1 00:00:00,200 --> 00:00:20,200 SubLokal.Online Terima Input Iklan Di Subtitle 2 00:00:30,198 --> 00:00:32,865 Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds... 3 00:00:32,866 --> 00:00:35,502 Aku sedang menjalin hubungan. Hidupku rumit. 4 00:00:35,503 --> 00:00:36,836 Karena Carol hamil. 5 00:00:36,837 --> 00:00:39,306 Mungkin aku bisa menjadi seseorang 6 00:00:39,307 --> 00:00:40,907 yang lebih sering mengambil risiko. 7 00:00:40,908 --> 00:00:42,709 Spock dan aku sudah sepakat dengan jelas. 8 00:00:42,710 --> 00:00:44,043 Tanpa harapan yang rumit. 9 00:00:44,044 --> 00:00:46,713 Hanya bersenang-senang. 10 00:00:48,382 --> 00:00:49,849 Kau memukul dinosaurus? 11 00:00:49,850 --> 00:00:51,651 Tanganku patah dan aku tak merasa sakit. 12 00:00:51,652 --> 00:00:53,553 Seluruh tubuhku terasa lebih selaras. 13 00:00:53,554 --> 00:00:55,688 - Dan pikiranmu? - Bingung. 14 00:00:55,689 --> 00:00:57,190 Menjadi Vulcan memengaruhimu secara berbeda. 15 00:00:57,191 --> 00:00:58,791 Kau menjadi agresif. 16 00:00:58,792 --> 00:01:00,827 Apa kau akan mencoba menguasai galaksi sekarang? 17 00:01:00,828 --> 00:01:03,996 Aku tidak tahu. 18 00:01:23,584 --> 00:01:27,187 Catatan pribadi. Stardate 2903.9. 19 00:01:27,188 --> 00:01:29,088 Retret Pemimpin Federasi Masa Depan 20 00:01:29,089 --> 00:01:31,090 sukses besar. 21 00:01:31,091 --> 00:01:32,725 Tapi rencanaku untuk menumpang pulang 22 00:01:32,726 --> 00:01:36,129 bersama La'An dan Spock menemui kendala. 23 00:01:36,130 --> 00:01:40,200 Kami mendeteksi sinyal misterius di wilayah ruang angkasa tak terpetakan. 24 00:01:40,201 --> 00:01:43,203 Ini alasan aku bergabung dengan Starfleet, 25 00:01:43,204 --> 00:01:45,738 namun untuk pertama kalinya, 26 00:01:45,739 --> 00:01:51,211 aku merasa berada di tempat yang salah. 27 00:01:51,212 --> 00:01:52,379 Menarik. 28 00:01:52,380 --> 00:01:53,746 Sinyal itu disiarkan 29 00:01:53,747 --> 00:01:55,448 melalui frekuensi lama Federasi. 30 00:01:55,449 --> 00:01:58,084 Spock, tidak ada yang suka pengamat sensor amatir. 31 00:01:58,085 --> 00:02:01,220 Maaf. 32 00:02:02,290 --> 00:02:04,157 Apa semuanya baik-baik saja? 33 00:02:04,158 --> 00:02:07,394 Saat retret, kau tampak teralihkan. 34 00:02:07,395 --> 00:02:10,162 Aku baik-baik saja. 35 00:02:11,665 --> 00:02:13,433 Sekarang kita lebih dekat, bisa kau lacak sinyalnya? 36 00:02:13,434 --> 00:02:14,801 Mengirim koordinat. 37 00:02:14,802 --> 00:02:18,805 Letaknya tepat di balik asteroid besar itu. 38 00:02:27,948 --> 00:02:29,516 Astaga. Apa itu... 39 00:02:29,517 --> 00:02:32,519 Griffin. 40 00:02:32,520 --> 00:02:35,822 Setelah bertahun-tahun. 41 00:02:35,823 --> 00:02:38,458 Tolong katakan bahwa ada... 42 00:02:38,459 --> 00:02:43,395 Sensor menunjukkan tidak ada tanda kehidupan di kapal. 43 00:02:44,465 --> 00:02:45,998 300 jiwa di dalamnya 44 00:02:45,999 --> 00:02:47,934 saat kapal itu hilang sembilan tahun lalu. 45 00:02:47,935 --> 00:02:49,836 Lokasi terakhir diketahui bertahun-tahun cahaya dari sini. 46 00:02:49,837 --> 00:02:52,939 Kapten Taggert mengirim laporan ke Starbase 1, lalu... 47 00:02:52,940 --> 00:02:54,674 Lalu, Griffin lenyap. 48 00:02:54,675 --> 00:02:56,209 Penjelasan paling masuk akal adalah Griffin 49 00:02:56,210 --> 00:02:57,644 berada di tempat yang salah pada waktu yang salah, 50 00:02:57,645 --> 00:02:58,945 berpapasan dengan Bird-of-Prey Klingon, 51 00:02:58,946 --> 00:03:00,513 dan kehancurannya ditutup-tutupi. 52 00:03:00,514 --> 00:03:02,449 Teori logis berdasarkan posisi terakhirnya 53 00:03:02,450 --> 00:03:04,016 adalah suar bintang menghantam Griffin 54 00:03:04,017 --> 00:03:05,318 saat ia masuk ke warp, 55 00:03:05,319 --> 00:03:06,853 menyebarkannya sejauh bertahun-tahun cahaya. 56 00:03:06,854 --> 00:03:08,521 Itu dan semua teori lain yang dimiliki Starfleet 57 00:03:08,522 --> 00:03:12,224 tidak menjelaskan apa yang kita lihat di sini. 58 00:03:12,360 --> 00:03:15,594 Jadi, apa yang sebenarnya terjadi? 59 00:03:15,796 --> 00:03:18,931 Hanya ada satu cara untuk mencari tahu. 60 00:03:18,932 --> 00:03:20,367 Dua senter? Sungguh? 61 00:03:20,368 --> 00:03:22,068 Kau tahu, begitu aku kembali ke Enterprise, 62 00:03:22,069 --> 00:03:24,136 aku akan memastikan untuk menegur siapa pun yang melakukan 63 00:03:24,137 --> 00:03:25,872 inspeksi terakhir. 64 00:03:25,873 --> 00:03:27,640 Mulai mengerti kenapa kau dan Spock sempurna 65 00:03:27,641 --> 00:03:30,409 untuk satu sama lain. 66 00:03:30,411 --> 00:03:31,678 Jangan khawatir. 67 00:03:31,679 --> 00:03:36,548 Aku seorang Pramuka sebelum bergabung dengan Starfleet. 68 00:03:38,786 --> 00:03:41,921 Selalu bersiap, bukan? 69 00:03:43,557 --> 00:03:47,126 Penumpang gelap? 70 00:03:47,328 --> 00:03:49,662 Hadiah. Untuk putraku. 71 00:03:49,663 --> 00:03:51,898 Aku seharusnya berkunjung akhir pekan ini, tapi kemudian aku mendapat 72 00:03:51,899 --> 00:03:53,666 panggilan untuk retret dan aku... 73 00:03:53,667 --> 00:03:55,502 Tidak bisa melewatkan kesempatan bertemu Laksamana Smillie secara langsung. 74 00:03:55,503 --> 00:03:59,272 Aku telah mempelajari manuvernya sepanjang karierku. 75 00:03:59,273 --> 00:04:01,841 Baik, aku yakin David akan mengerti 76 00:04:01,842 --> 00:04:06,345 begitu dia bertemu teman kecil barunya. 77 00:04:08,949 --> 00:04:10,917 Penemuan dan koordinat kita telah dikirim ke Enterprise 78 00:04:10,918 --> 00:04:12,785 melalui paket transmisi jarak jauh. 79 00:04:12,786 --> 00:04:16,455 Baiklah kalau begitu. 80 00:04:19,226 --> 00:04:22,761 Mari melangkah dengan berani. 81 00:04:32,840 --> 00:04:36,442 Mengapa kita tidak melayang? 82 00:04:36,610 --> 00:04:41,113 Tidak ada alasan ilmiah kapal ini memiliki gravitasi. 83 00:04:41,349 --> 00:04:42,915 Namun... 84 00:04:42,916 --> 00:04:44,250 Yah, 85 00:04:44,251 --> 00:04:48,287 itu mencemaskan sekaligus meresahkan. 86 00:04:48,288 --> 00:04:49,822 Aku tidak mengerti. 87 00:04:49,823 --> 00:04:52,124 Seolah semua orang sedang istirahat minum kopi. 88 00:04:52,125 --> 00:04:55,561 Dan tidak pernah kembali. 89 00:05:00,233 --> 00:05:01,468 Kau dengar itu? 90 00:05:01,469 --> 00:05:03,703 Aku tidak mendengar apa pun. 91 00:05:03,704 --> 00:05:05,638 Tidak ada dengungan inti warp, 92 00:05:05,639 --> 00:05:07,306 tidak ada suara sistem pendukung kehidupan, tidak ada. 93 00:05:07,307 --> 00:05:09,008 Pembacaan tidak menunjukkan tanda radiasi, 94 00:05:09,009 --> 00:05:13,446 virus, parasit, atau anomali aneh apa pun. 95 00:05:13,447 --> 00:05:15,448 Untuk semua tujuan, 96 00:05:15,449 --> 00:05:18,951 kapal ini benar-benar aman. 97 00:05:19,286 --> 00:05:20,787 Baik. 98 00:05:20,788 --> 00:05:26,125 Angkat tangan bagi siapa saja yang merasa aman di Griffin? 99 00:05:27,160 --> 00:05:32,264 Ini tampaknya menjadi sumber sinyal yang kita deteksi. 100 00:05:32,299 --> 00:05:35,834 Apa yang memberdayakannya? 101 00:05:36,203 --> 00:05:39,538 Itu tidak jelas. 102 00:05:41,975 --> 00:05:43,776 Apa yang kau lakukan? 103 00:05:43,777 --> 00:05:47,079 Aku tidak melakukan apa pun. 104 00:05:50,718 --> 00:05:53,219 Pengecekan sistem terakhir komputer ini menunjukkan bahwa semua 105 00:05:53,220 --> 00:05:55,488 daya kapal seharusnya sudah habis bertahun-tahun lalu. 106 00:05:55,489 --> 00:05:59,025 Jadi, kapal ini tidur dan sekarang bangun? 107 00:05:59,026 --> 00:06:00,860 Bisa dibilang begitu. 108 00:06:00,861 --> 00:06:02,595 Pendukung kehidupan sekarang aktif. 109 00:06:02,596 --> 00:06:04,664 Tapi kita hanya punya satu jam sebelum sisa daya 110 00:06:04,665 --> 00:06:05,965 benar-benar habis. 111 00:06:05,966 --> 00:06:08,568 60 menit untuk mencari tahu apa yang terjadi di sini. 112 00:06:08,569 --> 00:06:10,369 Tingkat oksigen stabil. 113 00:06:10,370 --> 00:06:13,872 Kita bisa melepas masker kita. 114 00:06:30,323 --> 00:06:32,525 Tidak ada pesawat ulang-alik. 115 00:06:32,526 --> 00:06:33,993 Tidak ada kapsul pelarian. 116 00:06:33,994 --> 00:06:35,695 Apakah begitu cara kru mengevakuasi diri? 117 00:06:35,696 --> 00:06:37,597 Mungkin, 118 00:06:37,598 --> 00:06:41,734 tapi tidak ada catatan ulang-alik atau laporan kapsul yang dilepaskan. 119 00:06:41,735 --> 00:06:43,836 Dan tidak ada catatan penemuan aneh 120 00:06:43,837 --> 00:06:47,073 atau eksperimen. 121 00:06:47,074 --> 00:06:48,941 Tampaknya... 122 00:06:48,942 --> 00:06:51,511 Tidak ada tanda-tanda masalah. 123 00:06:51,512 --> 00:06:53,546 Jadi... 124 00:06:53,547 --> 00:06:56,582 Ke mana semua orang pergi? 125 00:06:57,317 --> 00:07:01,087 Mungkin jawaban hanya bisa diungkap oleh Divisi 12. 126 00:07:01,088 --> 00:07:02,421 Divisi 12? 127 00:07:02,422 --> 00:07:04,056 Analis Starfleet yang berkeliling 128 00:07:04,057 --> 00:07:05,892 menyelidiki fenomena yang tidak bisa dijelaskan 129 00:07:05,893 --> 00:07:09,028 bisa mendapat giliran setelah kita selesai. 130 00:07:09,029 --> 00:07:12,164 Kita masih punya waktu untuk... 131 00:07:15,135 --> 00:07:18,738 Halo? 132 00:07:18,739 --> 00:07:22,541 Kami di sini untuk membantu. 133 00:07:26,614 --> 00:07:30,116 Aku sudah menunggumu. 134 00:07:30,117 --> 00:07:33,552 Tunggu. 135 00:07:54,041 --> 00:07:57,143 Ruang angkasa. 136 00:07:57,144 --> 00:08:00,679 Perbatasan terakhir. 137 00:08:00,814 --> 00:08:06,085 Inilah penjelajahan kapal luar angkasa Enterprise. 138 00:08:06,720 --> 00:08:08,621 Misi lima tahunnya: 139 00:08:08,622 --> 00:08:13,225 menjelajahi dunia baru yang aneh... 140 00:08:13,861 --> 00:08:16,362 Mencari kehidupan baru 141 00:08:16,363 --> 00:08:19,866 dan peradaban baru... 142 00:08:19,867 --> 00:08:25,504 Melangkah dengan berani ke tempat yang belum pernah dikunjungi. 143 00:09:49,690 --> 00:09:52,625 Tidak ada tanda kehidupan yang hadir. 144 00:09:52,626 --> 00:09:54,761 Seolah-olah sang penyintas tidak hanya lenyap, 145 00:09:54,762 --> 00:09:56,796 tapi tidak pernah ada di sini sama sekali. 146 00:09:56,797 --> 00:10:00,099 Daya tidak cukup baginya untuk melakukan transportasi keluar dari sini. 147 00:10:00,100 --> 00:10:02,769 Mungkin dia bertransportasi sebelum daya hilang. 148 00:10:02,770 --> 00:10:04,804 Aku pernah melihat sesuatu seperti itu di MLK. 149 00:10:04,805 --> 00:10:06,773 Tim pendarat terjebak di dalam buffer. 150 00:10:06,774 --> 00:10:08,274 Teknik tidak pernah berhasil mengeluarkan mereka. 151 00:10:08,275 --> 00:10:09,909 Teori yang sangat bagus. 152 00:10:09,910 --> 00:10:12,178 Tapi pembacaan tidak menunjukkan tanda material yang ditransmisikan. 153 00:10:12,179 --> 00:10:17,049 Namun, ada jejak samar ion bermuatan negatif. 154 00:10:17,050 --> 00:10:18,284 Maksudmu hantu? 155 00:10:18,285 --> 00:10:20,252 Maksudku ion bermuatan negatif. 156 00:10:20,253 --> 00:10:22,521 Penyintas yang kita temui melepaskan ion langsung 157 00:10:22,522 --> 00:10:24,323 ke jalan buntu ini. 158 00:10:24,324 --> 00:10:26,458 Lalu apa? 159 00:10:26,459 --> 00:10:27,927 Melayang ke luar angkasa? 160 00:10:27,928 --> 00:10:29,929 Di sinilah jejaknya berakhir. 161 00:10:29,930 --> 00:10:33,199 Mari cari tahu dari mana itu bermula. 162 00:10:43,010 --> 00:10:44,777 Apa yang bisa menyebabkan seseorang 163 00:10:44,778 --> 00:10:47,914 memancarkan ion bermuatan negatif? 164 00:10:47,915 --> 00:10:50,649 Kapal ini menyajikan banyak kontradiksi ilmiah. 165 00:10:50,650 --> 00:10:55,287 Aku butuh lebih banyak bukti sebelum mengajukan teori yang koheren. 166 00:10:55,288 --> 00:10:59,258 Bukti seperti itu? 167 00:11:05,733 --> 00:11:10,336 Jejak penyintas bermula di sisi lain pintu ini. 168 00:11:10,337 --> 00:11:12,805 Tanda-tanda itu... itu dari phaser. 169 00:11:12,806 --> 00:11:16,008 Ini milik Starfleet. 170 00:11:16,009 --> 00:11:18,610 Dan itu milik Klingon. 171 00:11:18,611 --> 00:11:22,248 Dan ini milik Vulcan. 172 00:11:23,817 --> 00:11:26,118 Aku mulai curiga kita bukan pihak pertama 173 00:11:26,119 --> 00:11:28,187 yang menaiki Griffin. 174 00:11:28,188 --> 00:11:30,522 Satu pihak mencoba mengurung seseorang, 175 00:11:30,523 --> 00:11:32,358 pihak lain mencoba meledakkan mereka keluar. 176 00:11:32,359 --> 00:11:34,560 Jadi apa yang ada di balik pintu itu? 177 00:11:34,561 --> 00:11:36,195 Awasi belakang kita. 178 00:11:36,196 --> 00:11:39,765 Spock, bantu aku dengan pintunya. 179 00:12:17,771 --> 00:12:19,505 James? 180 00:12:19,506 --> 00:12:22,774 Kau baik-baik saja? 181 00:12:22,876 --> 00:12:25,477 Maaf. Kukira aku mendengar sesuatu, 182 00:12:25,478 --> 00:12:28,880 tapi itu bukan apa-apa. 183 00:12:29,016 --> 00:12:33,585 Baik. Yah, kita sudah melonggarkan barikadenya. 184 00:13:01,581 --> 00:13:04,783 Kantong mayat kosong. Ke mana perginya mayat-mayat itu? 185 00:13:04,784 --> 00:13:06,552 Transporter medis sedang offline. 186 00:13:06,553 --> 00:13:08,154 Aku bisa mengalihkan daya dan memeriksa catatannya, 187 00:13:08,155 --> 00:13:09,588 tapi itu akan butuh waktu. 188 00:13:09,589 --> 00:13:11,757 Waktu yang hampir habis. Mari berpencar. 189 00:13:11,758 --> 00:13:13,325 Spock, dapatkan catatan itu. 190 00:13:13,326 --> 00:13:14,793 Kita akan menuju ke anjungan untuk melihat apa yang bisa kita temukan 191 00:13:14,794 --> 00:13:16,295 tentang penyintas dan di mana dia mungkin berada. 192 00:13:16,296 --> 00:13:19,798 Temui aku di sini dalam 20 menit. 193 00:13:23,603 --> 00:13:27,473 - Tetap aman, ya? - Begitu juga. 194 00:13:57,270 --> 00:13:59,805 Kau tidak benar-benar percaya pada hantu, bukan? 195 00:13:59,806 --> 00:14:03,509 Tidak, tapi aku ingin memberikan penutup 196 00:14:03,510 --> 00:14:05,844 bagi keluarga kru Griffin. 197 00:14:05,845 --> 00:14:07,947 Kau memikirkan Carol dan David? 198 00:14:07,948 --> 00:14:10,349 Seperti apa David itu? 199 00:14:10,350 --> 00:14:11,650 Sangat lucu. 200 00:14:11,651 --> 00:14:13,352 - Ya? - Tampan. Bahagia. 201 00:14:13,353 --> 00:14:15,587 Dia mewarisi sifat ibunya dalam tiga hal. 202 00:14:15,588 --> 00:14:18,624 - Dan bagaimana kabar Carol? - Carol baik. 203 00:14:18,625 --> 00:14:21,793 Ibu yang luar biasa. Baru saja disetujui untuk proyek impiannya. 204 00:14:21,794 --> 00:14:24,696 Aku dan Carol? 205 00:14:24,697 --> 00:14:27,933 Yah... 206 00:14:28,501 --> 00:14:29,868 Itu salahku sebenarnya. 207 00:14:29,869 --> 00:14:32,371 Dia tidak pernah menyukai Starfleet. 208 00:14:32,372 --> 00:14:37,276 Selalu khawatir aku mati sendirian di ruang angkasa antah berantah. 209 00:14:37,277 --> 00:14:42,180 Tidak tahu apa yang memberinya kesan itu. 210 00:14:43,216 --> 00:14:47,086 Aku tidak tahu bagaimana Sam menyeimbangkan Starfleet dan keluarga. 211 00:14:47,087 --> 00:14:50,189 Yah, aku tidak punya masalah itu. 212 00:14:50,190 --> 00:14:54,192 Starfleet adalah keluargaku. 213 00:14:56,563 --> 00:15:00,732 La'An, boleh aku tanya sesuatu? 214 00:15:06,406 --> 00:15:09,408 Tidak ada ion bermuatan negatif. 215 00:15:09,409 --> 00:15:14,713 Tidak ada siapa pun di koridor ini selain kita. 216 00:15:14,714 --> 00:15:17,983 Apa yang ingin kau tanyakan padaku? 217 00:15:19,419 --> 00:15:22,754 Apa kau percaya pada hantu? 218 00:15:22,755 --> 00:15:27,058 Tidak lucu. 219 00:15:33,333 --> 00:15:36,802 Untuk konfirmasi, Griffin tidak disusupi penyusup alien, 220 00:15:36,803 --> 00:15:40,006 terkena infeksi virus, atau anomali kosmik yang tidak diketahui. 221 00:15:40,007 --> 00:15:41,773 Benar. 222 00:15:41,774 --> 00:15:43,775 Lalu mengapa mayat-mayat itu dipindahkan dari Griffin? 223 00:15:43,776 --> 00:15:46,112 Apa yang diperintahkan Kapten Taggert dalam perintahnya? 224 00:15:46,113 --> 00:15:48,647 Semua mayat dipindahkan 225 00:15:48,648 --> 00:15:51,450 oleh Kepala Keamanan Rose Harper, 226 00:15:51,451 --> 00:15:53,719 termasuk mayat kapten. 227 00:15:53,720 --> 00:15:57,723 Komputer, beri tahu semua catatan tentang Harper. 228 00:15:57,724 --> 00:15:59,458 Lulusan terbaik di angkatannya. 229 00:15:59,459 --> 00:16:01,627 Rose Harper dikenal detail, 230 00:16:01,628 --> 00:16:03,262 tekun, dan ambisius. 231 00:16:03,263 --> 00:16:07,165 Terdengar seperti seseorang yang kau kenal? 232 00:16:07,400 --> 00:16:09,568 Sebelum Griffin menghilang, 233 00:16:09,569 --> 00:16:11,770 Harper mengajukan banyak laporan keamanan 234 00:16:11,771 --> 00:16:15,141 tentang "perilaku aneh" yang menyebar di antara kru. 235 00:16:15,142 --> 00:16:16,575 Aneh? 236 00:16:16,576 --> 00:16:18,544 Ledakan kekerasan. 237 00:16:18,545 --> 00:16:19,978 Menyakiti diri sendiri, delusi. 238 00:16:19,979 --> 00:16:22,648 Dia melaporkan setiap kejadian pada atasan dan medis. 239 00:16:22,649 --> 00:16:24,216 Semua orang diperiksa secara menyeluruh 240 00:16:24,217 --> 00:16:26,785 tapi dinyatakan sehat untuk bertugas. 241 00:16:26,786 --> 00:16:29,021 Jadi, apa dia membayangkan kejadian ini? 242 00:16:29,022 --> 00:16:31,090 Yah, dia jelas tidak berpikir begitu. 243 00:16:31,091 --> 00:16:32,991 Dia menambahkan dokter ke dalam daftarnya. 244 00:16:32,992 --> 00:16:34,593 Dan kemudian kapten setelah dia yakin 245 00:16:34,594 --> 00:16:36,128 beliau menghalangi laporannya ke Starfleet. 246 00:16:36,129 --> 00:16:38,130 Saat kasusnya menyebar ke seluruh kapal, 247 00:16:38,131 --> 00:16:40,732 Harper mengambil langkah radikal. 248 00:16:40,733 --> 00:16:44,703 Seberapa radikal? 249 00:16:50,377 --> 00:16:52,010 Bagaimana mereka semua mati? 250 00:16:52,011 --> 00:16:54,012 13 dicekik. 251 00:16:54,013 --> 00:16:56,282 Delapan ditikam. 252 00:16:56,283 --> 00:16:59,685 287 orang dipindahkan ke ruang hampa 253 00:16:59,686 --> 00:17:03,722 saat mereka masih hidup. 254 00:17:04,022 --> 00:17:05,991 La'An, ini Spock. 255 00:17:05,992 --> 00:17:07,925 Aku menemukan informasi mengkhawatirkan tentang penyintas 256 00:17:07,926 --> 00:17:11,762 yang kita temui dan menyarankan segera... 257 00:17:15,102 --> 00:17:18,936 Komputer, buka pintunya. 258 00:17:19,005 --> 00:17:21,873 Komputer. 259 00:17:21,874 --> 00:17:26,243 Aku butuh bantuan di ruang medis. 260 00:17:27,414 --> 00:17:31,049 La'An? 261 00:17:31,251 --> 00:17:34,920 Jim, apa kau dengar? 262 00:18:03,015 --> 00:18:04,516 Log pribadi Harper. 263 00:18:04,517 --> 00:18:07,052 Stardate... aku tidak tahu. 264 00:18:07,053 --> 00:18:09,421 Hari-hari mulai terasa kabur. 265 00:18:09,422 --> 00:18:13,292 Kapten Taggert dan Dr. G'har membebaskanku dari tugas. 266 00:18:13,293 --> 00:18:15,093 Mengurungku di kamar. 267 00:18:15,094 --> 00:18:16,462 Tidak ada yang percaya padaku. 268 00:18:16,463 --> 00:18:19,498 Tapi ada yang salah dengan kapal ini. 269 00:18:19,499 --> 00:18:23,468 Sesuatu sedang mengambil alih kru. 270 00:18:25,705 --> 00:18:29,107 Tidak ada residu transportasi. 271 00:18:29,108 --> 00:18:32,978 Namun... 272 00:19:13,353 --> 00:19:17,255 Spock? 273 00:19:18,991 --> 00:19:21,460 Aku butuh kau mendengarku. 274 00:19:21,461 --> 00:19:25,330 Aku butuh kau percaya padaku. 275 00:19:26,533 --> 00:19:32,037 Kau tidak bisa memercayai mereka, La'An. 276 00:19:35,642 --> 00:19:37,509 James. 277 00:19:37,510 --> 00:19:39,511 James, kita harus segera keluar dari kapal ini. 278 00:19:39,512 --> 00:19:41,547 Ya. 279 00:19:41,548 --> 00:19:44,350 Soal itu. 280 00:19:44,351 --> 00:19:48,286 Ya Tuhan. 281 00:19:49,522 --> 00:19:53,258 Itu pesawat ulang-alik kita. 282 00:20:05,638 --> 00:20:09,407 Ini dingin. 283 00:20:09,442 --> 00:20:13,279 Aku sedang konseling pasien. Ada cahaya. 284 00:20:13,280 --> 00:20:15,847 Lalu kegelapan. 285 00:20:15,848 --> 00:20:18,817 Lalu aku tidak bisa bernapas. 286 00:20:18,818 --> 00:20:21,453 Lalu aku berada di dalam kantong ini. 287 00:20:21,454 --> 00:20:25,156 Aku tidak mengerti apa yang... 288 00:20:25,157 --> 00:20:27,593 Ini... ini mimpi. 289 00:20:27,594 --> 00:20:30,296 - Menarik. - Aku sedang mengalami mimpi buruk. 290 00:20:30,297 --> 00:20:33,164 Mengapa ada Spock di mimpi burukku? 291 00:20:33,165 --> 00:20:35,434 Pembacaan ini menunjukkan Vulcan yang hidup dan bernapas. 292 00:20:35,435 --> 00:20:38,270 Aku akan bangun dan selamat. 293 00:20:38,271 --> 00:20:40,406 Mungkin ini semacam proyeksi psikis. 294 00:20:40,407 --> 00:20:42,308 Yang membuat keandalan pengamatan 295 00:20:42,309 --> 00:20:46,077 dan kemampuanku diragukan. 296 00:20:50,850 --> 00:20:53,485 Ini sangat meresahkan. 297 00:20:53,486 --> 00:20:56,087 Soal itu, kita sepakat. 298 00:20:56,088 --> 00:20:57,656 Apa yang terjadi? 299 00:20:57,657 --> 00:20:59,291 Aku tidak tahu pasti. 300 00:20:59,292 --> 00:21:01,493 Teoriku saat ini adalah fenomena yang tidak diketahui 301 00:21:01,494 --> 00:21:03,829 dengan efek psikotropika menyebabkan siapa pun 302 00:21:03,830 --> 00:21:05,564 - yang naik ke Griffin untuk... - Griffin? 303 00:21:05,565 --> 00:21:08,367 Mengapa aku berada di kapal Federasi yang hilang? 304 00:21:08,368 --> 00:21:10,168 Kau tidak di sana. 305 00:21:10,169 --> 00:21:14,172 Spock, aku bukan ilusi. 306 00:21:14,173 --> 00:21:17,708 Lalu kau apa? 307 00:21:20,146 --> 00:21:22,514 Tidak ada tanda kapal di area ini. 308 00:21:22,515 --> 00:21:24,483 Jadi apa yang meledakkan pesawat kita? 309 00:21:24,484 --> 00:21:26,418 Inilah yang aku tahu. Spock benar. 310 00:21:26,419 --> 00:21:30,155 Griffin adalah masalah Divisi 12 untuk diselesaikan. 311 00:21:30,156 --> 00:21:32,458 Kita hanya punya 20 menit oksigen tersisa, James. 312 00:21:32,459 --> 00:21:34,159 Jangan lupa kapsul pelarian Griffin 313 00:21:34,160 --> 00:21:36,294 dan pesawat ulang-alik sudah hilang, dan ada psikopat 314 00:21:36,295 --> 00:21:38,196 yang bisa menembus dinding di atas kapal. 315 00:21:38,197 --> 00:21:40,098 Kita tidak bisa hanya duduk diam dan menunggu 316 00:21:40,099 --> 00:21:44,102 pesan jarak jauh Spock sampai ke Enterprise. 317 00:21:46,072 --> 00:21:48,874 Jika kita bisa mengalihkan daya ke komunikasi di sini, 318 00:21:48,875 --> 00:21:51,743 aku bisa mengirim sinyal SOS ke siapa pun di sekitar. 319 00:21:51,744 --> 00:21:54,045 Baik, setuju, aku akan minta Spock menemuiku di mesin, 320 00:21:54,046 --> 00:21:56,214 dan kita akan alihkan daya dan oksigen ke anjungan. 321 00:21:56,215 --> 00:21:59,550 Apa menurutmu itu memberi kita cukup waktu? 322 00:22:00,853 --> 00:22:03,021 Spock, ini La'An. 323 00:22:03,022 --> 00:22:07,125 Aku butuh kau menemuiku di ruang mesin. 324 00:22:07,394 --> 00:22:09,395 Mengapa aku? 325 00:22:09,396 --> 00:22:12,798 Teorimu adalah aku halusinasi, benar? 326 00:22:12,799 --> 00:22:16,835 Jika itu benar, mengapa apa pun yang melihat pikiranmu 327 00:22:16,836 --> 00:22:18,537 memilihku untuk dimunculkan? 328 00:22:18,538 --> 00:22:22,974 Aku hanya tahu kau bukan T'Pring. 329 00:22:23,410 --> 00:22:27,779 Saat aku mengikuti kahs-wan, aku terluka saat mendaki. 330 00:22:27,780 --> 00:22:30,416 Satwa liar mengelilingiku, menunggu untuk menyerang. 331 00:22:30,417 --> 00:22:33,652 Terjebak, aku mengalami apa yang manusia 332 00:22:33,653 --> 00:22:36,688 sebut sebagai... serangan panik. 333 00:22:36,689 --> 00:22:39,224 Aku menenangkan pikiran dengan bermeditasi, 334 00:22:39,225 --> 00:22:44,262 melantunkan bait favorit penyair besar Ka'nina. 335 00:22:46,298 --> 00:22:47,599 "Itu akan memandu jalan pulangmu." 336 00:22:47,600 --> 00:22:52,404 Itu membawaku kembali, dan aku selamat. 337 00:22:52,405 --> 00:22:53,772 Kau adalah satu-satunya orang 338 00:22:53,773 --> 00:22:56,307 yang pernah kuceritakan kisah itu, Spock. 339 00:22:56,308 --> 00:22:58,877 Benar. Dan karena kau produk pikiranku, 340 00:22:58,878 --> 00:23:03,481 kau bisa membacakan anekdot T'Pring yang asli padaku. 341 00:23:04,484 --> 00:23:08,920 Yah, satu hal yang kita setujui adalah keinginan bersama 342 00:23:08,921 --> 00:23:12,424 untuk segera keluar dari kapal ini. 343 00:23:12,425 --> 00:23:14,125 Dan kau tidak perlu percaya bahwa aku nyata 344 00:23:14,126 --> 00:23:20,365 untuk menerima bantuanku membuka pintu ini, benar? 345 00:23:35,915 --> 00:23:40,018 Baik. Baiklah. 346 00:23:43,890 --> 00:23:48,593 Tidak. Ayolah. 347 00:23:56,368 --> 00:24:00,871 Spock, kau harus melihat ini. 348 00:24:04,711 --> 00:24:08,146 Aku satu-satunya yang tidak terpengaruh atau... 349 00:24:11,651 --> 00:24:18,489 Aku tidak bisa membiarkan apa yang terjadi di sini menyebar. 350 00:24:21,293 --> 00:24:25,163 Apa pun yang terjadi, itu membuat CSO Griffin gila. Lihat. 351 00:24:25,164 --> 00:24:30,736 Aku tidak bisa membiarkan apa yang terjadi di sini menyebar. 352 00:24:30,737 --> 00:24:34,072 Kau tahu apa yang harus dilakukan. 353 00:24:36,408 --> 00:24:38,610 Harper. 354 00:24:38,611 --> 00:24:41,246 Apa yang terjadi padamu? 355 00:24:41,247 --> 00:24:46,684 Hal yang sama yang sedang terjadi padamu sekarang. 356 00:25:00,700 --> 00:25:03,601 Sial. 357 00:25:52,518 --> 00:25:56,187 Dada? 358 00:26:03,295 --> 00:26:06,164 Halo? 359 00:26:08,701 --> 00:26:11,802 Bisa dengar aku? 360 00:26:31,290 --> 00:26:33,959 Tidak, tunggu. Tunggu! 361 00:26:33,960 --> 00:26:37,128 Dada? 362 00:26:37,129 --> 00:26:39,631 David? 363 00:26:39,632 --> 00:26:43,334 Potong yang hijau, lalu merah. 364 00:26:45,872 --> 00:26:47,873 Skema warna kabel ini. 365 00:26:47,874 --> 00:26:52,543 Apa terlihat familier bagimu? 366 00:26:53,545 --> 00:26:55,513 Liburan yang dihabiskan di Hurk' 367 00:26:55,514 --> 00:26:57,215 Perjalanan yang kau kejutkan untukku. 368 00:26:57,216 --> 00:26:59,217 Apa kau juga ingat apa yang kukatakan 369 00:26:59,218 --> 00:27:02,353 saat kau memberitahuku rencana untuk pergi? 370 00:27:02,354 --> 00:27:04,622 Bahwa kau tidak suka kejutan. 371 00:27:04,623 --> 00:27:06,825 Itu adalah latihan yang terlalu manusiawi. 372 00:27:06,826 --> 00:27:10,495 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 373 00:27:10,697 --> 00:27:13,564 Itu perjalanan yang indah. 374 00:27:13,565 --> 00:27:15,433 Aku telah mencari konseling untuk memahami 375 00:27:15,434 --> 00:27:18,670 apa yang menyebabkan pertunangan kita berakhir. 376 00:27:18,671 --> 00:27:21,907 - Alasan untuk itu adalah... - Salahku. 377 00:27:21,908 --> 00:27:26,777 Aku tidak mencintaimu sebagaimana kau layak dicintai. 378 00:27:29,581 --> 00:27:31,883 Aku tidak tahu apa yang membuat kau dan aku 379 00:27:31,884 --> 00:27:34,252 berada di tempat ini saat ini. 380 00:27:34,253 --> 00:27:38,122 Tapi aku tahu apa yang bisa diberikannya pada kita. 381 00:27:41,360 --> 00:27:44,295 Kesempatan kedua. 382 00:27:53,706 --> 00:28:00,845 Rasa gatal yang mengganggumu selama berbulan-bulan? 383 00:28:09,221 --> 00:28:14,559 Perasaan bahwa ada yang salah dengan dirimu? 384 00:28:22,568 --> 00:28:24,970 La'An Noonien-Singh, 385 00:28:24,971 --> 00:28:27,105 kau bukan Khan. 386 00:28:27,106 --> 00:28:29,140 Kau bukan Romulan. 387 00:28:29,141 --> 00:28:35,179 Dan kau bukan monster. 388 00:28:49,595 --> 00:28:54,164 Kau salah satu dari kami. 389 00:29:06,545 --> 00:29:10,348 Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas sampai kita berpisah. 390 00:29:10,349 --> 00:29:14,019 Kemanusiaanmu bukanlah kelemahanmu. 391 00:29:14,020 --> 00:29:17,688 Itu adalah kekuatan terbesarmu. 392 00:29:20,793 --> 00:29:23,361 Apa yang menahanmu dalam hubunganmu 393 00:29:23,362 --> 00:29:25,864 bahkan Starfleet tercintamu 394 00:29:25,865 --> 00:29:30,067 adalah sisi Vulcan-mu. 395 00:29:31,070 --> 00:29:34,239 Tapi di sini di Griffin, 396 00:29:34,240 --> 00:29:36,474 kita bisa memperbaikinya, Spock. 397 00:29:36,475 --> 00:29:37,843 Tidak, tunggu. 398 00:29:37,844 --> 00:29:41,212 - Kita bisa membuatmu... - Tunggu! 399 00:29:41,213 --> 00:29:47,117 Bebas. 400 00:29:50,857 --> 00:29:55,826 David! David! 401 00:30:11,978 --> 00:30:14,079 Kau mendapat pesan Spock. 402 00:30:14,080 --> 00:30:17,815 Kapten menetapkan arah begitu kami menerimanya. 403 00:30:17,816 --> 00:30:19,717 Griffin. 404 00:30:19,718 --> 00:30:22,753 Setelah sekian lama. Kirk, apa yang terjadi? 405 00:30:22,754 --> 00:30:24,822 Kurasa Jim sudah cukup hari ini, Ortegas. 406 00:30:24,823 --> 00:30:26,791 Kita selidiki setelah membawanya ke Dr. M'Benga. 407 00:30:26,792 --> 00:30:28,126 Number One? 408 00:30:28,127 --> 00:30:29,627 Scotty, kunci sinyal Kirk 409 00:30:29,628 --> 00:30:31,629 dan pindahkan dia langsung ke ruang medis. 410 00:30:31,630 --> 00:30:32,898 Tunggu, Kapten. 411 00:30:32,899 --> 00:30:35,500 Ada orang lain di atas kapal, 412 00:30:35,501 --> 00:30:37,568 seorang penyintas bernama Harper. 413 00:30:37,569 --> 00:30:40,605 Enterprise, apa kau mendengar? 414 00:30:41,073 --> 00:30:43,541 Uhura, karena komunikator kita tidak berfungsi... 415 00:30:43,542 --> 00:30:45,110 Pak, 416 00:30:45,111 --> 00:30:47,312 stasiun komunikasi ini... 417 00:30:47,313 --> 00:30:49,814 Yah... 418 00:30:49,815 --> 00:30:52,984 Aku harus membongkarnya. 419 00:30:52,985 --> 00:30:55,153 Maafkan aku. 420 00:30:55,154 --> 00:30:58,623 Aku mendengar sesuatu. 421 00:30:58,624 --> 00:31:02,092 Seseorang... di dalam konsol. 422 00:31:02,828 --> 00:31:06,331 Apa itu penyintas tadi? Harper? 423 00:31:06,332 --> 00:31:11,002 Aku... aku mendengar David. 424 00:31:11,003 --> 00:31:14,271 Putramu? 425 00:31:15,607 --> 00:31:19,610 Jim, dia dalam perjalanan ke Epsilon-5. 426 00:31:19,611 --> 00:31:22,880 Carol menunggu selama yang dia bisa. 427 00:31:22,881 --> 00:31:27,652 Tapi sebagai pembelaannya, kau bilang akan pulang tiga hari lalu. 428 00:31:29,555 --> 00:31:31,156 Pak, kita harus keluar dari kapal ini 429 00:31:31,157 --> 00:31:33,358 sebelum apa pun yang memengaruhiku memengaruhimu. 430 00:31:33,359 --> 00:31:35,193 Baiklah semuanya, bagaimana kita kembali ke Enterprise? 431 00:31:35,194 --> 00:31:36,361 Ide terbaik menang. Mulai. 432 00:31:36,362 --> 00:31:38,163 Jalan di ruang angkasa? Terikat ke kapal? 433 00:31:38,164 --> 00:31:41,499 Seru, tapi baju EV di Griffin tidak ada. 434 00:31:41,500 --> 00:31:44,069 Susunan telemetri masih berfungsi. 435 00:31:44,070 --> 00:31:48,639 Bisa memberi kita jangkauan untuk sinyal transporter. 436 00:32:02,721 --> 00:32:04,555 Jim? 437 00:32:04,556 --> 00:32:06,491 Hei, mungkin sebaiknya kau duduk? 438 00:32:06,492 --> 00:32:09,359 Ayo. 439 00:32:09,461 --> 00:32:11,629 Mereka akan menemukan La'An dan Spock. 440 00:32:11,630 --> 00:32:16,001 Uhura pikir dia bisa memindahkan kita satu per satu. 441 00:32:16,002 --> 00:32:17,935 Tenangkan dirimu. 442 00:32:17,936 --> 00:32:20,605 Saat pikiranmu jernih... 443 00:32:20,606 --> 00:32:23,974 Pergilah ke transporter. 444 00:32:26,478 --> 00:32:29,614 Sam. 445 00:32:30,016 --> 00:32:33,618 Aku tidak tahu apa yang salah denganku. 446 00:32:36,922 --> 00:32:39,157 Aku juga tidak tahu. 447 00:32:39,158 --> 00:32:43,160 Tapi kau akan baik-baik saja. 448 00:32:54,240 --> 00:32:57,241 Anjungan. 449 00:33:01,447 --> 00:33:05,850 Dek 17. 450 00:33:07,486 --> 00:33:10,255 Mari kita coba lagi, ya? 451 00:33:10,256 --> 00:33:13,924 Anjungan. 452 00:33:18,997 --> 00:33:23,834 Dek 17. 453 00:33:24,836 --> 00:33:28,138 Komputer, anjungan. 454 00:33:38,284 --> 00:33:41,419 Dek 17... 455 00:33:41,420 --> 00:33:45,122 La'An. 456 00:35:06,938 --> 00:35:10,407 Ini semua salahku. 457 00:35:27,526 --> 00:35:32,129 Tugasku menjaga kru tetap aman. 458 00:35:41,707 --> 00:35:44,275 Dan aku gagal. 459 00:35:44,276 --> 00:35:48,345 Tapi belum terlambat untukmu. 460 00:36:04,129 --> 00:36:05,696 La'An? 461 00:36:05,697 --> 00:36:07,097 La'An, hei. 462 00:36:07,098 --> 00:36:10,134 Kemarilah. 463 00:36:10,902 --> 00:36:14,372 Apa pun yang terjadi di sini pasti buruk jika kau berpelukan. 464 00:36:14,373 --> 00:36:16,006 Ayo kita keluar dari sini. 465 00:36:16,007 --> 00:36:20,711 Ya. Itu dia. Ayo. 466 00:36:23,014 --> 00:36:24,649 Temanmu? 467 00:36:24,650 --> 00:36:28,218 Sama sekali bukan. 468 00:36:31,022 --> 00:36:32,757 Cinta kita mati 469 00:36:32,758 --> 00:36:35,159 karena hatimu 470 00:36:35,160 --> 00:36:40,898 tidak berada di tempat yang benar. 471 00:36:44,002 --> 00:36:47,671 Mari kita ubah itu, ya? 472 00:36:49,641 --> 00:36:51,342 Tidak. 473 00:36:51,343 --> 00:36:54,178 Tidak, berhenti. 474 00:36:54,179 --> 00:36:55,713 Spock, itu kau? 475 00:36:55,714 --> 00:36:58,715 Kapten! Tolong! 476 00:36:59,017 --> 00:37:00,685 Tenang. Kami sudah menemukanmu. 477 00:37:00,686 --> 00:37:03,888 Kau aman sekarang, paham? 478 00:37:03,889 --> 00:37:05,956 T'Pring, dia mengikatku. 479 00:37:05,957 --> 00:37:07,425 T'Pring? 480 00:37:07,426 --> 00:37:09,560 Maksudmu mantanmu, T'Pring? 481 00:37:09,561 --> 00:37:11,662 Dia berbahaya. 482 00:37:11,663 --> 00:37:15,933 Kau tahu, aku tidak pernah menyukainya. 483 00:37:16,335 --> 00:37:18,869 Baiklah. 484 00:37:18,870 --> 00:37:21,972 Ayo jalan. 485 00:37:21,973 --> 00:37:25,510 Siapa orang kecil ini? 486 00:37:25,511 --> 00:37:27,912 Mengingatkanku pada pernak-pernik 487 00:37:27,913 --> 00:37:31,015 yang Ayah bawa pulang saat cuti. 488 00:37:31,016 --> 00:37:33,150 Seperti semacam, entahlah... 489 00:37:33,151 --> 00:37:35,753 Permintaan maaf karena tidak ada. 490 00:37:35,754 --> 00:37:37,488 Aku punya lebih banyak barang kecil murahan ini 491 00:37:37,489 --> 00:37:42,559 di kotak daripada kenangan bermain dengan Ayah. 492 00:37:42,761 --> 00:37:46,564 Maksudku, kapan terakhir kali kau mendengar kabar dari orang tua itu? 493 00:37:46,565 --> 00:37:49,334 Ulang tahun. Benar. 494 00:37:49,335 --> 00:37:52,102 Bagaimana kau melakukannya, Sam? 495 00:37:52,103 --> 00:37:56,907 Bagaimana kau menyeimbangkan Starfleet dan keluarga? 496 00:37:56,908 --> 00:37:59,176 Yah, aku... 497 00:37:59,177 --> 00:38:01,346 Aku tidak bisa. 498 00:38:01,347 --> 00:38:03,781 Tapi aku pulang sesering yang aku bisa. 499 00:38:03,782 --> 00:38:05,816 Dan setiap malam aku menelepon anak-anakku, 500 00:38:05,817 --> 00:38:09,153 mengakhiri dengan hal yang sama. 501 00:38:09,154 --> 00:38:10,688 "Selamat malam, aku mencintaimu, 502 00:38:10,689 --> 00:38:14,258 sampai jumpa di mimpimu." 503 00:38:15,427 --> 00:38:18,363 Kita keluar dari sini dengan selamat, 504 00:38:18,364 --> 00:38:21,566 aku akan melakukan itu untuk David. 505 00:38:21,567 --> 00:38:23,801 Jadi ayo kita keluar dari sini. 506 00:38:23,802 --> 00:38:25,603 Ayah. 507 00:38:25,604 --> 00:38:27,805 Tunggu. 508 00:38:27,806 --> 00:38:29,374 Tunggu, kau dengar itu? 509 00:38:29,375 --> 00:38:31,942 Ayah. Itu... itu Peter? 510 00:38:31,943 --> 00:38:34,278 Hei, hei, hei, Sam. Itu tidak nyata. 511 00:38:34,279 --> 00:38:37,047 Tidak. Itu putra kecilku. Itu anakku. 512 00:38:37,048 --> 00:38:38,983 Sam, Sam, dengarkan aku. 513 00:38:38,984 --> 00:38:41,586 Itu tidak nyata. 514 00:38:41,587 --> 00:38:42,687 Baik. 515 00:38:42,688 --> 00:38:44,288 Kita harus keluar dari sini sekarang. 516 00:38:44,289 --> 00:38:47,892 Ayo. Kita pergi. 517 00:38:53,131 --> 00:38:57,134 Ruang siap. Kita bisa keluar... 518 00:39:00,005 --> 00:39:01,606 Baik, kita siap. 519 00:39:01,607 --> 00:39:03,974 Tapi aku benar. Kita hanya bisa memindahkan satu per satu. 520 00:39:03,975 --> 00:39:05,843 Kita harus mengeluarkan kalian berdua dari sini dulu 521 00:39:05,844 --> 00:39:07,144 sebelum Harper menemukan kita 522 00:39:07,145 --> 00:39:08,979 atau kapal ini memengaruhimu seperti aku. 523 00:39:08,980 --> 00:39:13,083 Jangan membantah. Kau mengerti? 524 00:39:13,084 --> 00:39:16,420 Keluarkan aku dari tempat sampah ini. 525 00:39:19,491 --> 00:39:21,826 Tunggu. Tidak. 526 00:39:21,827 --> 00:39:24,694 Ada yang salah. 527 00:39:30,335 --> 00:39:32,770 Biar aku... 528 00:39:32,771 --> 00:39:36,806 Apa yang kau lakukan? Tidak, aku... 529 00:39:37,476 --> 00:39:39,176 Aku... Erica! Bertahanlah. 530 00:39:39,177 --> 00:39:42,446 Aku memindahkanmu ke dalam penyangga. 531 00:39:52,958 --> 00:39:56,427 Kau mengatur transporter untuk memindahkan Erica ke dirinya sendiri. 532 00:39:56,428 --> 00:39:57,662 Untuk meleburnya. 533 00:39:57,663 --> 00:39:59,129 Nyota, biar kujelaskan. Tolong, aku... 534 00:39:59,130 --> 00:40:00,698 Tidak. Nyota. 535 00:40:00,699 --> 00:40:04,734 Ya Tuhan. Nyota. 536 00:40:05,070 --> 00:40:06,971 Jelas, ada sesuatu yang memanipulasi 537 00:40:06,972 --> 00:40:08,739 siapa pun yang naik ke Griffin. 538 00:40:08,740 --> 00:40:10,908 Kita harus mengeluarkan kalian berdua dari kapal jahat ini. 539 00:40:10,909 --> 00:40:12,376 Tenang, tenang, tenang. 540 00:40:12,377 --> 00:40:15,612 Apa yang Pike katakan padamu? 541 00:40:20,519 --> 00:40:23,087 Kau aman sekarang, Spock. 542 00:40:23,088 --> 00:40:26,023 Tidak. 543 00:40:26,024 --> 00:40:28,192 Kau hanya perlu mendengarkan kapalnya. 544 00:40:28,193 --> 00:40:29,727 Maksudku... 545 00:40:29,728 --> 00:40:32,697 Apa kau tidak mendengarnya? 546 00:40:32,698 --> 00:40:36,233 Yang diinginkannya hanyalah membebaskan kita. 547 00:40:36,334 --> 00:40:38,503 Una, dengan darah Illyrian yang ditingkatkan, kau seharusnya bisa 548 00:40:38,504 --> 00:40:39,804 melawan... Darahku 549 00:40:39,805 --> 00:40:41,739 adalah yang menahanku, Spock. 550 00:40:41,740 --> 00:40:43,240 Starfleet tidak akan pernah mempromosikanku menjadi kapten 551 00:40:43,241 --> 00:40:45,109 selama aku seorang Illyrian. 552 00:40:45,110 --> 00:40:46,911 Tapi di sini... 553 00:40:46,912 --> 00:40:49,246 Aku bisa bebas dari itu. 554 00:40:49,247 --> 00:40:52,983 Una, tolong jangan! 555 00:41:22,113 --> 00:41:27,517 Kita tidak akan pernah keluar dari kapal ini, ya? 556 00:41:34,325 --> 00:41:37,528 Kita akan mati. 557 00:41:37,529 --> 00:41:39,630 Di luar sini... 558 00:41:39,631 --> 00:41:42,633 Di ruang angkasa. 559 00:41:42,634 --> 00:41:45,502 Sendirian. 560 00:41:45,503 --> 00:41:47,872 Seperti yang ditakdirkan untuk Kirk. 561 00:41:47,873 --> 00:41:51,508 Sam, dengarkan aku. 562 00:41:57,949 --> 00:41:59,149 Sam? 563 00:41:59,150 --> 00:42:00,985 Bantu aku dengan pintunya. 564 00:42:00,986 --> 00:42:04,822 Sam! 565 00:42:04,823 --> 00:42:08,125 Sam, ini akan hancur. Ini akan hancur! 566 00:42:08,126 --> 00:42:11,661 Menjauhlah dari situ. 567 00:42:12,230 --> 00:42:14,231 Saudaraku. 568 00:42:14,232 --> 00:42:17,167 Selalu menjadi pahlawan. 569 00:42:17,168 --> 00:42:19,737 Tapi kau tidak bisa menyelamatkan semua orang. 570 00:42:19,738 --> 00:42:23,708 Kau harus berdamai dengan itu, Jim. 571 00:42:23,709 --> 00:42:26,310 Sam, ini kapalnya. Jangan dengarkan. 572 00:42:26,311 --> 00:42:28,278 Sampai kau menerima itu... Jangan dengarkan. 573 00:42:28,279 --> 00:42:31,816 Kau tidak akan pernah bebas. 574 00:42:31,817 --> 00:42:33,383 Tapi jangan khawatir. 575 00:42:33,384 --> 00:42:36,886 Griffin akan menunjukkan jalan padamu. 576 00:42:40,491 --> 00:42:44,361 Tidak! 577 00:42:44,362 --> 00:42:48,398 Sam. Sam. 578 00:42:52,303 --> 00:42:54,504 Jim. 579 00:42:54,505 --> 00:42:56,674 Katakan selamat malam pada bayi-bayiku. 580 00:42:56,675 --> 00:42:59,543 Bahwa aku mencintai mereka. 581 00:42:59,544 --> 00:43:02,680 Dan aku akan menemui mereka di... 582 00:43:02,681 --> 00:43:05,582 Tidak! 583 00:43:06,217 --> 00:43:09,619 Tidak! 584 00:43:15,526 --> 00:43:17,628 Nyota, dengarkan aku, tolong. 585 00:43:17,629 --> 00:43:21,965 Aku harus mengeluarkanmu dari kapal ini. 586 00:43:23,534 --> 00:43:24,601 Nyota. 587 00:43:24,602 --> 00:43:26,270 Lihat dirimu, La'An. 588 00:43:26,271 --> 00:43:28,072 Ada yang tidak beres. 589 00:43:28,073 --> 00:43:29,406 Tidak. 590 00:43:29,407 --> 00:43:32,042 Ada yang jelas tidak beres. 591 00:43:32,043 --> 00:43:34,144 Tapi Ortegas hidup dan aman di penyangga, 592 00:43:34,145 --> 00:43:36,580 dan aku butuh bantuanmu untuk kembali ke Enterprise 593 00:43:36,581 --> 00:43:39,583 agar kita bisa menyelamatkannya. 594 00:43:40,618 --> 00:43:43,653 Tolong, Nyota. 595 00:43:43,722 --> 00:43:46,590 Apa yang salah dengan tempat ini? 596 00:43:46,591 --> 00:43:49,259 Awas. 597 00:43:58,036 --> 00:43:59,636 Saatnya melepaskan, La'An. 598 00:43:59,637 --> 00:44:05,209 Di Griffin, kau akhirnya bisa menjadi dirimu yang sebenarnya. 599 00:44:05,210 --> 00:44:08,612 Maksudku... 600 00:44:08,714 --> 00:44:12,949 Lihat apa yang sudah kau capai di sini. 601 00:44:14,252 --> 00:44:16,586 Tolong jangan bunuh aku, La'An. Tolong. 602 00:44:16,587 --> 00:44:18,956 Tolong, tolong. 603 00:44:18,957 --> 00:44:22,492 Tolong jangan bunuh aku. 604 00:44:47,152 --> 00:44:50,420 Selamat datang di rumah. 605 00:44:58,764 --> 00:45:01,631 La'An. 606 00:45:02,333 --> 00:45:04,134 Syukurlah kau tidak apa-apa. 607 00:45:04,135 --> 00:45:08,238 Dengarkan aku, kita harus ke transporter. 608 00:45:12,277 --> 00:45:14,944 Katakan kau tidak mendengar itu. 609 00:45:19,284 --> 00:45:23,487 Sekarang aku mendengar segalanya. 610 00:45:34,499 --> 00:45:37,167 Kapal ini luar biasa, Spock. 611 00:45:37,168 --> 00:45:41,938 Maksudku, semua bahannya sangat segar. 612 00:45:43,308 --> 00:45:47,377 Jika aku tetap berada di kapal Griffin... 613 00:45:47,512 --> 00:45:49,880 Aku bisa bebas dari takdirku. 614 00:45:49,881 --> 00:45:53,182 Aku tidak perlu menjadi kapten lagi. 615 00:45:54,419 --> 00:45:58,622 Aku bisa menjadi kepala koki. 616 00:46:15,373 --> 00:46:19,343 Apa pun kau, tolong... 617 00:46:19,344 --> 00:46:21,745 Lepaskan mereka. 618 00:46:21,746 --> 00:46:23,981 Lepaskan mereka dan ambil aku. 619 00:46:23,982 --> 00:46:27,517 Sangat mulia. 620 00:46:27,518 --> 00:46:31,055 Sangat logis. 621 00:46:31,056 --> 00:46:35,392 Tapi logika tidak ada tempatnya di sini. 622 00:46:35,994 --> 00:46:42,399 Namun itulah yang tak sengaja kau bawa padaku. 623 00:46:47,138 --> 00:46:50,139 Apa yang kau lakukan? 624 00:46:50,808 --> 00:46:54,911 "Ini akan memandumu pulang." 625 00:47:51,002 --> 00:47:52,269 Kapal ini memilih Harper, 626 00:47:52,270 --> 00:47:54,738 dan sekarang ia memilih kita. 627 00:47:54,739 --> 00:47:57,374 Griffin butuh kapten, James. 628 00:47:57,375 --> 00:47:58,742 Dan siapa yang lebih baik memimpin 629 00:47:58,743 --> 00:48:00,810 kapal terkutuk selain seorang Kirk? 630 00:48:00,811 --> 00:48:04,814 Ini bukan kau. 631 00:48:04,815 --> 00:48:07,884 Ini adalah aku. 632 00:48:07,885 --> 00:48:10,520 Aku yang sebenarnya. 633 00:48:11,589 --> 00:48:18,061 Dan kau pun bisa merasakannya jika kau melepasnya. 634 00:48:18,063 --> 00:48:22,165 Kenapa kau tidak mau melepasnya? 635 00:48:24,369 --> 00:48:27,837 David. 636 00:48:40,018 --> 00:48:41,851 Putra kecilmu 637 00:48:41,852 --> 00:48:45,189 akan mati persis sepertimu. 638 00:48:45,190 --> 00:48:47,891 Di ujung mata pisau. 639 00:48:47,892 --> 00:48:53,563 Kehabisan darah di sudut gelap ruang angkasa. 640 00:49:11,549 --> 00:49:13,850 Tidak apa-apa. 641 00:49:13,851 --> 00:49:18,421 Kau tidak apa-apa. Kau tidak apa-apa. 642 00:49:36,241 --> 00:49:37,841 - Milikku... - Jim. 643 00:49:37,842 --> 00:49:39,609 Milikku... 644 00:49:39,610 --> 00:49:42,912 Saudaraku... saudaraku Sam. 645 00:49:42,913 --> 00:49:44,614 Apa dia, apa dia baik-baik saja? 646 00:49:44,615 --> 00:49:46,316 Saudaramu? 647 00:49:46,317 --> 00:49:48,352 Dia sedang cuti mengunjungi keluarganya. 648 00:49:48,353 --> 00:49:50,920 Jim. 649 00:49:50,921 --> 00:49:54,090 Jim. Jim. 650 00:50:09,607 --> 00:50:12,209 Jadi, apa yang akan terjadi pada Griffin? 651 00:50:12,210 --> 00:50:13,577 Yah, USS Thorn telah tiba 652 00:50:13,578 --> 00:50:15,145 untuk menderek kapal itu kembali ke entah di mana. 653 00:50:15,146 --> 00:50:19,149 Pangkalan operasi Divisi 12 berada. 654 00:50:19,150 --> 00:50:20,817 Berapa banyak kasus yang kau rujuk pada mereka 655 00:50:20,818 --> 00:50:22,619 selama kariermu, Chris? 656 00:50:22,620 --> 00:50:24,121 Enam. 657 00:50:24,122 --> 00:50:25,822 Empat diselesaikan dengan penjelasan 658 00:50:25,823 --> 00:50:28,425 ilmiah atau alien. 659 00:50:28,426 --> 00:50:31,360 Dan dua sisanya? 660 00:50:31,629 --> 00:50:34,498 Akan kuberitahu saat aku tahu. 661 00:50:34,499 --> 00:50:36,633 Jadi, bagaimana keadaan Jim? 662 00:50:36,634 --> 00:50:38,335 Dia membaik dengan cepat. 663 00:50:38,336 --> 00:50:40,137 Tapi dia benar-benar yakin bahwa kau dan tim pendarat 664 00:50:40,138 --> 00:50:42,806 benar-benar mendarat di Griffin. 665 00:50:42,807 --> 00:50:46,509 Lalu Spock dan La'An? 666 00:50:49,947 --> 00:50:52,816 Secara fisik, mereka semua baik-baik saja. 667 00:50:52,817 --> 00:50:55,719 Secara mental? 668 00:51:03,761 --> 00:51:05,028 Sama seperti sedia kala. 669 00:51:05,029 --> 00:51:09,833 Dan sama lancipnya seperti yang kuingat. 670 00:51:10,835 --> 00:51:14,070 Bagaimana perasaan mereka? 671 00:51:17,175 --> 00:51:19,543 Mereka merasa seperti aku. 672 00:51:19,544 --> 00:51:23,847 Akan kusampaikan pujianmu pada koki. 673 00:51:25,015 --> 00:51:27,151 Terima kasih sudah datang ke kamarku, Christine. 674 00:51:27,152 --> 00:51:28,918 Aku sadar permintaanku tidak logis, 675 00:51:28,919 --> 00:51:30,387 tapi setelah apa yang terjadi di Griffin... 676 00:51:30,388 --> 00:51:33,056 Ruang medis adalah tempat terakhir yang kau inginkan? 677 00:51:33,057 --> 00:51:36,560 Aku benci makan di kantin karena alasan yang sama. 678 00:51:36,561 --> 00:51:39,596 Selama perang, aku sempat ditugaskan 679 00:51:39,597 --> 00:51:42,098 di rumah sakit di Yrti. 680 00:51:42,099 --> 00:51:43,800 Aku turut sedih mendengarnya. 681 00:51:43,801 --> 00:51:45,702 Serangan Yrti menelan banyak korban. 682 00:51:45,703 --> 00:51:48,938 Saat ruang operasi hancur, kami harus menyeleksi 683 00:51:48,939 --> 00:51:52,476 dan beroperasi di kantin. 684 00:51:52,477 --> 00:51:55,011 Bukan tempat yang menggugah selera, 685 00:51:55,012 --> 00:52:00,183 tapi... setelah malam itu... 686 00:52:04,155 --> 00:52:07,290 Kau tidak apa-apa? 687 00:52:10,395 --> 00:52:13,963 Aku baik-baik saja, Christine. 688 00:52:18,603 --> 00:52:22,071 Terima kasih sudah melakukan "kunjungan" ini. 689 00:52:22,072 --> 00:52:24,974 Tentu saja. 690 00:52:29,914 --> 00:52:33,616 Boleh kutanya satu hal? 691 00:52:34,352 --> 00:52:36,220 Kenapa T'Pring? 692 00:52:36,221 --> 00:52:38,688 Aku yakin apa pun yang menyelidiki pikiranku memilihnya 693 00:52:38,689 --> 00:52:42,292 untuk menarik respons emosional terkuat. 694 00:52:42,293 --> 00:52:45,028 Namun ilusi itu didorong oleh ingatanku sendiri. 695 00:52:45,029 --> 00:52:47,631 Keyakinanku sendiri. 696 00:52:47,632 --> 00:52:50,400 Itu menjangkar diriku. Membawaku kembali. 697 00:52:50,401 --> 00:52:53,870 Padanya? 698 00:52:54,372 --> 00:52:57,440 Pada logika. 699 00:53:00,144 --> 00:53:02,178 Aku tidak mengerti. Apa masalahnya? 700 00:53:02,179 --> 00:53:05,081 Masalahnya, Kapten, laporanmu 701 00:53:05,082 --> 00:53:09,453 tentang insiden Griffin, kekurangan data penting. 702 00:53:09,454 --> 00:53:11,755 Seperti apa? 703 00:53:11,756 --> 00:53:16,793 Seperti fakta bahwa aku mencoba membunuh James Kirk? 704 00:53:16,827 --> 00:53:20,429 Apa kau sudah bicara dengannya? Atau Spock? 705 00:53:20,565 --> 00:53:22,766 Belum. 706 00:53:22,767 --> 00:53:24,701 Baiklah. 707 00:53:24,702 --> 00:53:26,102 Duduklah dan minumlah sesuatu. 708 00:53:26,103 --> 00:53:30,874 Jangan buat aku memerintahmu. 709 00:53:47,658 --> 00:53:50,126 James melihat putranya. 710 00:53:50,127 --> 00:53:51,528 Spock melihat mantannya. 711 00:53:51,529 --> 00:53:53,430 Dan kau bertanya-tanya kenapa kau melihat Harper. 712 00:53:53,431 --> 00:53:57,267 Tidak. Aku tahu alasannya. 713 00:53:57,268 --> 00:53:59,803 Starfleet adalah keluargaku. 714 00:53:59,804 --> 00:54:03,340 Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada krunya. 715 00:54:03,341 --> 00:54:06,910 Pada Harper. 716 00:54:06,911 --> 00:54:11,080 Pernah kuceritakan tentang pertanian Paman Art? 717 00:54:11,215 --> 00:54:13,182 - Pak? - Itu tempat yang indah. 718 00:54:13,183 --> 00:54:14,351 35 hektar. 719 00:54:14,352 --> 00:54:17,186 Dan ada lumbung tua yang berderit 720 00:54:17,187 --> 00:54:19,689 yang menurut sepupuku dihantui 721 00:54:19,690 --> 00:54:22,992 oleh wanita yang membawa sabit. 722 00:54:22,993 --> 00:54:27,431 Aku tidur di lumbung itu untuk membuktikan itu semua omong kosong. 723 00:54:27,432 --> 00:54:30,500 Dan aku benar. 724 00:54:30,501 --> 00:54:32,869 Sampai aku tidak benar. 725 00:54:32,870 --> 00:54:36,239 Tepat sebelum aku terlelap... 726 00:54:36,240 --> 00:54:39,976 Aku mendengar besi 727 00:54:39,977 --> 00:54:42,879 menggores lantai 728 00:54:42,880 --> 00:54:46,816 dan suara yang berbisik, 729 00:54:46,817 --> 00:54:50,053 "Aku tahu nama aslimu." 730 00:54:50,054 --> 00:54:52,389 Aku lari dari sana secepat yang kubisa. 731 00:54:52,390 --> 00:54:54,724 Tanganku tergores paku saat keluar. 732 00:54:54,725 --> 00:54:56,993 Saat matahari terbit, keluargaku mencari di lumbung itu 733 00:54:56,994 --> 00:55:01,731 dari atas ke bawah, tidak menemukan apa pun. 734 00:55:01,732 --> 00:55:03,733 Tapi bekas lukanya masih ada. 735 00:55:03,734 --> 00:55:06,370 Ruang angkasa itu tak terbatas keindahannya 736 00:55:06,371 --> 00:55:09,539 dan juga terornya. 737 00:55:09,540 --> 00:55:11,808 Apa pun yang kau temui, 738 00:55:11,809 --> 00:55:17,480 satu-satunya yang penting adalah kau selamat. 739 00:55:21,251 --> 00:55:26,522 Dan hanya itu yang perlu diketahui Starfleet. 740 00:55:28,258 --> 00:55:31,327 Kasus ditutup. 741 00:55:38,102 --> 00:55:40,069 Carol dan David berada cukup jauh, 742 00:55:40,070 --> 00:55:44,107 jadi aku meneruskan sinyal melalui pangkalan bintang. 743 00:55:44,108 --> 00:55:49,112 Tekan tombol ini dan kau akan memanggil posnya. 744 00:55:49,947 --> 00:55:52,516 Paham. 745 00:55:52,517 --> 00:55:55,985 Lalu bagaimana dengan kuenya? 746 00:55:56,554 --> 00:55:58,788 Seseorang pernah bilang padaku bahwa menolak 747 00:55:58,789 --> 00:56:03,126 kue yang baru matang adalah tanda kegilaan. 748 00:56:04,228 --> 00:56:07,897 Kau khawatir aku kehilangan akal di Griffin? 749 00:56:07,898 --> 00:56:12,201 Jika kau tidak mau kuenya, aku hanya... 750 00:56:14,972 --> 00:56:18,174 Kau baik-baik saja? 751 00:56:24,515 --> 00:56:28,051 Ya. 752 00:56:28,519 --> 00:56:32,488 Kau akan baik-baik saja, Jim. 753 00:56:34,759 --> 00:56:38,261 Bagaimana kau tahu? 754 00:56:40,765 --> 00:56:43,532 Nyota. 755 00:56:44,969 --> 00:56:48,004 Terima kasih. 756 00:56:48,005 --> 00:56:52,008 Selalu senang bisa membantu.