195
01:22:58,021 --> 01:23:00,726
Ya, maksudku, rasanya menyenangkan, lalu...
1196
01:23:00,826 --> 01:23:03,130
Ya, tapi kau tahu.
1197
01:23:03,230 --> 01:23:05,464
Maksudku, beberapa hari ini kau
mengemudi seperti orang gila.
1198
01:23:05,564 --> 01:23:07,515
- Dari mana kau tahu?
- Aku hanya tahu.
1199
01:23:07,615 --> 01:23:09,437
Beberapa hari lalu sesuatu terjadi padaku,
1200
01:23:09,537 --> 01:23:11,414
dan sekarang aku tahu berbagai hal.
1201
01:23:11,840 --> 01:23:14,228
Hal-hal yang sebenarnya tidak ingin kutahu,
dan yang ingin kutahu,
1202
01:23:14,328 --> 01:23:16,861
justru tidak benar-benar kutahu,
jadi aku hanya mengikutinya saja.
1203
01:23:16,961 --> 01:23:18,904
Seperti...
Wah, kau pernah dipenjara?
1204
01:23:19,004 --> 01:23:20,423
- Pasti itu...
- Hei, hei!
1205
01:23:21,730 --> 01:23:24,385
Mengerti maksudku?
Gila. Benar-benar gila.
1206
01:23:24,511 --> 01:23:28,645
Aku melihat seseorang,
lalu langsung masuk ke dirinya.
1207
01:23:29,265 --> 01:23:31,935
Seolah selama beberapa detik,
aku menjadi dia.
1208
01:23:32,060 --> 01:23:33,603
Aku melihat apa yang pernah dia alami.
1209
01:23:33,770 --> 01:23:36,403
Seolah semuanya juga terjadi padaku.
1210
01:23:36,583 --> 01:23:39,186
Misalnya sekarang bahumu sangat sakit.
1211
01:23:39,286 --> 01:23:41,535
- Ya, dan kau hanya ingin berteriak, "Lihat jalan!"
- Lihat jalan!
1212
01:23:41,635 --> 01:23:43,228
Aku tahu, dan kau tak bisa
berhenti memikirkan Jane,
1213
01:23:43,328 --> 01:23:44,773
dan Jane seharusnya kembali
ke Biara St. Clare.
1214
01:23:44,873 --> 01:23:46,477
- Kau benar sekali.
- Jane?
1215
01:23:46,783 --> 01:23:49,394
Tapi kemarin,
aku sedang bersama Jackson,
1216
01:23:49,494 --> 01:23:51,921
dan aku merasakanmu tanpa melihatmu.
1217
01:23:52,335 --> 01:23:54,424
Rasanya sangat kuat. Aku langsung
masuk ke dalam dirimu
1218
01:23:54,524 --> 01:23:55,514
bahkan tanpa perlu melihatmu,
1219
01:23:55,614 --> 01:23:58,042
dan itu pertama kalinya
hal aneh itu terjadi padaku.
1220
01:23:58,409 --> 01:24:01,197
- Sudah berapa lama kau bisa begini?
- Sejak kemarin.
1221
01:24:01,297 --> 01:24:02,523
Sejak burung itu.
1222
01:24:02,840 --> 01:24:04,425
- Burung apa?
- Burung itu.
1223
01:24:04,592 --> 01:24:05,952
Masuk lewat jendelaku.
1224
01:24:06,052 --> 01:24:07,972
Burung itu indah.
Aku melihatnya, lalu...
1225
01:24:08,240 --> 01:24:09,283
Burung kardinal?
1226
01:24:09,459 --> 01:24:10,665
Astaga.
1227
01:24:10,765 --> 01:24:12,357
Kau benar-benar membuatku takut.
1228
01:24:17,957 --> 01:24:19,419
Saat itu umurku 20 tahun.
Aku kuliah.
1229
01:24:19,519 --> 01:24:21,468
Nilaimu nyaris hancur, benar?
1230
01:24:21,568 --> 01:24:23,169
Ya, aku sebenarnya cukup pintar.
1231
01:24:23,269 --> 01:24:25,413
Memang, tapi kau terlalu
sering berpesta dan narkoba.
1232
01:24:25,513 --> 01:24:26,577
Maksudku, ketamin? Ayolah.
1233
01:24:26,677 --> 01:24:27,772
- Bisa berhenti?
- Maaf. Aku berhenti.
1234
01:24:27,872 --> 01:24:29,558
- Umurku 20 tahun. Aku kuliah.
- Ya.
1235
01:24:30,246 --> 01:24:32,328
Waktu itu malam.
Aku sedang di tempat tidur,
1236
01:24:32,495 --> 01:24:34,789
dan aku bermimpi ada sesuatu mengawasiku.
1237
01:24:35,086 --> 01:24:36,399
Aku terbangun, dan ada burung itu.
1238
01:24:36,499 --> 01:24:37,901
- Burung kardinal.
- Di jendela.
1239
01:24:38,001 --> 01:24:41,061
Burung itu menatapku,
dan setelah itu, semuanya berubah.
1240
01:24:41,161 --> 01:24:43,823
Aku melihat banyak hal:
konteks, pola, artefak.
1241
01:24:43,923 --> 01:24:45,112
Aku bisa melihat semuanya.
1242
01:24:45,212 --> 01:24:47,276
Array dan kondisi langsung
muncul di kepalaku...
1243
01:24:47,376 --> 01:24:48,874
Sudah terselesaikan.
"Jika P, maka Q."
1244
01:24:48,974 --> 01:24:50,555
Tepat. Persamaan selesai
1245
01:24:50,680 --> 01:24:51,940
- tanpa perlu berpikir...
- Dan kau bisa membaca
1246
01:24:52,040 --> 01:24:53,136
data biner delapan bit seolah bahasa Inggris,
1247
01:24:53,236 --> 01:24:54,711
- seolah sangat mudah.
- Ya.
1248
01:24:54,836 --> 01:24:55,569
Bagaimana kau tahu semua ini?
1249
01:24:55,669 --> 01:24:56,965
Aku tidak tahu.
Kaulah yang tahu.
1250
01:24:57,574 --> 01:24:58,759
Ya Tuhan, kau membencinya.
1251
01:24:58,859 --> 01:25:00,323
- Itu kutukan.
- Ya.
1252
01:25:00,423 --> 01:25:01,868
Aku tak bisa akrab dengan siapa pun.
1253
01:25:01,968 --> 01:25:04,068
Aku kehilangan semua temanku
karena aku tidak tahan
1254
01:25:04,194 --> 01:25:05,695
berada di dekat orang lain.
1255
01:25:06,168 --> 01:25:07,920
Sampai kau bertemu Jane.
1256
01:25:10,897 --> 01:25:12,560
"Jangan takut pada yang tidak kau ketahui."
1257
01:25:12,660 --> 01:25:14,270
- Apa?
- Itu yang kau katakan di TV.
1258
01:25:14,370 --> 01:25:15,897
Mereka bilang aku mengigau.
1259
01:25:15,997 --> 01:25:17,215
Aku mengerti setiap katanya.
1260
01:25:17,315 --> 01:25:18,724
Apa yang terjadi pada kita?
1261
01:25:19,982 --> 01:25:21,002
Ya Tuhan.
1262
01:25:23,804 --> 01:25:25,139
Siapa itu?!
1263
01:25:27,258 --> 01:25:28,655
Boyd, berhenti!
1264
01:25:28,844 --> 01:25:30,054
Boyd!
1265
01:25:38,937 --> 01:25:40,021
Sial.
1266
01:25:41,022 --> 01:25:42,667
Kita harus lompat!
Kita harus keluar!
1267
01:25:42,767 --> 01:25:44,728
Tidak bisa!
Aku sedang menginjak rem!
1268
01:25:48,523 --> 01:25:50,496
Ya Tuhan!
1269
01:25:52,416 --> 01:25:53,667
Tidak, tidak, tidak!
1270
01:25:56,204 --> 01:25:57,914
Dia mundur! Keluar sekarang!
1271
01:26:11,594 --> 01:26:13,388
Baiklah!
1272
01:26:21,813 --> 01:26:23,398
Ke tangga!
1273
01:26:29,279 --> 01:26:31,197
Ya Tuhan.
1274
01:26:31,322 --> 01:26:32,573
Baiklah.
1275
01:27:08,898 --> 01:27:10,249
Ayo! Lompat!
1276
01:27:23,145 --> 01:27:24,387
Kau harus lompat!
1277
01:27:25,762 --> 01:27:27,488
Lompat! Sekarang!
1278
01:28:02,521 --> 01:28:03,576
Ya Tuhan.
1279
01:28:11,743 --> 01:28:14,579
Aku tak bisa bernapas.
1280
01:28:15,468 --> 01:28:16,838
Aku tak bisa bernapas.
1281
01:28:18,393 --> 01:28:20,185
- Tidak apa-apa.
- Aku tak bisa bernapas.
1282
01:28:20,285 --> 01:28:21,943
- Kurasa kau kena serangan panik.
- Ya Tuhan.
1283
01:28:22,043 --> 01:28:24,335
- Tidak apa-apa.
- Ya Tuhan.
1284
01:28:24,435 --> 01:28:26,410
- Tidak apa-apa. Aku sudah biasa.
- Tanganku.
1285
01:28:26,510 --> 01:28:27,826
- Kita baik-baik saja.
- Seperti ayahku.
1286
01:28:27,926 --> 01:28:29,619
- Seperti ayahku. Tanganku.
- Tidak, tidak.
1287
01:28:29,732 --> 01:28:31,563
Seperti Parkinson.
1288
01:28:31,663 --> 01:28:33,230
Tidak sama. Bukan itu.
1289
01:28:33,330 --> 01:28:34,197
Ya, sama.
1290
01:28:34,297 --> 01:28:36,456
Dia tak bisa mengendalikannya.
Aku juga tidak bisa.
1291
01:28:36,556 --> 01:28:38,208
- Aku tidak bisa mengendalikannya.
- Kau bisa.
1292
01:28:38,308 --> 01:28:40,752
Ya Tuhan. Aku meninggalkannya.
1293
01:28:40,852 --> 01:28:43,159
- Aku tidak mau lagi dekat dengannya.
- Tidak. Hentikan.
1294
01:28:43,259 --> 01:28:45,429
- Aku ingin ini hilang!
- Baik.
1295
01:28:45,529 --> 01:28:48,910
Aku hanya ingin ini hilang!
Aku ingin ini hilang!
1296
01:28:49,010 --> 01:28:51,087
Aku sudah tak punya kendali lagi!
1297
01:28:51,194 --> 01:28:53,097
Hentikan! Hentikan!
Jangan bicara lagi!
1298
01:28:53,197 --> 01:28:54,240
Berikan tanganmu.
1299
01:28:54,709 --> 01:28:55,726
- Lihat aku.
- Tidak.
1300
01:28:55,826 --> 01:28:57,961
- Lihat aku.
- Aku akan melihat sesuatu.
1301
01:28:58,061 --> 01:28:59,846
Tarik napas lewat hidung.
1302
01:29:01,708 --> 01:29:03,182
Ya, begitu. Bagus.
1303
01:29:03,505 --> 01:29:05,226
Aku tak bisa merasakan tanganku.
1304
01:29:05,497 --> 01:29:06,841
Oke. Oke.
1305
01:29:07,311 --> 01:29:08,963
Berikan tanganmu. Ayo.
1306
01:29:09,063 --> 01:29:10,538
Ayo. Letakkan tanganmu di sini.
1307
01:29:10,679 --> 01:29:12,835
Rasakan itu. Ya, kau merasakannya?
1308
01:29:12,953 --> 01:29:14,485
Aku di sini.
1309
01:29:14,610 --> 01:29:15,970
Kita di sini.
1310
01:29:16,070 --> 01:29:17,738
- Kita baik-baik saja.
- Baik.
1311
01:29:18,716 --> 01:29:21,461
- Kita baik-baik saja.
- Kita baik-baik saja.
1312
01:29:22,620 --> 01:29:25,070
Sekarang kita baik-baik saja.
Kau juga.
1313
01:29:29,933 --> 01:29:31,378
Kita baik-baik saja.
1314
01:29:31,836 --> 01:29:33,129
Baiklah.
1315
01:29:37,842 --> 01:29:39,258
Terima kasih.
1316
01:29:42,808 --> 01:29:45,126
Kellner menelepon dari
pom bensin di luar Mount Leonard.
1317
01:29:45,226 --> 01:29:46,334
Aku akan menemui Santiago dan timnya.
1318
01:29:46,434 --> 01:29:48,226
Kita bisa sampai di sana
dalam beberapa jam.
1319
01:29:51,606 --> 01:29:52,661
Hugo?
1320
01:29:53,544 --> 01:29:56,039
Bisakah semua orang keluar dari
area persiapan sebentar, tolong?
1321
01:29:56,139 --> 01:29:59,247
- Sekarang! Keluar!
- Ya. Baiklah, ayo.
1322
01:30:05,526 --> 01:30:06,988
Halo, Hugo.
1323
01:30:12,767 --> 01:30:14,687
Noah, tolong.
1324
01:30:15,757 --> 01:30:17,942
Kau keliru besar
menyelam dengan benda itu.
1325
01:30:18,042 --> 01:30:19,794
Itu bukan tongkat sihir.
1326
01:30:20,051 --> 01:30:21,828
Dan itu bukan senjata, tapi fungsinya
1327
01:30:21,928 --> 01:30:24,351
jauh melampaui pemakaianmu yang terbatas.
1328
01:30:24,889 --> 01:30:28,956
Kellner seorang experiencer, bukan?
1329
01:30:29,674 --> 01:30:31,557
Itu sebabnya aku tak bisa
menyelam ke dirinya.
1330
01:30:31,682 --> 01:30:32,760
Ya.
1331
01:30:33,856 --> 01:30:35,018
Benar.
1332
01:30:37,464 --> 01:30:41,593
Dan In Vivo 17 menyuruhmu merekrutnya?
1333
01:30:42,950 --> 01:30:44,584
Tidak dengan cara yang bisa kau pahami.
1334
01:30:44,684 --> 01:30:46,352
Jika ini semua rencana mereka, Hugo,
1335
01:30:46,452 --> 01:30:49,106
yakinlah ini demi
kepentingan mereka, bukan kita.
1336
01:30:49,247 --> 01:30:51,499
Itu cara pandang yang sangat menyendiri.
1337
01:30:51,624 --> 01:30:52,955
Jangan meremehkanku.
1338
01:30:53,055 --> 01:30:54,432
Aku mendengarkanmu, Noah.
1339
01:30:55,050 --> 01:30:57,031
Hal yang sudah banyak kupelajari.
1340
01:30:57,421 --> 01:30:58,531
Dari teman-temanmu?
1341
01:30:58,757 --> 01:30:59,571
Ya.
1342
01:30:59,671 --> 01:31:02,827
Mereka menganggap empati
sebagai keunggulan evolusi,
1343
01:31:02,927 --> 01:31:06,433
bahkan keunggulan evolusi yang utama,
1344
01:31:06,808 --> 01:31:09,517
inti dari kehidupan makhluk hidup.
1345
01:31:09,725 --> 01:31:11,852
Penolakan kita atas pemahaman ini
1346
01:31:11,978 --> 01:31:14,105
sedang membawa kita menuju kepunahan.
1347
01:31:15,147 --> 01:31:18,234
Dan karena rasa iba itu
kau membantunya kabur?
1348
01:31:20,152 --> 01:31:21,654
Lima tahun lalu.
1349
01:31:21,862 --> 01:31:23,405
Itu ulahmu, bukan?
1350
01:31:25,718 --> 01:31:26,826
Ya.
1351
01:31:28,097 --> 01:31:30,830
Terlepas dari kegilaan tindakan itu,
1352
01:31:30,955 --> 01:31:33,191
bagaimana bisa kau
membohongiku selama lima tahun,
1353
01:31:33,291 --> 01:31:34,901
setiap kali kau masuk lewat pintu itu?
1354
01:31:35,001 --> 01:31:37,837
Semua yang kau katakan hanya pengalihan.
1355
01:31:39,714 --> 01:31:42,883
Kapan tepatnya kau kehilangan arah?
1356
01:31:43,485 --> 01:31:45,673
Saat yang sama ketika kau kehilangannya.
1357
01:31:47,930 --> 01:31:49,515
Saat kau kehilangan Jocelyn.
1358
01:31:53,922 --> 01:31:56,355
Kau kehilangannya, dan tak lama
kemudian aku kehilanganmu.
1359
01:31:56,883 --> 01:31:59,300
- Karena kau menutup diri.
- Jangan merasa mengenalku.
1360
01:31:59,400 --> 01:32:00,706
Saat dia meninggal,
kau membatasi semua orang
1361
01:32:00,806 --> 01:32:02,065
hanya pada yang perlu tahu, termasuk aku.
1362
01:32:02,165 --> 01:32:03,536
Karena kau sangat jelas.
1363
01:32:03,636 --> 01:32:05,164
Yang perlu kau ketahui hanya mereka,
1364
01:32:05,281 --> 01:32:07,855
dan mereka tak bisa dipahami,
bukan oleh kita.
1365
01:32:08,215 --> 01:32:09,371
Nanti bisa.
1366
01:32:10,283 --> 01:32:12,369
In Vivo 17 bukan manusia,
1367
01:32:12,478 --> 01:32:14,468
tapi lebih dekat kepada Tuhan,
Noah, daripada kita.
1368
01:32:14,568 --> 01:32:16,612
Kau tak perlu takut pada mereka.
1369
01:32:17,335 --> 01:32:18,914
Aku takut pada kita.
1370
01:32:19,420 --> 01:32:22,442
WARDEX ada seluruhnya
karena pengetahuan kita,
1371
01:32:22,548 --> 01:32:26,005
karena kita yakin umat manusia
tak bisa menerima yang kita tahu.
1372
01:32:26,802 --> 01:32:29,764
Kebenaran itu akan mengguncang
seluruh tatanan di seluruh dunia.
1373
01:32:29,930 --> 01:32:32,439
Arsip yang dicuri Kellner adalah virus
1374
01:32:32,539 --> 01:32:35,961
yang sama sekali tak punya
kekebalan di dunia.
1375
01:32:36,812 --> 01:32:39,273
Selama 35 tahun aku melindungi...
1376
01:32:39,398 --> 01:32:42,270
Kekayaan dan kekuasaanmu.
Hanya itu yang kau lindungi.
1377
01:32:42,568 --> 01:32:45,321
Noah.
1378
01:32:45,446 --> 01:32:47,640
Dalam diri kita semua ada
kebutuhan mendasar untuk percaya
1379
01:32:47,740 --> 01:32:49,875
dan kebutuhan yang sama besar
untuk dipercaya.
1380
01:32:51,160 --> 01:32:53,465
Kau melanggar setiap standar pembuktian.
1381
01:32:53,582 --> 01:32:55,118
Kau memperlakukan
semua orang seperti anak kecil,
1382
01:32:55,218 --> 01:32:57,597
yang hanya ingin memahami
apa yang mereka saksikan.
1383
01:32:57,788 --> 01:33:00,583
Kau membungkam
pertanyaan mereka dengan kejam,
1384
01:33:00,711 --> 01:33:03,523
meneriaki mereka,
mengejek dan mempermalukan
1385
01:33:03,623 --> 01:33:07,218
serta mengabaikan mereka karena
sekadar merasa takjub.
1386
01:33:07,621 --> 01:33:10,137
Kita percaya kepada mereka,
lalu menyangkal dunia
1387
01:33:10,262 --> 01:33:11,998
kesempatan untuk ikut memercayai mereka.
1388
01:33:12,098 --> 01:33:14,802
Tetapi orang terus bertanya,
berjumpa dengan yang tak dikenal,
1389
01:33:14,902 --> 01:33:16,477
dan menceritakan pengalaman mereka.
1390
01:33:16,602 --> 01:33:18,838
Mereka haus akan kebenaran.
1391
01:33:18,938 --> 01:33:22,466
Kampanye teror selama 79 tahun ini,
1392
01:33:22,566 --> 01:33:26,028
berupa pengaburan, kebohongan,
dan penutupan fakta, harus diakhiri!
1393
01:33:26,666 --> 01:33:29,675
- Kami siap menunjukkan bukti.
- Keluar! Keluar!
1394
01:33:29,775 --> 01:33:31,745
- Maaf, Pak, kami...
- Balik dan keluar sekarang!
1395
01:33:38,124 --> 01:33:40,561
Tampilkan 12 orang
yang tak masuk kerja kemarin.
1396
01:33:41,202 --> 01:33:43,514
Aku butuh wajah orang-orang
yang sekarang bersamanya.
1397
01:33:44,171 --> 01:33:46,632
- Dia.
- Grace Zhao, layanan neuro.
1398
01:33:46,757 --> 01:33:49,551
- Dia.
- Nathan Twinning, asisten utama Hugo.
1399
01:33:49,651 --> 01:33:51,495
Aku punya akses belakang
ke penyedia seluler mereka.
1400
01:33:51,595 --> 01:33:52,595
Tunggu.
1401
01:33:56,308 --> 01:34:00,427
Mereka mematikan
ponsel tadi malam... di sini.
1402
01:34:02,106 --> 01:34:03,673
Aku akan memproyeksikan
rute mereka ke depan.
1403
01:34:03,773 --> 01:34:06,408
Aku bisa memberimu model AI
dalam radius seperempat mil.
1404
01:34:15,288 --> 01:34:17,832
Suster Maura. Suster.
1405
01:34:26,804 --> 01:34:27,648
Jane?
1406
01:34:27,773 --> 01:34:29,175
Di mana kau, Jane?
1407
01:34:32,175 --> 01:34:33,546
Apa Tuhan mengasihi kita?
1408
01:34:33,976 --> 01:34:36,682
Maksudku bukan, apakah Dia mengasihi kita?
Aku tahu Dia mengasihi.
1409
01:34:36,807 --> 01:34:40,039
Apa Dia hanya mengasihi kita?
1410
01:34:40,519 --> 01:34:43,290
Karena Kitab Kejadian berkata
kitalah ciptaan-Nya yang tertinggi,
1411
01:34:44,181 --> 01:34:46,509
- tapi menurutmu mungkinkah...
- Di Bumi.
1412
01:34:49,017 --> 01:34:49,612
Apa?
1413
01:34:49,741 --> 01:34:51,243
Kitab Kejadian.
1414
01:34:51,376 --> 01:34:55,673
Di situ tertulis kita adalah
ciptaan Tuhan yang tertinggi di Bumi.
1415
01:35:05,154 --> 01:35:07,365
Menurutmu mungkin ada yang lain?
1416
01:35:08,818 --> 01:35:09,873
Ya.
1417
01:35:11,166 --> 01:35:12,525
Kurasa begitu.
1418
01:35:12,630 --> 01:35:17,009
Mengapa Dia menciptakan
alam semesta seluas ini,
1419
01:35:17,931 --> 01:35:20,286
kalau hanya untuk kita?
1420
01:35:21,644 --> 01:35:25,548
Kalau kau tahu
kita tidak sendirian, kalau...
1421
01:35:26,695 --> 01:35:30,365
kalau seseorang menunjukkan
dan membuktikannya kepadamu...
1422
01:35:32,136 --> 01:35:34,029
apa itu akan membuatmu takut?
1423
01:35:34,497 --> 01:35:37,521
Tidak. Kenapa? Memangnya harus?
1424
01:35:38,619 --> 01:35:40,684
Bagaimana jika semuanya runtuh?
1425
01:35:40,784 --> 01:35:43,310
Bagi dirimu dan semua
orang beriman di dunia.
1426
01:35:43,410 --> 01:35:44,410
Lalu bagaimana?
1427
01:35:45,578 --> 01:35:47,789
Jane, Sayang.
1428
01:35:47,915 --> 01:35:52,836
Kurasa kau tak pernah
meragukan keyakinanmu kepada Tuhan.
1429
01:35:53,050 --> 01:35:56,136
Kurasa yang hilang
adalah kepercayaanmu pada manusia.
1430
01:36:00,739 --> 01:36:04,144
Katanya kau membayar karena
meminjam ponsel mereka?
1431
01:36:11,318 --> 01:36:12,945
Apa kau di dekat komputer?
1432
01:36:13,297 --> 01:36:14,297
Ya.
1433
01:36:14,613 --> 01:36:16,570
Apa itu KCXE?
1434
01:36:17,074 --> 01:36:19,702
Hanya huruf itu... KCXE.
1435
01:36:27,001 --> 01:36:28,878
Ingat saat masih kecil?
1436
01:36:29,086 --> 01:36:30,086
Tentu.
1437
01:36:30,550 --> 01:36:32,969
Kebanyakan setelah umurku sepuluh tahun.
1438
01:36:38,043 --> 01:36:42,130
Bisakah kau mengetahui sesuatu
tentang diriku saat masih kecil?
1439
01:37:01,160 --> 01:37:02,681
Itu cuma rubah.
1440
01:37:17,025 --> 01:37:18,166
Tidak, tidak! Jangan!
1441
01:37:18,266 --> 01:37:21,018
- Berhenti! Berhenti!
- Tidak. Daniel!
1442
01:37:23,098 --> 01:37:25,251
- Ayo. Ikut kami.
- Tunggu.
1443
01:37:25,376 --> 01:37:26,384
Ayo.
1444
01:37:26,769 --> 01:37:28,437
Aku kenal dia.
1445
01:37:29,071 --> 01:37:30,747
Kami hanya perlu memeriksamu sebentar,
1446
01:37:30,847 --> 01:37:32,477
memastikan tak ada
orang lain di dalam dirimu.
1447
01:37:39,990 --> 01:37:41,040
Aman.
1448
01:37:41,681 --> 01:37:43,103
Baik, ayo berangkat.
1449
01:37:43,966 --> 01:37:45,536
Kalau naik mobil pemadam...
1450
01:37:45,802 --> 01:37:47,700
semua orang pasti menyingkir dari jalan.
1451
01:38:36,690 --> 01:38:37,948
Aku tahu kau akan berhasil.
1452
01:38:38,526 --> 01:38:39,883
Syukurlah kau tahu.
1453
01:38:40,013 --> 01:38:41,252
Tak pernah ragu.
1454
01:38:48,892 --> 01:38:49,982
Margaret.
1455
01:38:52,187 --> 01:38:53,187
Margaret.
1456
01:38:56,998 --> 01:38:58,220
Halo, Margaret.
1457
01:39:00,143 --> 01:39:01,509
Kau tahu siapa aku?
1458
01:39:02,926 --> 01:39:04,470
Tentu. Kau Hugo.
1459
01:39:06,782 --> 01:39:07,919
Nathan.
1460
01:39:09,647 --> 01:39:12,697
Chloe. Malik.
1461
01:39:13,404 --> 01:39:15,990
Jordan. Letisha.
1462
01:39:16,960 --> 01:39:17,969
Grace.
1463
01:39:18,823 --> 01:39:20,215
Hai, Terri.
1464
01:39:20,567 --> 01:39:23,075
Kaitlyn. Itu Everett.
1465
01:39:50,268 --> 01:39:52,437
Kurasa sebagian besarnya sudah benar.
1466
01:39:53,916 --> 01:39:54,916
Margaret.
1467
01:39:55,433 --> 01:39:56,948
Kenapa kau tak mau menatapku?
1468
01:39:58,212 --> 01:39:59,690
Karena kaulah orangnya.
1469
01:39:59,809 --> 01:40:01,631
Orang yang tahu segalanya.
1470
01:40:03,491 --> 01:40:06,428
Dan aku belum siap mengetahui semuanya.
1471
01:40:07,914 --> 01:40:13,003
Termasuk kenapa rumah orang tuaku
ada tepat di sana!
1472
01:40:13,103 --> 01:40:16,152
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau melakukan ini?
1473
01:40:16,687 --> 01:40:18,482
Aku tumbuh di sana.
1474
01:40:18,607 --> 01:40:21,526
Ini hidupku.
1475
01:40:21,626 --> 01:40:24,013
Dan ini penting...
apa yang kuinginkan, siapa diriku,
1476
01:40:24,113 --> 01:40:28,269
bukan diriku sebagai kau
atau dia atau dia, tapi diriku.
1477
01:40:31,947 --> 01:40:32,970
Tidak, tidak, tidak.
1478
01:40:33,956 --> 01:40:36,291
Tidak. Tidak.
1479
01:40:37,751 --> 01:40:40,546
Aku tak akan menjadi agama bagi siapa pun.
1480
01:41:51,158 --> 01:41:52,659
Kamarku.
1481
01:41:56,455 --> 01:41:58,013
Kamarku.
1482
01:42:25,239 --> 01:42:27,621
Kenapa kau membangun semua ini?
1483
01:42:28,475 --> 01:42:30,450
Untuk menciptakan sebuah jalan.
1484
01:42:32,366 --> 01:42:34,368
Untuk mengembalikanmu ke pengalamanmu
1485
01:42:35,035 --> 01:42:37,141
dengan cara yang paling familier.
1486
01:42:37,641 --> 01:42:39,375
Pengalaman apa?
1487
01:42:41,917 --> 01:42:43,882
Yang kau alami bersama Margaret.
1488
01:42:46,265 --> 01:42:47,265
Yang kualami?
1489
01:42:47,601 --> 01:42:49,408
Aku tak akan kembali ke sana.
1490
01:42:49,508 --> 01:42:51,226
- Hugo.
- Seberapa banyak yang kau ingat tentang malam itu?
1491
01:42:51,326 --> 01:42:53,071
Aku tak ingat,
dan aku tak ingin mengingatnya,
1492
01:42:53,171 --> 01:42:54,882
dan aku tak ingin
kau memaksaku mengingat.
1493
01:42:54,992 --> 01:42:57,040
- Astaga...
- Tunggu. Tunggu.
1494
01:42:57,140 --> 01:42:58,140
Tunggu.
1495
01:42:58,730 --> 01:43:01,837
Semua yang terjadi padamu pada
23 Februari 1996, terblokir.
1496
01:43:01,937 --> 01:43:02,751
Aku tak ingin.
1497
01:43:02,851 --> 01:43:04,165
Satu-satunya cara untuk mengetahui
apa yang akan terjadi
1498
01:43:04,265 --> 01:43:05,401
adalah memahami apa yang telah terjadi.
1499
01:43:05,501 --> 01:43:06,495
Aku tak mau membahasnya.
1500
01:43:06,595 --> 01:43:07,721
Lalu kau akan tahu tujuanmu.
1501
01:43:07,821 --> 01:43:10,212
- Tolong jangan paksa aku.
- Kau tak akan lagi sekadar menjadi penumpang.
1502
01:43:10,312 --> 01:43:12,271
Sudah kubilang tidak!
1503
01:43:17,536 --> 01:43:20,527
Kau memiliki karunia itu, tapi tak punya kendali.
1504
01:43:20,913 --> 01:43:22,790
Tak memahami tujuanmu.
1505
01:43:23,238 --> 01:43:24,751
Bahkan tak punya gambaran
1506
01:43:24,918 --> 01:43:26,820
apa yang akan dituntut darimu
setelah hari ini.
1507
01:43:27,254 --> 01:43:29,531
Satu-satunya cara untuk mendapatkannya
1508
01:43:29,631 --> 01:43:32,417
adalah kembali ke tempat semuanya bermula.
1509
01:43:33,302 --> 01:43:34,574
Pulang.
1510
01:43:41,141 --> 01:43:44,946
Dan saat kau melakukannya, Margaret,
kau akan tahu segalanya.
1511
01:43:45,188 --> 01:43:48,172
Lebih dari yang pernah
mungkin diketahui manusia.
1512
01:44:09,713 --> 01:44:11,596
Mereka memberi karunia kepada kalian semua.
1513
01:44:11,955 --> 01:44:14,874
Margaret, yang tertidur
di dalam dirimu seumur hidup
1514
01:44:15,025 --> 01:44:17,736
baru aktif kemarin.
1515
01:44:18,719 --> 01:44:21,264
Sedangkan milikmu, 15 tahun lalu.
1516
01:44:21,906 --> 01:44:25,896
Mereka memberimu kefasihan dalam bahasa
tempat kitab semesta ditulis,
1517
01:44:26,104 --> 01:44:27,312
yaitu matematika.
1518
01:44:27,412 --> 01:44:31,668
Mengajarkannya, menanamkannya dalam dirimu
agar kau bisa memahami mereka.
1519
01:44:32,272 --> 01:44:36,443
Dan mereka menanamkan ini ke dalam dirimu
agar kau bisa memahami kami.
1520
01:44:38,784 --> 01:44:40,421
Kalian berdualah.
1521
01:44:42,758 --> 01:44:46,470
Sejak awal, hanya kalian berdua.
1522
01:45:08,740 --> 01:45:12,951
Kau bisa mengarahkannya atau merasakan
ke mana ia ingin membawamu.
1523
01:45:13,862 --> 01:45:15,864
Ia bisa menemukan apa yang kau cari.
1524
01:45:16,029 --> 01:45:18,537
Ia akan menjadi alat bagi kehendakmu.
1525
01:45:18,949 --> 01:45:21,410
Tapi kau harus menyerahkan dirimu padanya.
1526
01:45:22,577 --> 01:45:25,080
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi padaku.
1527
01:45:27,433 --> 01:45:28,474
Apa?
1528
01:45:28,890 --> 01:45:30,434
Semuanya akan baik-baik saja.
1529
01:45:30,603 --> 01:45:31,903
Aku janji.
1530
01:45:49,309 --> 01:45:50,714
Apa pun yang terjadi, Daniel,
1531
01:45:50,814 --> 01:45:52,386
- jangan lepaskan.
- Jangan lepaskan.
1532
01:45:56,278 --> 01:45:57,530
Margaret.
1533
01:46:00,240 --> 01:46:02,451
Lihat sekeliling ruangan ini sekali lagi.
1534
01:46:09,246 --> 01:46:12,666
Kau gadis sepuluh tahun yang sedang tidur.
1535
01:46:12,878 --> 01:46:14,426
Sesuatu membangunkanmu, bukan?
1536
01:46:14,526 --> 01:46:15,526
Ya.
1537
01:46:16,081 --> 01:46:17,833
Lalu apa yang kau lakukan?
1538
01:46:18,884 --> 01:46:21,094
Aku menyanyikan laguku.
1539
01:46:36,401 --> 01:46:40,030
♪ Dan menuju istananya ♪
1540
01:46:40,197 --> 01:46:42,574
♪ Kita akan pergi ♪
1541
01:46:42,699 --> 01:46:46,369
♪ Untuk bahagia selamanya ♪
1542
01:46:46,578 --> 01:46:49,164
♪ Aku tahu ♪
1543
01:46:49,289 --> 01:46:53,418
♪ Dan burung-burung akan bernyanyi ♪
1544
01:47:03,897 --> 01:47:05,350
Aku bisa melihat mereka.
1545
01:47:06,264 --> 01:47:07,987
Di sana.
1546
01:47:08,475 --> 01:47:10,131
Mereka masuk ke kamar.
1547
01:48:06,566 --> 01:48:08,582
Jangan. Jangan ikut mereka.
1548
01:48:08,699 --> 01:48:09,744
Mereka bukan hewan.
1549
01:48:09,911 --> 01:48:11,897
Jangan ikut mereka.
Mereka bukan hewan.
1550
01:48:11,997 --> 01:48:13,445
Mereka bukan hewan!
1551
01:48:13,545 --> 01:48:15,317
- Tak apa. Tak apa.
- Mereka bukan.
1552
01:48:15,417 --> 01:48:18,851
Mereka menampakkan diri
sebagai hewan agar kita tenang.
1553
01:48:24,509 --> 01:48:27,095
Saat aku melewati kaca itu,
1554
01:48:27,262 --> 01:48:30,814
rasanya seperti tirai air hangat.
1555
01:48:34,019 --> 01:48:39,858
Dan saljunya... terasa hangat di kakiku.
1556
01:48:44,487 --> 01:48:46,573
Rumah itu.
1557
01:48:53,157 --> 01:48:55,303
"Hansel dan Gretel."
1558
01:50:32,679 --> 01:50:34,310
Pegang tanganku.
1559
01:52:54,529 --> 01:52:56,052
Halo, Hugo.
1560
01:52:59,617 --> 01:53:01,953
Senang akhirnya bisa mengenalmu.
1561
01:53:19,123 --> 01:53:20,708
Mereka menemukan kita.
1562
01:53:24,279 --> 01:53:26,452
- Di depan atau di belakang?
- Kemungkinan besar di semua sisi.
1563
01:53:26,552 --> 01:53:29,505
Baik, berikan... benda itu.
1564
01:53:30,064 --> 01:53:33,401
Pencitraan termal menunjukkan
43 tanda panas di dalam.
1565
01:53:33,568 --> 01:53:35,220
Seluruh kawasan ini
adalah zona industri terbengkalai.
1566
01:53:35,320 --> 01:53:37,782
Tak ada bangunan lain
yang dihuni lebih dari lima orang.
1567
01:53:45,969 --> 01:53:46,969
Hei.
1568
01:53:48,454 --> 01:53:49,584
Lakukan sekarang.
1569
01:54:34,194 --> 01:54:36,444
Jangan ada yang bergerak.
Jangan ada yang bersuara.
1570
01:54:37,866 --> 01:54:39,451
Mereka tak bisa melihat kita.
1571
01:54:42,553 --> 01:54:43,883
Berikan padaku.
1572
01:54:49,686 --> 01:54:51,604
Ini tidak benar.
1573
01:54:54,524 --> 01:54:58,319
Mereka tak bisa melihat kita,
tapi mereka bisa melihat ini.
1574
01:54:59,237 --> 01:55:01,210
Kita harus bergerak sekarang.
1575
01:55:02,116 --> 01:55:04,831
Ini tak akan bertahan lama.
Kita harus pergi sekarang juga.
1576
01:55:15,313 --> 01:55:16,671
Lihat. Mereka tak bisa melihatku.
1577
01:55:16,829 --> 01:55:18,156
Mereka tak bisa melihat kita.
Ayo.
1578
01:55:18,256 --> 01:55:19,086
Pelan. Pelan.
1579
01:55:19,186 --> 01:55:20,954
Lewat pintu belakang. Mana saja.
1580
01:55:21,102 --> 01:55:22,911
Diam. Lewat gang.
1581
01:55:23,011 --> 01:55:24,723
Ayo. Ayo.- Diam.
1582
01:55:25,969 --> 01:55:28,057
Semua, berhenti bergerak.
1583
01:55:36,232 --> 01:55:38,276
Itu. Lihat ke sana.
1584
01:55:40,571 --> 01:55:42,156
Ya Tuhan, aku tidak tahan lagi.
1585
01:55:42,363 --> 01:55:44,219
Aku tidak tahan.
Kau harus lebih cepat.
1586
01:55:44,319 --> 01:55:46,618
- Ke truk pemadam.
- Aku tak sanggup lagi.
1587
01:55:46,718 --> 01:55:48,194
- Kita harus pergi.
- Ikuti cahayanya.
1588
01:55:51,998 --> 01:55:53,207
Aku tak sanggup lagi.
1589
01:56:03,823 --> 01:56:04,969
Ayo.
1590
01:56:08,056 --> 01:56:10,183
Di sana. Di sana.
Ikuti cahayanya.
1591
01:56:13,352 --> 01:56:15,037
- Ikuti cahayanya.
- Cahayanya! Cahayanya!
1592
01:56:43,025 --> 01:56:45,338
Pegangan.
Cari sesuatu untuk dipegang.
1593
01:57:06,447 --> 01:57:08,449
Yang mana harus kita ikuti?!
1594
01:57:09,617 --> 01:57:11,577
Hanya ada satu tempat yang akan dia tuju.
1595
01:57:27,135 --> 01:57:30,556
Langkah-langkah darurat sedang
diberlakukan di seluruh Uni Eropa,
1596
01:57:30,680 --> 01:57:32,265
setelah Kode Schengen diaktifkan,
1597
01:57:32,431 --> 01:57:33,724
menutup semua perbatasan...
1598
01:57:33,933 --> 01:57:36,753
- Aku...
- Aku tahu. Aku tahu.
1599
01:57:36,853 --> 01:57:39,063
Menghadapi ancaman
serangan rudal yang segera tiba.
1600
01:57:39,188 --> 01:57:43,060
Di Korea Utara, faksi pembelot kedua
mengumumkan telah menguasai
1601
01:57:43,169 --> 01:57:45,073
hingga empat pangkalan militer
1602
01:57:45,173 --> 01:57:46,655
dan mengonfirmasi
pengerahan pasukan dari Pyongyang.
1603
01:57:46,755 --> 01:57:47,633
Di mana Clay?
1604
01:57:47,733 --> 01:57:49,332
Taran Davies dari BBC
1605
01:57:49,432 --> 01:57:51,649
memiliki kontak di
Kantor Berita Pusat Korea,
1606
01:57:51,853 --> 01:57:54,287
kantor berita resmi pemerintah Korea Utara,
1607
01:57:54,453 --> 01:57:55,746
dan tadi mengatakan...
1608
01:57:55,872 --> 01:57:56,878
Apa yang kau lakukan di sini?
1609
01:57:56,978 --> 01:57:58,337
Seharusnya kau di rumah sakit.
1610
01:58:00,167 --> 01:58:01,201
Apa...
1611
01:58:02,876 --> 01:58:04,522
Duncan anak yang sangat baik,
1612
01:58:04,622 --> 01:58:07,792
dan besok dia membutuhkanmu,
meski tak bisa mengatakannya.
1613
01:58:13,091 --> 01:58:17,084
Aku akan siaran langsung
untuk menyampaikan laporan khusus.
1614
01:58:20,216 --> 01:58:21,775
- Oke.
- Oke.
1615
01:58:22,857 --> 01:58:24,968
- Bagaimana ke ruang kontrol?
- Aku harus ke area bongkar muat.
1616
01:58:25,068 --> 01:58:26,461
Ini Daniel. Ini Hugo.
1617
01:58:26,561 --> 01:58:28,096
- Clay, bisa bantu kami?
- Tentu.
1618
01:58:28,196 --> 01:58:30,193
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi ayo.
1619
01:58:30,531 --> 01:58:31,531
Hailey.
1620
01:58:31,842 --> 01:58:34,779
Area bongkar muat
ada di petunjuk kedua di kanan.
1621
01:58:34,994 --> 01:58:36,621
Sebenarnya apa yang terjadi?
1622
01:58:36,994 --> 01:58:37,914
Ada apa?
1623
01:58:38,052 --> 01:58:39,460
Margaret akan mengambil alih
meja pembawa berita.
1624
01:58:39,560 --> 01:58:40,358
- Apa?
- Bantu dia.
1625
01:58:40,458 --> 01:58:42,064
- Oke.
- Ruang kontrol.
1626
01:58:42,193 --> 01:58:44,083
Kenapa aku melakukan ini? Ayo.
1627
01:58:44,184 --> 01:58:46,059
Ruang kontrol di atas.
Ikuti aku.
1628
01:58:48,213 --> 01:58:50,384
Aku sudah melaporkannya ke polisi.
1629
01:58:51,594 --> 01:58:54,305
Aku dan Maria sudah pindah.
Kami tinggal dengan saudariku.
1630
01:58:55,231 --> 01:58:57,149
- Dia baik-baik saja.
- Syukurlah.
1631
01:58:57,502 --> 01:58:59,763
- Terima kasih.
- Tentu.
1632
01:59:01,872 --> 01:59:03,072
Mau dirias?
1633
01:59:04,353 --> 01:59:05,353
Ya.
1634
01:59:17,563 --> 01:59:19,522
Ada apa di bawah?
Aku terpaksa potong ke iklan.
1635
01:59:19,622 --> 01:59:20,762
- Laporan khusus.
- Laporan apa?
1636
01:59:20,862 --> 01:59:22,667
- Siapa pria ini?
- Dia akan mengunggah.
1637
01:59:22,875 --> 01:59:24,667
Lakukan persis seperti katanya.
1638
01:59:24,771 --> 01:59:26,665
Aku unggah langsung ke server kalian.
1639
01:59:26,797 --> 01:59:28,009
- Ini kopimu?
- Ya.
1640
01:59:28,978 --> 01:59:30,313
Di mana playback?
1641
01:59:30,413 --> 01:59:32,456
- Aku.
- Bersiap. Datanya banyak.
1642
01:59:32,556 --> 01:59:35,012
TD, channel playback-mu apa?
1643
01:59:35,221 --> 01:59:36,847
Di W, X, Y, dan Z.
1644
01:59:36,958 --> 01:59:38,557
Kita akan isi semuanya.
1645
01:59:38,657 --> 01:59:40,585
Masuknya masih mentah,
jadi kau harus mencampurnya.
1646
01:59:40,685 --> 01:59:42,799
Dan jangan pakai jeda siaran.
Jangan satu frame pun.
1647
01:59:42,899 --> 01:59:44,487
Langsung ke feed dan biarkan terbuka.
1648
01:59:44,587 --> 01:59:46,267
Sutradara, jangan potong.
1649
01:59:46,462 --> 01:59:47,502
Ini akan berjalan sendiri.
1650
01:59:47,650 --> 01:59:49,223
Ini akan cepat menyebar
ke luar wilayahmu.
1651
01:59:49,323 --> 01:59:51,668
Bagaimana merutekan dari server afiliasi
agar jaringan bisa mengaksesnya?
1652
01:59:51,768 --> 01:59:52,727
Kau sungguh pikir jaringan
1653
01:59:52,827 --> 01:59:55,307
akan menghentikan Perang Dunia III
demi apa pun yang kau punya?
1654
01:59:55,448 --> 01:59:56,481
Pasti mereka lakukan.
1655
01:59:57,910 --> 01:59:59,309
- Hei, Shea.
- Ya.
1656
01:59:59,409 --> 02:00:00,913
Bisa kau bangun?
1657
02:00:01,282 --> 02:00:02,581
- Apa?
- Claypool bilang Margaret
1658
02:00:02,707 --> 02:00:04,667
akan membawakan laporan khusus, jadi...
1659
02:00:06,419 --> 02:00:08,529
Bangun dari kursi itu, Shea.
1660
02:00:08,629 --> 02:00:10,478
- Terima kasih.
- Ya, tentu.
1661
02:00:12,138 --> 02:00:13,351
Kau ganti gaya rambut?
1662
02:00:13,451 --> 02:00:14,720
Ya, sedikit.
1663
02:00:16,142 --> 02:00:17,263
- Hai.
- Hai.
1664
02:00:17,388 --> 02:00:19,108
Apa kabar? Bagaimana keadaanmu?
1665
02:00:19,208 --> 02:00:20,208
Baik.
1666
02:00:34,739 --> 02:00:38,328
Dua tim, cari sumber listrik
dan generator darurat, lalu matikan.
1667
02:00:38,492 --> 02:00:39,492
Siap, Pak.
1668
02:00:40,369 --> 02:00:43,429
Tim Alpha, ikut aku ke gardu induk itu.
1669
02:00:43,718 --> 02:00:44,941
Dua blok setelah Central Avenue.
1670
02:00:45,041 --> 02:00:47,933
- Bravo! Tim Bravo!
- Ayo!
1671
02:00:48,419 --> 02:00:49,966
Bravo, ikut aku!
1672
02:00:50,066 --> 02:00:52,944
Kita cari generator cadangan
di belakang gedung ini.
1673
02:00:53,283 --> 02:00:54,316
Ayo!
1674
02:01:03,502 --> 02:01:05,102
Baiklah.
1675
02:01:11,504 --> 02:01:12,624
MENYALIN KE...
1676
02:01:59,174 --> 02:02:00,174
Siap.
1677
02:02:04,863 --> 02:02:05,863
Siap.
1678
02:02:16,902 --> 02:02:18,016
Bersiap.
1679
02:02:19,885 --> 02:02:22,680
Generator darurat akan
menyala lima detik lagi.
1680
02:02:30,336 --> 02:02:31,879
Kamera tiga, bersiap.
1681
02:02:32,148 --> 02:02:34,191
Kita langsung ambil
gambar gedung pengadilan.
1682
02:02:58,132 --> 02:03:01,873
Daniel, mereka di luar.
Kita harus lakukan sekarang.
1683
02:03:05,893 --> 02:03:07,291
Seratus persen, siap.
1684
02:03:07,391 --> 02:03:09,402
- Margaret, kau dengar?
- Ya, Cooper. Aku dengar.
1685
02:03:09,502 --> 02:03:11,502
- Siaran langsung 10 detik lagi.
- Oke. Terima kasih.
1686
02:03:14,315 --> 02:03:15,483
Tunggu!
1687
02:03:18,652 --> 02:03:20,362
Lima, empat...
1688
02:03:20,571 --> 02:03:21,655
Itu mereka.
1689
02:03:21,780 --> 02:03:22,907
Hentikan mereka.
1690
02:03:23,430 --> 02:03:25,326
Tiga, dua...
1691
02:03:42,631 --> 02:03:43,886
Jangan tatap matanya.
1692
02:03:44,053 --> 02:03:45,387
Bawa saja dia.
1693
02:03:46,068 --> 02:03:46,740
Tunggu!
1694
02:03:47,045 --> 02:03:48,064
- Tarik!
- Jane.
1695
02:03:48,164 --> 02:03:50,750
- Berhenti! Berhenti!
- Katakan yang sebenarnya.
1696
02:03:51,810 --> 02:03:53,089
Kembali ke sini.
1697
02:04:17,254 --> 02:04:18,301
Kita kembali tersambung.
1698
02:04:46,198 --> 02:04:47,801
Kau tak akan menghentikannya?
1699
02:04:55,086 --> 02:04:56,828
Kau tak akan menghentikannya?!
1700
02:05:30,701 --> 02:05:32,038
Baiklah, Cooper.
1701
02:05:32,819 --> 02:05:35,564
Seseorang harus memberi tahu
New York agar mereka melihat ini.
1702
02:05:35,664 --> 02:05:37,093
Angkat teleponnya.
1703
02:05:37,958 --> 02:05:39,811
Hubungi mereka.
Ini tak boleh hanya lokal.
1704
02:05:40,377 --> 02:05:42,087
Pastikan mereka tahu.
1705
02:05:48,204 --> 02:05:49,328
Kontrol New York.
1706
02:05:49,428 --> 02:05:51,817
Saya sutradara KCXE 4 Kansas City.
1707
02:05:51,930 --> 02:05:54,850
Kami perlu kalian melihat
feed Skypath kami sekarang juga.
1708
02:05:55,563 --> 02:05:56,418
Ya. Baik.
1709
02:05:56,518 --> 02:05:58,946
Tampilkan feed Kansas City
di monitor pratinjau.
1710
02:06:00,439 --> 02:06:02,111
Diam! Diam! Diam!
1711
02:06:02,211 --> 02:06:03,361
Lihat ini! Diam!
1712
02:06:03,461 --> 02:06:04,901
Lihat yang ada di monitor pratinjau.
1713
02:06:05,662 --> 02:06:07,805
Siapa dia?
Kenapa kita melihat wanita ini?
1714
02:06:07,905 --> 02:06:08,905
Pindah ke kamera tiga.
1715
02:06:13,378 --> 02:06:14,728
Selamat malam.
1716
02:06:14,828 --> 02:06:18,082
Saya Margaret Fairchild
dengan laporan khusus.
1717
02:06:18,718 --> 02:06:23,337
Sejak 1973, organisasi
non-pemerintah bernama WARDEX
1718
02:06:23,504 --> 02:06:27,374
telah mengumpulkan dan menutupi kasus-kasus
1719
02:06:27,494 --> 02:06:30,246
kunjungan makhluk luar
angkasa ke planet kita.
1720
02:06:31,038 --> 02:06:33,847
Selain itu, bekerja sama
dengan Departemen Pertahanan,
1721
02:06:33,972 --> 02:06:37,267
WARDEX telah menyita, merekayasa balik,
1722
02:06:37,393 --> 02:06:40,279
dan membuat teknologi
berdasarkan puing yang ditemukan,
1723
02:06:40,379 --> 02:06:41,935
dan dalam beberapa kasus,
1724
02:06:42,035 --> 02:06:45,749
mereka menginterogasi dan menyiksa
1725
02:06:46,391 --> 02:06:48,643
penghuni non-manusia tersebut.
1726
02:06:49,378 --> 02:06:53,452
Kemarin, saya bertemu
sekelompok orang pemberani
1727
02:06:53,940 --> 02:06:56,735
yang hingga baru-baru ini
ikut menyembunyikan kebenaran.
1728
02:06:57,503 --> 02:07:00,082
Namun kebenaran adalah milik kalian.
1729
02:07:00,589 --> 02:07:02,186
Ini untuk kalian.
1730
02:07:02,668 --> 02:07:06,338
Ini agar kita semua
dapat melihat dan mengetahuinya.
1731
02:07:08,124 --> 02:07:10,101
Hari ini adalah Hari Pengungkapan.
1732
02:07:16,972 --> 02:07:20,572
Viper-1, kontak tak dikenal
arah 270, angels 25.
1733
02:07:20,672 --> 02:07:22,661
Viper-2, hilang kontak.
Ke mana mereka?
1734
02:07:22,761 --> 02:07:24,156
Tak ada squawk, tak ada mode tiga.
1735
02:07:24,256 --> 02:07:26,325
Akselerasi ekstrem, bull's-eye 135-41.
1736
02:07:26,425 --> 02:07:27,943
Mengunci koordinat.
1737
02:07:28,249 --> 02:07:29,283
Kontak terbagi dua.
1738
02:07:29,383 --> 02:07:31,297
Sekarang ada tujuh.
Splash, splash.
1739
02:07:31,397 --> 02:07:32,713
Tetap supersonik di bawah air.
1740
02:07:32,813 --> 02:07:34,129
Kau beri tahu dia langsung.
Aku urus ini.
1741
02:07:34,229 --> 02:07:35,459
Hubungkan aku dengan orang Kansas City.
1742
02:07:35,559 --> 02:07:36,670
- Akan kubicarakan.
- Jalur utama.
1743
02:07:36,770 --> 02:07:38,139
Siapa ini? Dari mana semua ini?
1744
02:07:38,239 --> 02:07:39,584
Jelas tertulis Angkatan Udara AS.
1745
02:07:39,684 --> 02:07:42,274
- Apa sebenarnya ini?
- Feed ini sudah diverifikasi?
1746
02:07:42,374 --> 02:07:44,168
Palsu? AI?
1747
02:07:44,268 --> 02:07:45,542
Pendeteksinya bilang tidak.
1748
02:07:46,753 --> 02:07:47,821
Ini piksel asli.
1749
02:07:47,921 --> 02:07:49,531
Tunggu. Bagaimana tahu ini asli?
1750
02:07:49,631 --> 02:07:51,341
Eropa tetap siaga tinggi
1751
02:07:51,467 --> 02:07:52,562
di seluruh benua, setelah Kode Schengen...
1752
02:07:52,662 --> 02:07:54,224
Siapa kau?
Dari mana kau mendapat ini?
1753
02:08:04,302 --> 02:08:05,874
- Nicole, tampilkan Kansas City di layar.
- Tunggu.
1754
02:08:05,974 --> 02:08:08,527
- Kita harus utus seseorang untuk memverifikasinya.
- Tak ada waktu.
1755
02:08:08,627 --> 02:08:09,887
Kita harus menyela siaran.
1756
02:08:09,987 --> 02:08:11,437
- Tak bisa.
- Rebecca harus...
1757
02:08:11,537 --> 02:08:12,702
Aku tak akan melewati sembilan langkah.
1758
02:08:12,802 --> 02:08:13,831
Seseorang akan memutusnya.
1759
02:08:13,931 --> 02:08:14,936
Kita harus beralih.
Beri tahu dia.
1760
02:08:15,036 --> 02:08:16,463
- Yakin?
- Sekarang! Cepat!
1761
02:08:16,563 --> 02:08:18,185
- Aktifkan teleprompter.
- Naskah baru datang.
1762
02:08:18,285 --> 02:08:19,804
- Lihat monitor pratinjaumu.
- Naskah baru.
1763
02:08:19,904 --> 02:08:22,114
Kita akan beralih
dari Korea Utara ke berita lain.
1764
02:08:23,667 --> 02:08:25,841
Maaf. Baru saja kami menerima
perkembangan luar biasa.
1765
02:08:25,941 --> 02:08:27,122
Banner "Breaking" sudah siap.
1766
02:08:27,222 --> 02:08:29,262
- Apa tulisannya?
- Yang dia katakan di Kansas City.
1767
02:08:29,379 --> 02:08:30,402
Kirim.
1768
02:08:31,222 --> 02:08:32,230
Baik. Sudah?
1769
02:08:32,347 --> 02:08:34,968
Kami menghentikan liputan kami
1770
02:08:35,093 --> 02:08:39,890
untuk beralih ke stasiun afiliasi
kami di Kansas City.
1771
02:08:40,015 --> 02:08:44,795
KCXE baru saja memperoleh
dan kini merilis rekaman arsip,
1772
02:08:44,895 --> 02:08:48,606
gambar dan video rahasia
yang hingga saat ini
1773
02:08:48,706 --> 02:08:51,652
diklaim berada
di bawah pembatasan pemerintah.
1774
02:08:51,847 --> 02:08:54,246
Kami sedang berusaha memverifikasinya,
1775
02:08:54,346 --> 02:08:58,016
tetapi... yang bisa kusampaikan adalah...
1776
02:08:58,116 --> 02:09:00,091
- Kit, kau melihat ini?
- Tentu saja.
1777
02:09:00,191 --> 02:09:02,927
Ada di EchoStar 12,
transponder sepuluh, Ku digital.
1778
02:09:03,027 --> 02:09:04,200
- Siarkan.
- Apa yang kau lakukan?
1779
02:09:04,300 --> 02:09:05,581
Menyalurkannya ke feed bersama.
1780
02:09:05,681 --> 02:09:08,333
KCXE Kansas City, ini Kit,
NBC New York Control.
1781
02:09:08,433 --> 02:09:10,528
Apa? Tidak bisa.
Ini eksklusif NBC.
1782
02:09:10,628 --> 02:09:12,743
- Tidak lagi.
- Kita beri logo, teman-teman?
1783
02:09:12,843 --> 02:09:14,408
- Jangan.
- Baiklah.
1784
02:09:14,508 --> 02:09:16,218
Aku kirim feed bersih.
1785
02:09:16,714 --> 02:09:18,087
CNN, ini Kit, NBC New York Control.
1786
02:09:18,187 --> 02:09:19,225
RS 30. Ambil 30.
1787
02:09:19,325 --> 02:09:21,829
Ini siaran sela. ABC, ini Kit,
1788
02:09:21,929 --> 02:09:23,192
- NBC New York Control.
- Ini untuk kita semua.
1789
02:09:23,292 --> 02:09:26,003
- EchoStar 12, transponder 10.
- RS 22.22, ambil.
1790
02:09:26,103 --> 02:09:27,068
BBC, ini Kit,
1791
02:09:27,168 --> 02:09:28,580
- NBC New York Control.
- Hari ini hari pengungkapan.
1792
02:09:28,680 --> 02:09:30,158
RS 35. Ambil 35.
1793
02:09:30,258 --> 02:09:33,009
- Bisa lewat EchoStar 12, transponder 10.
- Ambil. Lalu 36.
1794
02:09:33,109 --> 02:09:34,592
- Ambil 36.
- Ini siaran sela.
1795
02:09:36,574 --> 02:09:37,801
70 tahun.
1796
02:09:37,901 --> 02:09:40,051
Ya, itu milik Angkatan Laut AS...
1797
02:09:40,151 --> 02:09:42,424
Ini rekaman Angkatan Laut AS,
kamera sayap di atas...
1798
02:09:42,524 --> 02:09:44,872
Sebagian klip ini dikabarkan berasal
1799
02:09:45,038 --> 02:09:46,999
dari fasilitas militer berkeamanan tinggi.
1800
02:09:52,880 --> 02:09:56,325
Kami baru pertama kali
melihat ini bersama Anda.
1801
02:09:56,425 --> 02:10:00,721
Di sana tampak seperti rekaman militer.
1802
02:10:01,957 --> 02:10:04,726
Ya Tuhan, ini dari Roswell, New Mexico.
1803
02:10:04,826 --> 02:10:09,493
Kecelakaan Roswell yang
lama dirumorkan, tahun 1947...
1804
02:10:09,928 --> 02:10:13,680
Katanya mungkin 8 Juli 1947.
1805
02:10:13,805 --> 02:10:16,260
- Putar ulang Y. Ambil Y.
- Saya melihat puing-puing.
1806
02:10:16,360 --> 02:10:17,654
Tunggu, ada tanggal.
1807
02:10:17,821 --> 02:10:21,158
Tertulis 7 Juli 1947.
1808
02:10:33,086 --> 02:10:34,279
Kami tidak...
1809
02:10:34,379 --> 02:10:36,673
Ya, saya tidak yakin ini apa.
1810
02:10:36,985 --> 02:10:38,737
Saya tidak tahu apakah...
1811
02:10:39,746 --> 02:10:41,017
Maaf...
1812
02:10:42,930 --> 02:10:45,218
Saya tidak tahu harus berkata apa.
1813
02:10:48,445 --> 02:10:51,554
Maaf Anda harus menyaksikan ini
bersamaku sekarang.
1814
02:10:58,153 --> 02:11:00,976
Belum jelas apakah ini
1815
02:11:01,132 --> 02:11:02,626
merupakan pengungkapan resmi pemerintah...
1816
02:11:02,726 --> 02:11:06,286
- Ambil X.
- atau bocor kepada kami secara tidak resmi.
1817
02:11:08,202 --> 02:11:11,097
Atau sesuatu yang sama sekali lain.
1818
02:11:12,085 --> 02:11:14,009
Ya Tuhan...
Kontrol, ini tayang langsung?
1819
02:11:14,109 --> 02:11:15,754
Semua orang melihat ini?
1820
02:11:16,738 --> 02:11:18,056
Ya, Anda melihatnya.
1821
02:11:18,156 --> 02:11:19,558
Baik, kami...
1822
02:11:19,951 --> 02:11:21,994
kami juga sedang melihatnya.
1823
02:11:36,973 --> 02:11:41,571
Baru saja diberi tahu
ini bagian dari kumpulan data
1824
02:11:41,712 --> 02:11:45,399
yang mungkin sudah
atau belum disetujui untuk dirilis.
1825
02:11:46,952 --> 02:11:48,962
34. RS 34, ambil.
1826
02:11:53,359 --> 02:11:56,696
Di sana tampak sebuah... objek.
1827
02:11:59,536 --> 02:12:00,833
Kami...
1828
02:12:04,383 --> 02:12:05,777
Ya Tuhan.
1829
02:12:19,744 --> 02:12:21,053
Masih banyak lagi.
1830
02:12:21,153 --> 02:12:22,153
Ambil.
1831
02:12:22,946 --> 02:12:26,324
Ini Kecksburg, Pennsylvania, 1965.
1832
02:12:26,450 --> 02:12:29,911
Tampaknya lokasi jatuh lain
yang melibatkan militer.
1833
02:12:30,078 --> 02:12:35,292
Ada... seorang warga sipil
yang tampaknya memimpin.
1834
02:12:49,529 --> 02:12:52,407
Ya Tuhan, ini luar biasa.
1835
02:12:56,521 --> 02:12:57,514
Baik, perlu dijelaskan.
1836
02:12:57,614 --> 02:12:59,566
Ini bukan siaran langsung.
1837
02:12:59,691 --> 02:13:03,070
Ini rekaman yang sebelumnya dirahasiakan,
1838
02:13:03,236 --> 02:13:06,348
baru dideklasifikasi
dalam satu jam terakhir.
1839
02:13:06,448 --> 02:13:08,128
Krisis internasional malam ini
1840
02:13:08,228 --> 02:13:12,406
sudah mendekati sesuatu yang tak
terbayangkan. Kini bahkan melampauinya.
1841
02:13:12,526 --> 02:13:14,237
Kita tampaknya sedang...
1842
02:13:15,454 --> 02:13:17,081
menyaksikan rilis publik
1843
02:13:17,250 --> 02:13:19,503
atas materi yang lama
diselimuti kerahasiaan,
1844
02:13:19,628 --> 02:13:21,530
rekaman yang memunculkan
pertanyaan besar
1845
02:13:21,630 --> 02:13:23,924
tentang apa yang terjadi di langit kita,
1846
02:13:24,049 --> 02:13:26,551
siapa sebenarnya kita
1847
02:13:26,676 --> 02:13:28,680
dan apa tempat kita... Maaf.
1848
02:13:43,180 --> 02:13:44,406
38. Putar 38.
1849
02:14:12,417 --> 02:14:13,999
Kami berjanji akan terus mendampingi Anda
1850
02:14:14,099 --> 02:14:16,251
dan hanya melaporkan
yang dapat kami verifikasi,
1851
02:14:16,351 --> 02:14:19,896
tetapi ini bukan lagi
sekadar laporan yang belum pasti.
1852
02:14:20,021 --> 02:14:22,357
Dunia baru saja berubah secara mendasar.
1853
02:14:22,482 --> 02:14:25,460
Jika Anda menyaksikan ini,
jika Anda melihat ini...
1854
02:14:27,946 --> 02:14:29,656
Anda tidak sendirian.
1855
02:14:40,471 --> 02:14:41,585
Pelan-pelan.
1856
02:15:42,822 --> 02:15:44,783
- Ya, lalu saat kau...
- Tidak, maksudku...
1857
02:18:23,437 --> 02:18:24,707
Dengarkan.