SubLokal.Online Terima Input Iklan Di Subtitle
Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...
Aku sedang menjalin hubungan. Hidupku rumit.
Karena Carol hamil.
Mungkin aku bisa menjadi seseorang
yang lebih sering mengambil risiko.
Spock dan aku sudah sepakat dengan jelas.
Tanpa harapan yang rumit.
Hanya bersenang-senang.
Kau memukul dinosaurus?
Tanganku patah dan aku tak merasa sakit.
Seluruh tubuhku terasa lebih selaras.
- Dan pikiranmu? - Bingung.
Menjadi Vulcan memengaruhimu secara berbeda.
Kau menjadi agresif.
Apa kau akan mencoba menguasai galaksi sekarang?
Aku tidak tahu.
Catatan pribadi. Stardate 2903.9.
Retret Pemimpin Federasi Masa Depan
sukses besar.
Tapi rencanaku untuk menumpang pulang
bersama La'An dan Spock menemui kendala.
Kami mendeteksi sinyal misterius di wilayah ruang angkasa tak terpetakan.
Ini alasan aku bergabung dengan Starfleet,
namun untuk pertama kalinya,
aku merasa berada di tempat yang salah.
Menarik.
Sinyal itu disiarkan
melalui frekuensi lama Federasi.
Spock, tidak ada yang suka pengamat sensor amatir.
Maaf.
Apa semuanya baik-baik saja?
Saat retret, kau tampak teralihkan.
Aku baik-baik saja.
Sekarang kita lebih dekat, bisa kau lacak sinyalnya?
Mengirim koordinat.
Letaknya tepat di balik asteroid besar itu.
Astaga. Apa itu...
Griffin.
Setelah bertahun-tahun.
Tolong katakan bahwa ada...
Sensor menunjukkan tidak ada tanda kehidupan di kapal.
300 jiwa di dalamnya
saat kapal itu hilang sembilan tahun lalu.
Lokasi terakhir diketahui bertahun-tahun cahaya dari sini.
Kapten Taggert mengirim laporan ke Starbase 1, lalu...
Lalu, Griffin lenyap.
Penjelasan paling masuk akal adalah Griffin
berada di tempat yang salah pada waktu yang salah,
berpapasan dengan Bird-of-Prey Klingon,
dan kehancurannya ditutup-tutupi.
Teori logis berdasarkan posisi terakhirnya
adalah suar bintang menghantam Griffin
saat ia masuk ke warp,
menyebarkannya sejauh bertahun-tahun cahaya.
Itu dan semua teori lain yang dimiliki Starfleet
tidak menjelaskan apa yang kita lihat di sini.
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Dua senter? Sungguh?
Kau tahu, begitu aku kembali ke Enterprise,
aku akan memastikan untuk menegur siapa pun yang melakukan
inspeksi terakhir.
Mulai mengerti kenapa kau dan Spock sempurna
untuk satu sama lain.
Jangan khawatir.
Aku seorang Pramuka sebelum bergabung dengan Starfleet.
Selalu bersiap, bukan?
Penumpang gelap?
Hadiah. Untuk putraku.
Aku seharusnya berkunjung akhir pekan ini, tapi kemudian aku mendapat
panggilan untuk retret dan aku...
Tidak bisa melewatkan kesempatan bertemu Laksamana Smillie secara langsung.
Aku telah mempelajari manuvernya sepanjang karierku.
Baik, aku yakin David akan mengerti
begitu dia bertemu teman kecil barunya.
Penemuan dan koordinat kita telah dikirim ke Enterprise
melalui paket transmisi jarak jauh.
Baiklah kalau begitu.
Mari melangkah dengan berani.
Mengapa kita tidak melayang?
Tidak ada alasan ilmiah kapal ini memiliki gravitasi.
Namun...
Yah,
itu mencemaskan sekaligus meresahkan.
Aku tidak mengerti.
Seolah semua orang sedang istirahat minum kopi.
Dan tidak pernah kembali.
Kau dengar itu?
Aku tidak mendengar apa pun.
Tidak ada dengungan inti warp,
tidak ada suara sistem pendukung kehidupan, tidak ada.
Pembacaan tidak menunjukkan tanda radiasi,
virus, parasit, atau anomali aneh apa pun.
Untuk semua tujuan,
kapal ini benar-benar aman.
Baik.
Angkat tangan bagi siapa saja yang merasa aman di Griffin?
Ini tampaknya menjadi sumber sinyal yang kita deteksi.
Apa yang memberdayakannya?
Itu tidak jelas.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa pun.
Pengecekan sistem terakhir komputer ini menunjukkan bahwa semua
daya kapal seharusnya sudah habis bertahun-tahun lalu.
Jadi, kapal ini tidur dan sekarang bangun?
Bisa dibilang begitu.
Pendukung kehidupan sekarang aktif.
Tapi kita hanya punya satu jam sebelum sisa daya
benar-benar habis.
60 menit untuk mencari tahu apa yang terjadi di sini.
Tingkat oksigen stabil.
Kita bisa melepas masker kita.
Tidak ada pesawat ulang-alik.
Tidak ada kapsul pelarian.
Apakah begitu cara kru mengevakuasi diri?
Mungkin,
tapi tidak ada catatan ulang-alik atau laporan kapsul yang dilepaskan.
Dan tidak ada catatan penemuan aneh
atau eksperimen.
Tampaknya...
Tidak ada tanda-tanda masalah.
Jadi...
Ke mana semua orang pergi?
Mungkin jawaban hanya bisa diungkap oleh Divisi 12.
Divisi 12?
Analis Starfleet yang berkeliling
menyelidiki fenomena yang tidak bisa dijelaskan
bisa mendapat giliran setelah kita selesai.
Kita masih punya waktu untuk...
Halo?
Kami di sini untuk membantu.
Aku sudah menunggumu.
Tunggu.
Ruang angkasa.
Perbatasan terakhir.
Inilah penjelajahan kapal luar angkasa Enterprise.
Misi lima tahunnya:
menjelajahi dunia baru yang aneh...
Mencari kehidupan baru
dan peradaban baru...
Melangkah dengan berani ke tempat yang belum pernah dikunjungi.
Tidak ada tanda kehidupan yang hadir.
Seolah-olah sang penyintas tidak hanya lenyap,
tapi tidak pernah ada di sini sama sekali.
Daya tidak cukup baginya untuk melakukan transportasi keluar dari sini.
Mungkin dia bertransportasi sebelum daya hilang.
Aku pernah melihat sesuatu seperti itu di MLK.
Tim pendarat terjebak di dalam buffer.
Teknik tidak pernah berhasil mengeluarkan mereka.
Teori yang sangat bagus.
Tapi pembacaan tidak menunjukkan tanda material yang ditransmisikan.
Namun, ada jejak samar ion bermuatan negatif.
Maksudmu hantu?
Maksudku ion bermuatan negatif.
Penyintas yang kita temui melepaskan ion langsung
ke jalan buntu ini.
Lalu apa?
Melayang ke luar angkasa?
Di sinilah jejaknya berakhir.
Mari cari tahu dari mana itu bermula.
Apa yang bisa menyebabkan seseorang
memancarkan ion bermuatan negatif?
Kapal ini menyajikan banyak kontradiksi ilmiah.
Aku butuh lebih banyak bukti sebelum mengajukan teori yang koheren.
Bukti seperti itu?
Jejak penyintas bermula di sisi lain pintu ini.
Tanda-tanda itu... itu dari phaser.
Ini milik Starfleet.
Dan itu milik Klingon.
Dan ini milik Vulcan.
Aku mulai curiga kita bukan pihak pertama
yang menaiki Griffin.
Satu pihak mencoba mengurung seseorang,
pihak lain mencoba meledakkan mereka keluar.
Jadi apa yang ada di balik pintu itu?
Awasi belakang kita.
Spock, bantu aku dengan pintunya.
James?
Kau baik-baik saja?
Maaf. Kukira aku mendengar sesuatu,
tapi itu bukan apa-apa.
Baik. Yah, kita sudah melonggarkan barikadenya.
Kantong mayat kosong. Ke mana perginya mayat-mayat itu?
Transporter medis sedang offline.
Aku bisa mengalihkan daya dan memeriksa catatannya,
tapi itu akan butuh waktu.
Waktu yang hampir habis. Mari berpencar.
Spock, dapatkan catatan itu.
Kita akan menuju ke anjungan untuk melihat apa yang bisa kita temukan
tentang penyintas dan di mana dia mungkin berada.
Temui aku di sini dalam 20 menit.
- Tetap aman, ya? - Begitu juga.
Kau tidak benar-benar percaya pada hantu, bukan?
Tidak, tapi aku ingin memberikan penutup
bagi keluarga kru Griffin.
Kau memikirkan Carol dan David?
Seperti apa David itu?
Sangat lucu.
- Ya? - Tampan. Bahagia.
Dia mewarisi sifat ibunya dalam tiga hal.
- Dan bagaimana kabar Carol? - Carol baik.
Ibu yang luar biasa. Baru saja disetujui untuk proyek impiannya.
Aku dan Carol?
Yah...
Itu salahku sebenarnya.
Dia tidak pernah menyukai Starfleet.
Selalu khawatir aku mati sendirian di ruang angkasa antah berantah.
Tidak tahu apa yang memberinya kesan itu.
Aku tidak tahu bagaimana Sam menyeimbangkan Starfleet dan keluarga.
Yah, aku tidak punya masalah itu.
Starfleet adalah keluargaku.
La'An, boleh aku tanya sesuatu?
Tidak ada ion bermuatan negatif.
Tidak ada siapa pun di koridor ini selain kita.
Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Apa kau percaya pada hantu?
Tidak lucu.
Untuk konfirmasi, Griffin tidak disusupi penyusup alien,
terkena infeksi virus, atau anomali kosmik yang tidak diketahui.
Benar.
Lalu mengapa mayat-mayat itu dipindahkan dari Griffin?
Apa yang diperintahkan Kapten Taggert dalam perintahnya?
Semua mayat dipindahkan
oleh Kepala Keamanan Rose Harper,
termasuk mayat kapten.
Komputer, beri tahu semua catatan tentang Harper.
Lulusan terbaik di angkatannya.
Rose Harper dikenal detail,
tekun, dan ambisius.
Terdengar seperti seseorang yang kau kenal?
Sebelum Griffin menghilang,
Harper mengajukan banyak laporan keamanan
tentang "perilaku aneh" yang menyebar di antara kru.
Aneh?
Ledakan kekerasan.
Menyakiti diri sendiri, delusi.
Dia melaporkan setiap kejadian pada atasan dan medis.
Semua orang diperiksa secara menyeluruh
tapi dinyatakan sehat untuk bertugas.
Jadi, apa dia membayangkan kejadian ini?
Yah, dia jelas tidak berpikir begitu.
Dia menambahkan dokter ke dalam daftarnya.
Dan kemudian kapten setelah dia yakin
beliau menghalangi laporannya ke Starfleet.
Saat kasusnya menyebar ke seluruh kapal,
Harper mengambil langkah radikal.
Seberapa radikal?
Bagaimana mereka semua mati?
13 dicekik.
Delapan ditikam.
287 orang dipindahkan ke ruang hampa
saat mereka masih hidup.
La'An, ini Spock.
Aku menemukan informasi mengkhawatirkan tentang penyintas
yang kita temui dan menyarankan segera...
Komputer, buka pintunya.
Komputer.
Aku butuh bantuan di ruang medis.
La'An?
Jim, apa kau dengar?
Log pribadi Harper.
Stardate... aku tidak tahu.
Hari-hari mulai terasa kabur.
Kapten Taggert dan Dr. G'har membebaskanku dari tugas.
Mengurungku di kamar.
Tidak ada yang percaya padaku.
Tapi ada yang salah dengan kapal ini.
Sesuatu sedang mengambil alih kru.
Tidak ada residu transportasi.
Namun...
Spock?
Aku butuh kau mendengarku.
Aku butuh kau percaya padaku.
Kau tidak bisa memercayai mereka, La'An.
James.
James, kita harus segera keluar dari kapal ini.
Ya.
Soal itu.
Ya Tuhan.
Itu pesawat ulang-alik kita.
Ini dingin.
Aku sedang konseling pasien. Ada cahaya.
Lalu kegelapan.
Lalu aku tidak bisa bernapas.
Lalu aku berada di dalam kantong ini.
Aku tidak mengerti apa yang...
Ini... ini mimpi.
- Menarik. - Aku sedang mengalami mimpi buruk.
Mengapa ada Spock di mimpi burukku?
Pembacaan ini menunjukkan Vulcan yang hidup dan bernapas.
Aku akan bangun dan selamat.
Mungkin ini semacam proyeksi psikis.
Yang membuat keandalan pengamatan
dan kemampuanku diragukan.
Ini sangat meresahkan.
Soal itu, kita sepakat.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu pasti.
Teoriku saat ini adalah fenomena yang tidak diketahui
dengan efek psikotropika menyebabkan siapa pun
- yang naik ke Griffin untuk... - Griffin?
Mengapa aku berada di kapal Federasi yang hilang?
Kau tidak di sana.
Spock, aku bukan ilusi.
Lalu kau apa?
Tidak ada tanda kapal di area ini.
Jadi apa yang meledakkan pesawat kita?
Inilah yang aku tahu. Spock benar.
Griffin adalah masalah Divisi 12 untuk diselesaikan.
Kita hanya punya 20 menit oksigen tersisa, James.
Jangan lupa kapsul pelarian Griffin
dan pesawat ulang-alik sudah hilang, dan ada psikopat
yang bisa menembus dinding di atas kapal.
Kita tidak bisa hanya duduk diam dan menunggu
pesan jarak jauh Spock sampai ke Enterprise.
Jika kita bisa mengalihkan daya ke komunikasi di sini,
aku bisa mengirim sinyal SOS ke siapa pun di sekitar.
Baik, setuju, aku akan minta Spock menemuiku di mesin,
dan kita akan alihkan daya dan oksigen ke anjungan.
Apa menurutmu itu memberi kita cukup waktu?
Spock, ini La'An.
Aku butuh kau menemuiku di ruang mesin.
Mengapa aku?
Teorimu adalah aku halusinasi, benar?
Jika itu benar, mengapa apa pun yang melihat pikiranmu
memilihku untuk dimunculkan?
Aku hanya tahu kau bukan T'Pring.
Saat aku mengikuti kahs-wan, aku terluka saat mendaki.
Satwa liar mengelilingiku, menunggu untuk menyerang.
Terjebak, aku mengalami apa yang manusia
sebut sebagai... serangan panik.
Aku menenangkan pikiran dengan bermeditasi,
melantunkan bait favorit penyair besar Ka'nina.
"Itu akan memandu jalan pulangmu."
Itu membawaku kembali, dan aku selamat.
Kau adalah satu-satunya orang
yang pernah kuceritakan kisah itu, Spock.
Benar. Dan karena kau produk pikiranku,
kau bisa membacakan anekdot T'Pring yang asli padaku.
Yah, satu hal yang kita setujui adalah keinginan bersama
untuk segera keluar dari kapal ini.
Dan kau tidak perlu percaya bahwa aku nyata
untuk menerima bantuanku membuka pintu ini, benar?
Baik. Baiklah.
Tidak. Ayolah.
Spock, kau harus melihat ini.
Aku satu-satunya yang tidak terpengaruh atau...
Aku tidak bisa membiarkan apa yang terjadi di sini menyebar.
Apa pun yang terjadi, itu membuat CSO Griffin gila. Lihat.
Aku tidak bisa membiarkan apa yang terjadi di sini menyebar.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Harper.
Apa yang terjadi padamu?
Hal yang sama yang sedang terjadi padamu sekarang.
Sial.
Dada?
Halo?
Bisa dengar aku?
Tidak, tunggu. Tunggu!
Dada?
David?
Potong yang hijau, lalu merah.
Skema warna kabel ini.
Apa terlihat familier bagimu?
Liburan yang dihabiskan di Hurk'
Perjalanan yang kau kejutkan untukku.
Apa kau juga ingat apa yang kukatakan
saat kau memberitahuku rencana untuk pergi?
Bahwa kau tidak suka kejutan.
Itu adalah latihan yang terlalu manusiawi.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Itu perjalanan yang indah.
Aku telah mencari konseling untuk memahami
apa yang menyebabkan pertunangan kita berakhir.
- Alasan untuk itu adalah... - Salahku.
Aku tidak mencintaimu sebagaimana kau layak dicintai.
Aku tidak tahu apa yang membuat kau dan aku
berada di tempat ini saat ini.
Tapi aku tahu apa yang bisa diberikannya pada kita.
Kesempatan kedua.
Rasa gatal yang mengganggumu selama berbulan-bulan?
Perasaan bahwa ada yang salah dengan dirimu?
La'An Noonien-Singh,
kau bukan Khan.
Kau bukan Romulan.
Dan kau bukan monster.
Kau salah satu dari kami.
Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas sampai kita berpisah.
Kemanusiaanmu bukanlah kelemahanmu.
Itu adalah kekuatan terbesarmu.
Apa yang menahanmu dalam hubunganmu
bahkan Starfleet tercintamu
adalah sisi Vulcan-mu.
Tapi di sini di Griffin,
kita bisa memperbaikinya, Spock.
Tidak, tunggu.
- Kita bisa membuatmu... - Tunggu!
Bebas.
David! David!
Kau mendapat pesan Spock.
Kapten menetapkan arah begitu kami menerimanya.
Griffin.
Setelah sekian lama. Kirk, apa yang terjadi?
Kurasa Jim sudah cukup hari ini, Ortegas.
Kita selidiki setelah membawanya ke Dr. M'Benga.
Number One?
Scotty, kunci sinyal Kirk
dan pindahkan dia langsung ke ruang medis.
Tunggu, Kapten.
Ada orang lain di atas kapal,
seorang penyintas bernama Harper.
Enterprise, apa kau mendengar?
Uhura, karena komunikator kita tidak berfungsi...
Pak,
stasiun komunikasi ini...
Yah...
Aku harus membongkarnya.
Maafkan aku.
Aku mendengar sesuatu.
Seseorang... di dalam konsol.
Apa itu penyintas tadi? Harper?
Aku... aku mendengar David.
Putramu?
Jim, dia dalam perjalanan ke Epsilon-5.
Carol menunggu selama yang dia bisa.
Tapi sebagai pembelaannya, kau bilang akan pulang tiga hari lalu.
Pak, kita harus keluar dari kapal ini
sebelum apa pun yang memengaruhiku memengaruhimu.
Baiklah semuanya, bagaimana kita kembali ke Enterprise?
Ide terbaik menang. Mulai.
Jalan di ruang angkasa? Terikat ke kapal?
Seru, tapi baju EV di Griffin tidak ada.
Susunan telemetri masih berfungsi.
Bisa memberi kita jangkauan untuk sinyal transporter.
Jim?
Hei, mungkin sebaiknya kau duduk?
Ayo.
Mereka akan menemukan La'An dan Spock.
Uhura pikir dia bisa memindahkan kita satu per satu.
Tenangkan dirimu.
Saat pikiranmu jernih...
Pergilah ke transporter.
Sam.
Aku tidak tahu apa yang salah denganku.
Aku juga tidak tahu.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Anjungan.
Dek 17.
Mari kita coba lagi, ya?
Anjungan.
Dek 17.
Komputer, anjungan.
Dek 17...
La'An.
Ini semua salahku.
Tugasku menjaga kru tetap aman.
Dan aku gagal.
Tapi belum terlambat untukmu.
La'An?
La'An, hei.
Kemarilah.
Apa pun yang terjadi di sini pasti buruk jika kau berpelukan.
Ayo kita keluar dari sini.
Ya. Itu dia. Ayo.
Temanmu?
Sama sekali bukan.
Cinta kita mati
karena hatimu
tidak berada di tempat yang benar.
Mari kita ubah itu, ya?
Tidak.
Tidak, berhenti.
Spock, itu kau?
Kapten! Tolong!
Tenang. Kami sudah menemukanmu.
Kau aman sekarang, paham?
T'Pring, dia mengikatku.
T'Pring?
Maksudmu mantanmu, T'Pring?
Dia berbahaya.
Kau tahu, aku tidak pernah menyukainya.
Baiklah.
Ayo jalan.
Siapa orang kecil ini?
Mengingatkanku pada pernak-pernik
yang Ayah bawa pulang saat cuti.
Seperti semacam, entahlah...
Permintaan maaf karena tidak ada.
Aku punya lebih banyak barang kecil murahan ini
di kotak daripada kenangan bermain dengan Ayah.
Maksudku, kapan terakhir kali kau mendengar kabar dari orang tua itu?
Ulang tahun. Benar.
Bagaimana kau melakukannya, Sam?
Bagaimana kau menyeimbangkan Starfleet dan keluarga?
Yah, aku...
Aku tidak bisa.
Tapi aku pulang sesering yang aku bisa.
Dan setiap malam aku menelepon anak-anakku,
mengakhiri dengan hal yang sama.
"Selamat malam, aku mencintaimu,
sampai jumpa di mimpimu."
Kita keluar dari sini dengan selamat,
aku akan melakukan itu untuk David.
Jadi ayo kita keluar dari sini.
Ayah.
Tunggu.
Tunggu, kau dengar itu?
Ayah. Itu... itu Peter?
Hei, hei, hei, Sam. Itu tidak nyata.
Tidak. Itu putra kecilku. Itu anakku.
Sam, Sam, dengarkan aku.
Itu tidak nyata.
Baik.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Ayo. Kita pergi.
Ruang siap. Kita bisa keluar...
Baik, kita siap.
Tapi aku benar. Kita hanya bisa memindahkan satu per satu.
Kita harus mengeluarkan kalian berdua dari sini dulu
sebelum Harper menemukan kita
atau kapal ini memengaruhimu seperti aku.
Jangan membantah. Kau mengerti?
Keluarkan aku dari tempat sampah ini.
Tunggu. Tidak.
Ada yang salah.
Biar aku...
Apa yang kau lakukan? Tidak, aku...
Aku... Erica! Bertahanlah.
Aku memindahkanmu ke dalam penyangga.
Kau mengatur transporter untuk memindahkan Erica ke dirinya sendiri.
Untuk meleburnya.
Nyota, biar kujelaskan. Tolong, aku...
Tidak. Nyota.
Ya Tuhan. Nyota.
Jelas, ada sesuatu yang memanipulasi
siapa pun yang naik ke Griffin.
Kita harus mengeluarkan kalian berdua dari kapal jahat ini.
Tenang, tenang, tenang.
Apa yang Pike katakan padamu?
Kau aman sekarang, Spock.
Tidak.
Kau hanya perlu mendengarkan kapalnya.
Maksudku...
Apa kau tidak mendengarnya?
Yang diinginkannya hanyalah membebaskan kita.
Una, dengan darah Illyrian yang ditingkatkan, kau seharusnya bisa
melawan... Darahku
adalah yang menahanku, Spock.
Starfleet tidak akan pernah mempromosikanku menjadi kapten
selama aku seorang Illyrian.
Tapi di sini...
Aku bisa bebas dari itu.
Una, tolong jangan!
Kita tidak akan pernah keluar dari kapal ini, ya?
Kita akan mati.
Di luar sini...
Di ruang angkasa.
Sendirian.
Seperti yang ditakdirkan untuk Kirk.
Sam, dengarkan aku.
Sam?
Bantu aku dengan pintunya.
Sam!
Sam, ini akan hancur. Ini akan hancur!
Menjauhlah dari situ.
Saudaraku.
Selalu menjadi pahlawan.
Tapi kau tidak bisa menyelamatkan semua orang.
Kau harus berdamai dengan itu, Jim.
Sam, ini kapalnya. Jangan dengarkan.
Sampai kau menerima itu... Jangan dengarkan.
Kau tidak akan pernah bebas.
Tapi jangan khawatir.
Griffin akan menunjukkan jalan padamu.
Tidak!
Sam. Sam.
Jim.
Katakan selamat malam pada bayi-bayiku.
Bahwa aku mencintai mereka.
Dan aku akan menemui mereka di...
Tidak!
Nyota, dengarkan aku, tolong.
Aku harus mengeluarkanmu dari kapal ini.
Nyota.
Lihat dirimu, La'An.
Ada yang tidak beres.
Tidak.
Ada yang jelas tidak beres.
Tapi Ortegas hidup dan aman di penyangga,
dan aku butuh bantuanmu untuk kembali ke Enterprise
agar kita bisa menyelamatkannya.
Tolong, Nyota.
Apa yang salah dengan tempat ini?
Awas.
Saatnya melepaskan, La'An.
Di Griffin, kau akhirnya bisa menjadi dirimu yang sebenarnya.
Maksudku...
Lihat apa yang sudah kau capai di sini.
Tolong jangan bunuh aku, La'An. Tolong.
Tolong, tolong.
Tolong jangan bunuh aku.
Selamat datang di rumah.
La'An.
Syukurlah kau tidak apa-apa.
Dengarkan aku, kita harus ke transporter.
Katakan kau tidak mendengar itu.
Sekarang aku mendengar segalanya.
Kapal ini luar biasa, Spock.
Maksudku, semua bahannya sangat segar.
Jika aku tetap berada di kapal Griffin...
Aku bisa bebas dari takdirku.
Aku tidak perlu menjadi kapten lagi.
Aku bisa menjadi kepala koki.
Apa pun kau, tolong...
Lepaskan mereka.
Lepaskan mereka dan ambil aku.
Sangat mulia.
Sangat logis.
Tapi logika tidak ada tempatnya di sini.
Namun itulah yang tak sengaja kau bawa padaku.
Apa yang kau lakukan?
"Ini akan memandumu pulang."
Kapal ini memilih Harper,
dan sekarang ia memilih kita.
Griffin butuh kapten, James.
Dan siapa yang lebih baik memimpin
kapal terkutuk selain seorang Kirk?
Ini bukan kau.
Ini adalah aku.
Aku yang sebenarnya.
Dan kau pun bisa merasakannya jika kau melepasnya.
Kenapa kau tidak mau melepasnya?
David.
Putra kecilmu
akan mati persis sepertimu.
Di ujung mata pisau.
Kehabisan darah di sudut gelap ruang angkasa.
Tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa. Kau tidak apa-apa.
- Milikku... - Jim.
Milikku...
Saudaraku... saudaraku Sam.
Apa dia, apa dia baik-baik saja?
Saudaramu?
Dia sedang cuti mengunjungi keluarganya.
Jim.
Jim. Jim.
Jadi, apa yang akan terjadi pada Griffin?
Yah, USS Thorn telah tiba
untuk menderek kapal itu kembali ke entah di mana.
Pangkalan operasi Divisi 12 berada.
Berapa banyak kasus yang kau rujuk pada mereka
selama kariermu, Chris?
Enam.
Empat diselesaikan dengan penjelasan
ilmiah atau alien.
Dan dua sisanya?
Akan kuberitahu saat aku tahu.
Jadi, bagaimana keadaan Jim?
Dia membaik dengan cepat.
Tapi dia benar-benar yakin bahwa kau dan tim pendarat
benar-benar mendarat di Griffin.
Lalu Spock dan La'An?
Secara fisik, mereka semua baik-baik saja.
Secara mental?
Sama seperti sedia kala.
Dan sama lancipnya seperti yang kuingat.
Bagaimana perasaan mereka?
Mereka merasa seperti aku.
Akan kusampaikan pujianmu pada koki.
Terima kasih sudah datang ke kamarku, Christine.
Aku sadar permintaanku tidak logis,
tapi setelah apa yang terjadi di Griffin...
Ruang medis adalah tempat terakhir yang kau inginkan?
Aku benci makan di kantin karena alasan yang sama.
Selama perang, aku sempat ditugaskan
di rumah sakit di Yrti.
Aku turut sedih mendengarnya.
Serangan Yrti menelan banyak korban.
Saat ruang operasi hancur, kami harus menyeleksi
dan beroperasi di kantin.
Bukan tempat yang menggugah selera,
tapi... setelah malam itu...
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja, Christine.
Terima kasih sudah melakukan "kunjungan" ini.
Tentu saja.
Boleh kutanya satu hal?
Kenapa T'Pring?
Aku yakin apa pun yang menyelidiki pikiranku memilihnya
untuk menarik respons emosional terkuat.
Namun ilusi itu didorong oleh ingatanku sendiri.
Keyakinanku sendiri.
Itu menjangkar diriku. Membawaku kembali.
Padanya?
Pada logika.
Aku tidak mengerti. Apa masalahnya?
Masalahnya, Kapten, laporanmu
tentang insiden Griffin, kekurangan data penting.
Seperti apa?
Seperti fakta bahwa aku mencoba membunuh James Kirk?
Apa kau sudah bicara dengannya? Atau Spock?
Belum.
Baiklah.
Duduklah dan minumlah sesuatu.
Jangan buat aku memerintahmu.
James melihat putranya.
Spock melihat mantannya.
Dan kau bertanya-tanya kenapa kau melihat Harper.
Tidak. Aku tahu alasannya.
Starfleet adalah keluargaku.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada krunya.
Pada Harper.
Pernah kuceritakan tentang pertanian Paman Art?
- Pak? - Itu tempat yang indah.
35 hektar.
Dan ada lumbung tua yang berderit
yang menurut sepupuku dihantui
oleh wanita yang membawa sabit.
Aku tidur di lumbung itu untuk membuktikan itu semua omong kosong.
Dan aku benar.
Sampai aku tidak benar.
Tepat sebelum aku terlelap...
Aku mendengar besi
menggores lantai
dan suara yang berbisik,
"Aku tahu nama aslimu."
Aku lari dari sana secepat yang kubisa.
Tanganku tergores paku saat keluar.
Saat matahari terbit, keluargaku mencari di lumbung itu
dari atas ke bawah, tidak menemukan apa pun.
Tapi bekas lukanya masih ada.
Ruang angkasa itu tak terbatas keindahannya
dan juga terornya.
Apa pun yang kau temui,
satu-satunya yang penting adalah kau selamat.
Dan hanya itu yang perlu diketahui Starfleet.
Kasus ditutup.
Carol dan David berada cukup jauh,
jadi aku meneruskan sinyal melalui pangkalan bintang.
Tekan tombol ini dan kau akan memanggil posnya.
Paham.
Lalu bagaimana dengan kuenya?
Seseorang pernah bilang padaku bahwa menolak
kue yang baru matang adalah tanda kegilaan.
Kau khawatir aku kehilangan akal di Griffin?
Jika kau tidak mau kuenya, aku hanya...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau akan baik-baik saja, Jim.
Bagaimana kau tahu?
Nyota.
Terima kasih.
Selalu senang bisa membantu.