SubLokal.Online Terima Input Iklan Di Subtitle
Musim lalu di Star Trek: Strange New Worlds...
Apa kau benar-benar masih percaya
masa depan kita sudah ditentukan?
Yang aku tahu hanyalah
aku belum siap melepasmu.
Segala hal yang terjadi padaku
adalah agar aku bisa melakukan ini.
Tidak, ini... Marie...
Ini takdirku.
Kau, dari semua orang, bisa mengerti itu.
Katakan kenapa hubunganmu dan Spock aneh.
Spock dan aku sudah sepakat... tanpa label,
tanpa harapan rumit, hanya bersenang-senang.
Apa ini
situasi "cuma untuk bersenang-senang"?
Ini masa depan baru.
Ini petualangan apa pun yang kita inginkan.
- Catatan pribadi Kapten. - Stardate 2491.5.
Kita di akhir misi rutin di Tulaxar...
Misi ke-15 berturut-turut... sejujurnya,
ini mungkin bagian favoritku.
Apa kau diikuti?
- Tidak, Pak. - Bagaimana obatnya?
Sudah diserahkan cukup untuk selamatkan planet.
Ada masalah saat ditemukan?
Tak ada yang tak bisa kutangani.
Empat orang yang minum bersamanya
mungkin butuh sehari atau dua untuk sadar.
Payah.
Kapten, kita sudah di posisi.
Siap memindahkanmu
- sesuai perintahmu. - Diterima, Number One.
Tahu tidak?
Kita...
Kita mungkin akan berkuda sedikit lagi.
Jika itu maumu, Kapten.
Tahu sendiri, demi keamanan.
Hyah.
Selamat kembali, Kapten.
Biar kubawa pelanamu, jika perlu.
Yah, aku,
lebih suka membawa perlengkapanku sendiri.
Tapi terima kasih, Spock.
Tapi kau sudah tahu itu.
Aku merasa penting untuk berada di sini
segera setelah kau kembali ke kapal.
Kau ingin melihatku dengan pakaian ini, bukan?
Mungkin.
Ikut aku ke ruanganku, Mr. Spock.
Sepatu bot ini sulit dilepas sendiri.
Enam bulan, Chris, tanpa henti.
Itu banyak misi berturut-turut.
Aku hanya khawatir kru
mulai merasa tertekan, itu saja.
Dengar, mereka ke Enterprise untuk melihat, untuk...
Melakukan sesuatu.
Dan semakin banyak yang kau lihat dan lakukan,
semakin sedikit kau memikirkan masa lalu, kan?
Kita semua butuh libur sesekali.
Bahkan kau.
Dimengerti, Number One.
Belum lagi, meski aku suka memegang kemudi,
aku juga ingin sesekali berada di planet.
Misi berikutnya, aku janji.
Itu mungkin lebih cepat dari dugaanmu.
Laksamana April sedang dalam perjalanan menemuimu.
Sudah kubilang, Bob,
aku tidak mencari promosi.
Yah, terlepas dari niatmu,
kau sedang dipertimbangkan untuk itu.
Menjadi komodor.
Dan itu, kita berdua tahu,
adalah batu loncatan.
Dengar, aku merasakan hal yang sama saat jadi kapten.
Kau hanya perlu memikirkannya.
Pikirkanlah sungguh-sungguh.
Kau mungkin akan terkejut sendiri.
Berapa lama waktu pertimbanganku?
Kami butuh jawaban saat kau kembali dari misi nanti.
Ke mana kau mengirim kami?
Ini misi yang seru.
Benarkah?
Kau tak mendengar suara-suara itu?
Scotty bersikap seolah tiap kali aku mengemudi,
itu mempersulit kerjanya, dia menambah bunyi bip
untuk mempersulit pekerjaanku.
Apa kau mendengarkan?
Maaf. Aku harus bersiap untuk pelatihan mentee.
Benar, kadet Akademi barumu.
Saat aku tiba di Enterprise,
aku tak tahu apa-apa,
dan kalian semua membantuku.
Aku ingin meneruskannya pada orang lain.
Aku berlatih bahasa Vulcan dengan Spock agar lancar.
Taz Nyota Uhura dwi-mâsh.
Tan-fi bo-shish ner gab-no-vet âs
dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh.
Tolong jangan bicara bahasa Vulcan.
Aksenmu salah.
Kupikir aku sudah benar.
Aku fasih dalam semua dialek manusia.
Itu cukup bagi kita untuk berkomunikasi.
Baik. Biar kumulai lagi.
Aku Ensign Uhura, tapi panggil saja Nyota.
Aku di Akademi baru beberapa tahun lalu,
jadi aku tahu persis perasaanmu.
Kau beberapa tahun lebih tua dariku,
dan karena kau manusia, tak mungkin
kau tahu perasaanku.
Apa kau hadir saat bencana K'thonia?
Atau konflik FFakisha?
Itu semua terjadi setelah aku pergi.
Bahasa Vulcan-mu buruk,
waktumu di Akademi sangat berbeda denganku.
Sepertinya kita tak punya banyak kesamaan.
Ini misi yang tidak biasa.
Kita menghadapi badai antarbintang kategori sepuluh,
sesuatu yang jarang terlihat di Kuadran Alpha.
A-aku pernah melihatnya sekali,
dulu sekali, tapi tak sedekat ini.
Kurasa aku sedang di telepon umum saat itu.
Distorsi seperti itu sering terjadi singkat.
Yang ini muncul di sekitar bintang Ithaxus.
Tak ada penjelasan.
Sepertinya tak aman jika kita mendekat.
Ada planet berpenghuni
di dekat sini yang harus dikhawatirkan?
Tidak ada.
Syukurlah.
Dan itulah poin utama misi ini.
Tidak ada yang perlu kita lindungi.
Kita di sini untuk mengamati fenomena bintang.
Itu saja.
Terdengar seperti
kita akan pergi ke teater.
Tanpa brosur acaranya.
Teater yang mungkin akan merobek
kapal kita jadi partikel subruang kecil
jika kita terlalu dekat.
Ayo, Mr. Spock. Mana jiwa petualangmu?
Mungkin aku tidak menjelaskan bagian
tentang terkoyak jadi partikel subruang.
Badai antarbintang seperti ruang-waktu yang liar,
bahan dasar alam semesta.
Tak menurutmu melihatnya sekilas
sepadan dengan risikonya?
Lihat? Nah, itu semangatnya.
Jaga jarak aman, Erica.
Siap, Pak.
Jarak yang sangat aman.
Aku berharap kita bisa lebih dekat.
Sangat menakjubkan.
Aku mengerti perasaan itu.
Untuk benar-benar melihat sesuatu seperti ini.
Data digital lebih relevan.
Sensor aktif.
- Data meyakinkan. - Jika kau harus berhenti
melihat hal seperti ini terus-menerus,
apa kau akan merindukannya?
Setiap hari.
Ya.
Pak, aku mendapat sinyal komunikasi.
- Lokasi, Nyota? - Sinyalnya tidak stabil,
tapi sepertinya berasal dari dalam badai.
Itu sinyal darurat, Pak.
Kapal terjebak di dalam badai?
Itu yang dikatakan sinyalnya.
Dekatkan kita, Erica.
Tapi tetap waspada.
Dimengerti, Kapten.
Jangan sekarang, Scotty.
Pemindaian dalam menunjukkan asal sinyal
adalah pelampung di dalam badai.
- Pelampung? - Pelampung tanda bahaya kapal,
tapi aku tak bisa mengunci sinyalnya.
Ada tanda sumber pelampung? Kapal lain?
Memindai, Kapten.
Badai mengalami perluasan eksponensial.
Begitu?
- Mundur, Erica, cepat. - Sedang dilakukan.
Kita punya pendukung kehidupan.
Sayangnya, hanya itu kabar baiknya.
Senjata tidak berfungsi. Nol.
Komunikasi jarak jauh mati.
Alat transportasi sedang luring.
Tak tahu kapan diperbaiki, atau apakah bisa.
Kita hanya punya sisa minimal
tenaga impuls. Untuk saat ini.
- Warp? - Tidak mungkin.
Dengar, masalah kita adalah,
kita kehilangan semua iridium kita.
Tanpanya, kita tak bisa menyalakan mesin warp.
Kita terjebak di sini.
Dan apa kita tahu di mana "sini"?
Yang bisa kami tentukan adalah,
badai bintang entah bagaimana menarik
kapal ke dalam medan warp.
Bintang-bintang tak menunjukkan lokasi,
tapi kurasa komputer utama mulai aktif kembali.
Baik.
Pasang pelacak dan kirim sinyal bahaya. Pakai suar.
- Siap. - Pemindaian jarak pendek
menunjukkan kita hanya bisa mengira posisi kita.
Dari empat planet yang dipindai sejauh ini,
tiga adalah kelas M.
Berpenghuni? Adakah yang
- bisa membantu kita? - Mustahil untuk tahu,
mengingat kemampuan sensor kita saat ini.
Tapi kita mendeteksi iridium di planet kelas M terdekat...
Perjalanan beberapa jam dengan mesin impuls saat ini.
Dan salah satu pesawat ulang-alik kita masih cukup berfungsi
untuk membawa kita ke permukaan, kurasa.
Baiklah, Number One,
kau ingin misi di dunia baru yang aneh.
Sepertinya kau mendapatkannya.
Curie, ini Enterprise.
Kau sekarang memasuki atmosfer atas planet ini.
Menuju lokasi iridium yang terakhir diketahui.
Daratan di sana cukup tidak rata.
Kondisi kita aman. Mungkin kita harus mendarat
cukup jauh dari sinyalnya.
Tidak ada pilihan yang lebih dekat.
Iridiumnya ada di sana.
Dekat tempat yang jelas merupakan gunung berapi.
Aku mendeteksi tanda kehidupan.
Tanda kehidupan seperti apa?
Besar.
Lebih tinggi dari kita?
Jauh lebih tinggi.
Apa ada jalan lain?
Tidak.
Kita butuh iridium itu,
kita harus melewati itu.
Kabar baik.
Aku sudah mengunci posisi makhluk itu.
Bukan itu masalahnya. Ini...
Mencoba melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
- Tidak bisa kau lumpuhkan saja? - Jika aku punya
phaser, tentu...
Aku mungkin bisa mengirim sambaran
listrik, tapi aku tak ingin membunuh makhluk itu.
Kita sebaiknya tentukan apa yang bisa ia tahan dulu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menembaknya?
Apa... sudah kusetel lumpuh.
Dan kau lihat. Tidak terjadi apa-apa.
Makhluk itu mungkin sedikit
lebih kuat dari dugaan kita.
"Makhluk itu"? Kau pikir begitukah caraku bicara?
- Memang begitulah caramu bicara. - Baiklah.
Sesuatu baru saja menangkap kapal ini.
Ruang angkasa.
Perbatasan terakhir.
Ini adalah perjalanan kapal luar angkasa Enterprise.
Misi lima tahunnya:
menjelajahi dunia baru yang aneh...
Mencari kehidupan baru
dan peradaban baru...
Dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi.
Dari mana mereka berasal?
- Tidak jelas, Kapten. - Sensor kita berfungsi
di bawah parameter normal.
Mereka tampak telah memasang semacam
tentakel energi.
Mirip dengan sinar traktor kita, tapi gayanya
tidak kukenal.
Apa kita punya senjata? Perisai?
Tidak, perisai masih
tidak berfungsi, Kapten, dan Scotty tidak bisa
memperbaiki senjata tanpa iridium.
Kita lumpuh.
Mereka benar-benar menarik kita.
Apa kita punya impuls? Apa pun?
Tidak, menggunakan mesin impuls
seperti mencoba melepaskan diri dari kapal
menggunakan sepasang sirip renang.
Sirip yang kecil.
Sirip yang bisa hilang kapan saja.
Komunikasi masih berfungsi, Pak.
Begitu juga penerjemah universal kita.
Apa ada yang mengenali kapal itu?
Tidak,
dan itu tidak ada di basis data kita.
Panggil mereka, Nyota.
Mari coba pendekatan ramah dulu. Kita tak punya banyak pilihan
- lain. - Memanggil mereka, Pak.
Ini Kapten Christopher Pike
dari kapal luar angkasa Enterprise.
Kalian tampak...
Kalian tampak tak sengaja menahan kapal kami.
Ada respon?
Mereka merespons, Pak.
Aku Komandan Tempur Cassell.
Kami tidak memasang tambat secara tak sengaja.
Kami menyita kapal kalian yang rusak sebagai barang rampasan.
Kapal dan sumber daya kalian kini milik kami.
Masih tidak ada kabar dari kapal.
Scotty bilang dia akan segera kembali.
Dia tidak kembali. Khas dia.
Aku tak menyukainya.
Mungkin kita harus berjuang sendiri, setidaknya untuk sekarang.
Kita perlu tahu apa yang kita hadapi.
Bagaimana dengan...
Alat penguap itu?
Kau tahu apa namanya.
Scotty bahkan tak di sini untuk merasa kesal.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Phaser telah dimodifikasi
dengan fungsi penghancur terkendali.
Kita perlu tembakan jitu ke semak-semak itu.
Mungkin kita bisa melihat "makhluk" yang bersembunyi di baliknya.
Komandan Cassell,
kami adalah anggota Starfleet.
Tindakan apa pun terhadap kami akan dianggap
sebagai tindakan terhadap Federasi Planet Bersatu.
Kami tidak kenal Starfleet atau.
Federasi kalian, tapi jika kalian sekutu Dol'drm,
kami akan menghancurkan kalian.
Apa?
Hati-hati dengan ucapanmu, Kapten.
Jika mereka tidak kenal Starfleet,
mungkin mereka belum mencapai teknologi warp.
Mereka mungkin menyita kapal kita untuk mempelajari teknologi kita,
yang sangat dilarang oleh direktif utama kita.
Mereka punya kapalnya, Spock.
Saat ini bicara adalah satu-satunya jalan keluar.
Izinkan aku memindainya lebih lanjut.
Mungkin kau bisa mengulur waktu.
Kami tidak kenal Dol'drm.
Kami baru di wilayah ruang angkasa ini,
dan jika kalian tidak tahu Federasi,
kami juga tidak tahu kalian.
Kami sedang perang, Kapten,
dengan musuh yang mengerikan dan destruktif,
dan sebagai bagian dari perjanjian perang,
kami menyita kapal kalian sebagai barang rongsokan untuk perang.
Jika kalian bukan sekutu Dol'drm,
kalian akan dibebaskan saat kami pulang.
Kalian tidak bisa mengambil kapal kami tanpa konsekuensi.
Tapi kalian tak menunjukkan apa pun. Diskusi ini selesai.
Komandan, kami memang punya senjata,
dan Starfleet punya lebih banyak... jauh lebih banyak.
Apa kalian benar-benar ingin kami mengarahkannya ke kalian
hanya untuk membuktikan maksud kami?
Kenapa kau tidak naik ke kapal?
Aku bisa menunjukkannya langsung, dan kita bisa bahas cara
agar Federasi bisa membantu kalian.
Kurasa itu tidak akan berguna.
Tapi jika kalian punya senjata untuk ditunjukkan, secara pribadi,
aku akan naik ke kapal untuk melihatnya.
Bu-bukan itu tepatnya yang kukatakan. Aku...
Akhiri komunikasi.
Baiklah, tidak ideal.
Kau yakin ini akan berhasil?
Sama sekali tidak.
Yah, setidaknya kita sedang bicara.
Aku khawatir keadaan kita...
Sedikit lebih rumit dari yang kita sadari, Kapten.
Aku sudah menentukan lokasi kita saat ini.
Pemindaian menunjukkan kita berada di sistem Sol.
Sol?
Spock, ini tidak masuk akal.
Tiga dunia kelas M?
Badai bintang menciptakan energi yang luar biasa besar,
jauh melampaui kemampuan kapal kita.
Namun, di mana kita berada tidak sepenting kapan.
Saat ini, kita berada 65 juta tahun di masa lalu.
Planet yang dituju Komandan Cassell adalah Mars.
Mars?
Berarti planet yang didatangi Una dengan pesawat ulang-alik...
Adalah Bumi, Kapten.
Jadi, menurut aturan Enterprise, kita tidak boleh menyakiti
kehidupan asli karena bisa merusak masa depan.
Sayangnya, dinosaurus tidak berbagi
larangan temporal kita saat ingin memakan kita.
Aku punya ide.
Tapi kurasa kalian berdua tak akan menyukainya.
Kita sudah
- jauh melewati itu. - Ya.
Apa idemu, bos?
Mereka belum pernah mendengar
tentang Starfleet atau Federasi
karena keduanya belum ada
selama jutaan tahun.
Mungkin menantang
untuk membentuk kerangka acuan bersama, Kapten.
Seharusnya tidak jauh beda dari kontak pertama
dengan spesies pra-warp lainnya.
Kecuali kau mengundangnya naik ke kapal luar angkasamu.
Ya, ada itu juga.
Dengar, saat masa kini kita tiba,
Mars sudah tak berpenghuni selama ribuan tahun.
Aku bertaruh bahwa apa pun yang kita katakan di sini
tidak akan mengubah masa depan,
selama dia tidak membawa sesuatu yang material keluar kapal.
Alternatifnya, tindakan kita sekecil apa pun
bisa membuat masa depan kita tidak pernah terjadi.
Baik, jadi demi kehati-hatian,
kita akan mencegahnya dari...
Segalanya?
Rasanya kau tidak membantu.
Itu aneh.
Pemindai sepertinya mendeteksi sesuatu di lambung.
Kemungkinan lambung jebol di Dek Tujuh.
Kita berada di Dek Tujuh.
Tidak ada penyesuaian suhu udara. Aneh.
Di mana?
Koridor.
Komandan Cassell.
Aku Kapten Pike.
Kau... pendek.
Planet kami sedikit lebih berat dari planetmu.
Maka dari itu ada gravitasi buatan yang tidak nyaman ini di kapalmu?
- Terlalu tidak nyaman? Kami bisa menyesuaikannya. - Tidak perlu.
Kami jelas jauh lebih kuat daripada kalian.
Bagaimana kau bisa masuk ke kapal kami?
Kami menembus dindingmu.
Apa kalian tidak punya teknologi tembus dinding?
Tidak, tapi kami punya transporter yang memungkinkan kami...
Yang bisa kita bahas nanti saja.
Izinkan aku memperkenalkan perwira sains kami, Spock,
Dr. M'Benga, dan insinyur kami, Tuan Scott.
Maafkan aku jika aku tidak melakukannya.
Pengawalku punya perintah tetap
untuk membunuh siapa pun yang terlalu dekat.
Baik.
Aku jamin, itu tidak perlu, Komandan.
- Kalian di sini sebagai tamu kami. - Kami di sini sebagai penyandera kalian
untuk melihat persenjataan kalian, Kapten Pike.
Komandan, kau bukan musuh kami.
Penilaian itu adalah hakku.
Kau akan melakukan hal yang sama di posisiku, bukan?
Transporter kami biasanya memindai pengunjung
untuk kesehatan dan keselamatan.
Apa kau mengizinkanku memeriksamu?
Untuk memastikan kau tidak membawa patogen ke dalam
dan kau juga bisa menangani patogen yang ada di dalam.
Aku yakin profilaksis biologis kami
akan menjaga semua pihak tetap aman.
Namun, karena aku juga terlatih di bidang medis,
aku penasaran melihat teknologi apa yang kau miliki.
Setelah itu, kami akan melihat sistem senjata kalian.
Setrum?
Rencanamu adalah mendekat dan hanya menggunakan setrum?
- Benar sekali. - Aku ingatkan,
kami sudah mencobanya. Itu tidak berpengaruh sama sekali.
Maksudku, kita bisa menghancurkannya,
jika bukan karena, kau tahu,
bagian tentang "menghancurkan masa depan".
Aku akan cukup dekat agar ia membuka mulutnya,
menembak langit-langit mulutnya, dan berharap itu berhasil.
Dan bahwa ia tidak menganggapmu camilan lezat
dengan beberapa camilan lain di dekatnya?
Kami akan membunuhnya jika sampai ke sana.
Jangan.
Kami sungguh tidak tahu efek masa depan
dari apa pun yang mungkin kami lakukan di sini.
Aku akan menyetrumnya, lalu kita lari.
Gila.
Berbahaya.
Mungkin juga tidak waras. Tapi aku cukup terkesan.
Apa itu aneh?
Hei! Dinosaurus!
Kau di sana!
Apa ia memakannya?
Ia tidak mengunyah.
Ia tidur. Setrum berhasil!
Dan kau tidak membunuhnya.
Kerja bagus.
Ayo pergi. Sebelum ia bangun.
- Ia? - Ya.
Ini bukan "dia"(jantan), tapi"dia" (betina).
Ada banyak jenis orang di kapal ini.
Di ruangan ini saja, kita punya
manusia, Vulcan, dan Tellarite.
Sebagai anggota Starfleet, kami telah bertemu
spesies lain yang tak terhitung jumlahnya.
Kami berasal dari planet yang berbeda,
tapi kami punya cara untuk bekerja sama.
Dan tidak ada satu pun spesies ini yang ingin memusnahkanmu?
Anggota Federasi, tidak.
Tapi aku merasa yang lain ada yang ingin?
Yah, mereka yang tidak menyukai kami
tidak menentang satu orang, mereka menentang kami semua.
Persatuan kami adalah pencegah terbaik kami.
Sekali lagi, karena senjata kalian?
Anggota Federasi memang membawa senjata,
tapi persatuan itu berarti kami sering kali tidak perlu menggunakannya.
Harus kuakui, aku sulit membayangkan
aliansi seperti ini.
Banyak dunia bekerja sama.
Secara teknis, kami...
Kami tidak hanya bekerja sama, kami...
Kami saling mempelajari banyak hal satu sama lain.
Tidak ada dari mereka
yang khawatir kalian akan menggunakan senjata mereka untuk melawan mereka?
Terkadang hanya resep.
Atau...
Musik. Apa pun yang kami bagikan,
itu cenderung menjadi
lebih besar daripada jumlah bagian-bagiannya.
Aku hanya tahu duniaku
dan Dol'drm.
"Asing" bagiku berarti jahat.
Manusia
punya cara untuk mengatakan, saat
menghadapi musuh, wortel atau tongkat.
Apa itu wortel?
Apa itu semacam senjata?
Kurasa itu lebih persuasif daripada tongkat.
Ya, benar,
tapi bukan seperti yang kau pikirkan.
Tidak, kau memakan wortel.
Itu sebuah imbalan.
Itu membantu membentuk aliansi.
Tidak, tongkat adalah satu-satunya senjata.
Jadi kalian baik sampai itu tidak berhasil,
dan baru setelah itu kalian bersikap bermusuhan?
Itu semacam strategi.
Aku senang mengatakan
kami tidak memiliki masalah kontaminasi.
Kau jelas mendedikasikan banyak sumber daya
untuk fasilitas medis ini.
Terus terang, sungguh menakjubkan
melihat begitu sedikit tempat tidur yang terisi atau cedera.
Kapten Pike,
mungkin aku terlalu cepat menghakimi kau dan krumu.
Ternyata kalian bukan musuh
seperti yang kami bayangkan.
Senang mendengarnya.
Tapi penampilan bisa menipu.
Apa kau punya pepatah ini juga?
Bawa aku ke sistem senjata kalian,
dan kemudian aku mungkin lebih mengerti apa yang aliansi ini
dengan berbagai sudut pandang
dan wortel serta tongkatnya tawarkan.
Tentu.
Phaser dan torpedo foton adalah senjata utama kapalmu?
Tapi bukan bagian yang paling sering digunakan.
Aku asumsikan kau merujuk pada sistem pertahanan?
Kau menyebutkan penggunaan perisai.
Perisai kami rusak.
Seiring waktu, stasiun teknik kami
atau stasiun sains kami akan menemukan cara memperbaiki sistem kami.
Apa tujuan utama stasiun sainsmu?
Apakah untuk menilai kerentanan
musuh potensial?
Sains memberi kami pemahaman luas
tentang setiap budaya yang kami temui agar kami bisa berbagi kekuatan
dan mengompensasi kelemahan satu sama lain.
Memahami budaya lain telah memungkinkan kami
untuk maju lebih cepat daripada jika kami sendirian.
Aku turut berduka atas kehilanganmu?
Kau menggunakan kata "sendirian."
Bangsa kami
memiliki sepuluh kata untuk keadaan seperti itu,
dibedakan berdasarkan infleksi emosional.
Maaf, aku tidak mengerti.
Mesin penerjemahmu menggunakan kata "duda."
Maka dari itu belasungkawaku.
Kapten kami tidak diizinkan menjalin hubungan saat perang.
Itu membuat kami rentan, terlalu ragu untuk berkorban.
Dan kami selalu berperang.
Yah, bukankah cinta bagian dari apa yang kita perjuangkan?
Jika bukan itu, lalu...
Apa kau pernah melihat planet asalku, Mars?
Kami tidak terbiasa dengan kondisi Mars saat ini.
Jika pemindai kapal diperbaiki,
apa kau bisa menampilkannya di layar?
Tolong.
- Indah sekali. - Ya.
Tapi ada sesuatu yang lebih penting untuk kau lihat.
Putar tampilan planet 173 derajat.
Valles Marineris.
Kawah itu disebabkan saat Dol'drm menabrakkan kapal
ke permukaan dan memakan dunia kami.
Satu-satunya cara untuk menghentikan mereka adalah
dengan menghancurkan tanah di sekitar mereka.
Para penjajah mati.
Tapi kawah itu dan dua juta nyawa adalah harga yang kami bayar.
- Itu mengerikan. - Itulah mengapa diskusimu
tentang budaya, tentang sains,
meskipun baik dan penuh harapan,
tidak relevan.
Yang perlu kami lakukan adalah memusnahkan Dol'drm
sebelum mereka melahap sisa planet kami
dan mengubah semuanya menjadi gurun merah.
Yah, apa kau pernah mencoba berkomunikasi dengan Dol'drm?
Kami tidak bisa. Mereka serangga.
Mereka tidak berbicara atau bernalar seperti kami.
Mereka hanya makan dan bergerak maju.
Kau mungkin punya opsi lain.
Beberapa di planet kami memperdebatkan ini.
Mereka yakin ada cara lain untuk menghadapi mereka.
Saat mereka berbicara, kami mati.
Hanya ada satu hal yang pernah berhasil.
Kekuatan.
Bagaimana jika kami bisa menawarkan sesuatu
yang akan berhasil tanpa senjata?
Sesuatu yang hanya bisa disediakan oleh sumber daya Starfleet?
Federasi telah menemui mungkin
65 spesies serangga yang berbeda.
Dari jumlah itu, 17 di antaranya tidak menggunakan komunikasi sonik,
seperti kita.
Di sinilah xenoantropologi membantu.
Kami mampu merancang berbagai sistem
yang bekerja bagi makhluk yang berkomunikasi
menggunakan cahaya, sentuhan, atau,
dalam satu kasus yang cukup sulit, bau.
Yang baunya menyengat.
Tapi hal itu akhirnya membuat kami bisa berbicara dengan mereka.
Menarik sekali.
Kau terus bersikeras bahwa mustahil
untuk berkomunikasi dengan Dol'drm.
Jika kita tahu kita bisa, mungkin kita temukan cara
untuk menghentikan mereka tanpa senjata.
Bagaimana jika kita bisa mengakhiri perangmu?
Bagaimana jika kita bisa menawarkan sesuatu pada mereka?
Apa tidak layak untuk dipertimbangkan sejenak?
Sejenak.
Kau punya pembaruan?
Saat lebih banyak sistem aktif, penambahan variabel
tetap menghasilkan hasil yang konsisten.
Keterikatan kuantum membuat Enterprise tertahan kuat
65 juta tahun di masa lalu.
Maksudmu kita terjebak di sini?
Ya. Dan juga tidak.
Sifat keterikatan kuantum
secara teoretis bisa menarik kita
kembali ke saat kita pergi.
Baik, itu terdengar bagus.
Namun, untuk melakukannya butuh
daya setara supernova,
jumlah yang sama dengan yang mengirim kita ke sini.
Tanpanya, kita terjebak di masa lalu.
- Kurang bagus. - Benar.
Kapten, Komandan Cassell
dan pengawalnya telah meninggalkan lab.
- Ke mana mereka pergi? - Aku tidak tahu.
Mereka menembus lantai dan menghilang.
- Teknik. - Pike ke Teknik.
Apa yang terjadi di sana?
Wanita Mars yang tinggi dan menakutkan itu
menembus sekat dan mengambilnya.
- Kami tidak bisa menghentikannya. - Mengambil apa?
Sel bahan bakar antimateri utama kapal.
Lokasi Cassell terus berpindah.
Dek Sepuluh.
Dek Sembilan.
Dek Delapan. Dia menuju titik keluar.
Aku tidak bersenjata.
Aku hanya ingin bicara.
Kami sudah membantumu,
dan sekarang kau mengambil sel bahan bakar kami? Kenapa?
Kapten...
Aku selalu jujur padamu.
Dan konsisten.
Namun kau, tidak jujur sepenuhnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bicara tentang Starfleet,
tentang semua yang telah kau capai.
Mudah melihat rasa hormatmu pada nilai-nilaimu,
perasaan mendalam untuk mereka yang kau bela dan kasihi.
Tentang hal-hal ini kau terbuka.
Kau juga bicara soal dari mana asalmu.
Tapi kau lupa menjelaskan kapan.
Federasimu belum ada.
- Itu tidak sepenuhnya benar. - Belum.
Federasi belum ada.
Kau menunjukkan komputermu
agar aku bisa bicara dengan Dol'drm.
Sangat mudah dipahami dari sana
bagaimana kau menentukan waktu dengannya.
Federasimu baru ada jutaan tahun lagi.
Dan saat itu peradabanku sudah musnah.
Aku minta maaf.
Peraturan kami...
Melarangku untuk mengatakannya.
Tapi bukan berarti kita tidak bisa mencari jalan
- keluar untuk kita berdua. - Kapten.
Aku mengerti kau mencoba menyelamatkan rakyatmu.
Seperti yang kulakukan untuk rakyatku.
Tapi kita hidup sekarang, bukan di masa depan.
Kapalmu memberi kami apa yang kami butuhkan
untuk memenangkan perang kami.
Aku minta maaf.
Komandan...
Puing ini ternyata sumber iridiumnya.
Dan itu, seperti, pesawat luar angkasa asing.
Di Bumi.
65 juta tahun sebelum kita.
Aku harus mengucapkannya agar percaya.
Luka bakar itu... senjata penyebabnya.
Pesawat ini ditembak jatuh.
Teman-teman Mars kita?
Iridiumnya ada di dalam.
Tidak ada tanda kehidupan, tapi mungkin ada ruang mesin.
Tunggu di sini.
Semua ranjang kriogenik ini?
Kupikir ini kapal koloni.
Pasti semua tewas saat benturan.
Refleks.
Mereka pasti sudah mati semua.
Jika mereka pemukim,
aku tidak tahu harus merasa sedih atau...
Lega.
Apapun alasan mereka dalam tidur kriogenik,
mereka ditembak jatuh dan tewas jauh dari rumah,
entah menuju ke mana.
Mereka mungkin berbeda dari kita, tapi...
Mereka juga ingin bertahan hidup.
Tabung bahan bakar iridium.
Satu-satunya yang tidak rusak.
Semoga Scotty dan Pelia
bisa memasangnya ke Enterprise.
Bisa kita pergi sekarang?
Tempat ini membuatku merinding.
Ya.
Kau baru saja memukulnya.
Yah, aku tak punya waktu untuk menembak mulutnya, kan?
Jika kalian berdua selesai berdiri di sini...
Hei, aku berhasil memasang tabung antimateri cadangan.
Kalian harus cepat dengan iridium itu.
Ya, ya, kami datang. Ya ampun.
Kau memukul dinosaurus?
Yah,
aku yakin dia pantas mendapatkannya.
Ada apa?
Tanganku patah tapi aku tidak merasa sakit.
Bagaimana mungkin?
Tidak mungkin.
Sebenarnya,
aku merasa berbeda sejak tadi.
Aku selalu punya kekuatan dan refleks tinggi,
tapi sekarang hampir terasa seperti
seluruh tubuhku lebih peka.
Dan pikiranmu?
Bingung.
Dengar, aku punya DNA augmentasi resesif, kan?
Apa mungkin entah bagaimana
semua yang kualami mengaktifkan gen resesif itu?
Apa kau akan mencoba menguasai galaksi sekarang?
Aku tidak tahu.
Hei. Kau mungkin membawa gen pejuang yang kuat,
tapi itu bukan dirimu yang sebenarnya.
Aku harus pergi.
Iridium sudah terpasang dan siap berfungsi,
selama kita tidak ingin memeriksanya lagi.
Perlukah kita memeriksanya lagi?
Kita perlu melacak kapal Mars itu.
Apa kau cemas atau khawatir, Pak Scott?
Hanya khawatir, Pak.
Bagus.
Anjungan kembali aktif.
- Sensor jarak jauh? - Sedang diinisialisasi ulang.
- Waktu? - 15 detik.
Setiap detik bisa membuat Komandan Cassell
semakin dekat untuk meledakkan antimateri itu.
Aku tak bisa menyalakan sistem kapal
lebih cepat lagi, Kapten.
- Layar berfungsi, Chris. - Bagus. Bagaimana dengan
- komunikasi jarak jauh? - Aktif dan berfungsi, Pak. Perintah?
Hubungkan ke kapal Mars.
Memanggil mereka.
Dan menginisialisasi visual antar kapal.
Komandan Cassell, ini Kapten Pike
dari USS Enterprise.
Seharusnya kuberitahu dari mana...
Kapan kita berasal.
Seharusnya aku jujur, karena mungkin kau akan
memercayaiku tentang hal lainnya.
Ada cara lain untuk menyelesaikan konflik.
Aku mengerti bagaimana kau...
Kapten, kau kehilangan rekan kru?
- Teman? - Ya. Banyak.
Bayangkan kehilangan itu ribuan kali lipat.
Bayangkan luka di planetmu yang tak akan pernah sembuh.
Tanda peringatan jutaan orang mati terukir di batu dan darah.
Aku tahu kau percaya apa yang kau lakukan benar.
Tapi aku telah melihat masa depan di mana spesies bisa hidup berdampingan.
Dan aku melihat di komputermu
dunia asalku menjadi gurun merah yang gersang.
Bisa kau katakan Dol'drm tidak bertanggung jawab atas itu?
Tidak, aku tidak bisa.
Tapi aku bisa katakan jika kau gunakan teknologi kami
untuk mengubah masa depan, jutaan nyawa mungkin hilang.
Dan jutaan nyawa mungkin terselamatkan.
Nyawa rakyatku.
Bukankah itu tugas seorang kapten?
Menyelamatkan rakyatnya?
Bukankah kau juga akan melakukannya?
Dia mematikan komunikasinya.
Dan mereka tidak menanggapi panggilan.
- Mesin? - Separuh impuls.
Erica, buat jalur intersepsi.
Kita akan mencoba menghentikan mereka menggunakan
- antimateri kita. - Pertanyaannya,
di mana mereka berencana menggunakannya?
Mereka tidak punya warp. Di mana planet musuh ini?
Sensor jarak jauh beroperasi penuh.
Mengekstrapolasi jalur mereka.
Mereka menuju planet kelima di sistem ini.
- Jupiter? - Tidak, planet ini jauh lebih kecil.
Mirip dengan Mars.
Berjarak 480 juta kilometer dari Sol
dan 120 juta kilometer dari rotasi surya Mars.
Tapi tak ada planet kelima seperti itu di tata surya kita.
Planet itu dihuni miliaran bentuk kehidupan.
Spesies araknida.
Itulah yang kita temukan jatuh di Bumi, dengan iridium.
Planet kelima di tata surya kita
adalah dunia asal Dol'drm.
Kapten, kapal perang Mars sedang mendekati
planet kelima dengan impuls tinggi.
Tampilkan di layar.
Kita akan berada dalam jangkauan tembak
kapal Mars dalam waktu kurang dari satu menit.
Phaser belum berfungsi.
Kita hanya perlu melumpuhkan
kapal Mars itu. Bisa kita coba sinar traktor?
- Daya tidak cukup pada jarak ini. - Torpedo foton?
Kita butuh sesuatu.
- Sedang memeriksa. - Kapten,
perhitunganku menunjukkan jika pihak Mars
meledakkan pod antimateri kita pada jarak sedekat itu,
mereka takkan bisa lolos dari ledakannya.
Itu satu-satunya cara dia menjamin tembakan maut.
Dia akan mengorbankan kapal dan krunya
untuk memusnahkan planet itu.
Kapten, kurasa kita punya cukup daya
- untuk menembakkan satu torpedo foton. - Segera setelah kita dalam jangkauan.
Kapal Mars baru saja mengaktifkan
peluncur misil.
Mereka telah mengerahkan antimateri.
Bisa kita tembak jatuh tanpa meledakkannya?
Bisa, tapi kita masih belum dalam jangkauan.
Spock, berapa lama lagi hingga dampak?
- 30 detik. - Erica,
kerahkan semua yang kau punya. Dorong hingga batasnya.
- Kita harus masuk dalam jangkauan. - Baik, Kapten.
Ayo, sayang. Kau pasti bisa.
- 20 detik menuju dampak. - Erica?
Mencapai batas maksimal, Kapten.
Ada alasan untuk lampu-lampu peringatan itu.
- Matikan, Scotty. - Kapten, kita sudah dalam jangkauan.
Mengunci torpedo foton pada target.
- 12 detik menuju dampak. - Target terkunci.
Kita berhasil, Kapten.
Kapten.
Tembak, Kapten?
Jangan tembak. Ulangi, jangan tembak.
- Tapi, Kapten... - Kapten, planet itu akan hancur
oleh teknologi kita.
Masa depan kita dipertaruhkan. Kita harus menembak.
Kau dengar perintahku. Tahan tembakan, nonaktifkan torpedo.
Chris, terlepas dari masa depan kita,
kita tak bisa diam saja membiarkan seluruh planet itu musnah.
Di masa depan kita...
Tidak ada planet kelima.
Tiga detik.
Dua. Satu.
Aku minta maaf.
Gelombang ledakan itu akan menghantam kita.
Tapi kurasa aku bisa mendahuluinya.
Tidak. Kita tidak boleh lari.
Kita harus menuju ke arah gelombang ledakan itu.
Menuju ke sana?
Kau lihat apa yang terjadi pada kapal Mars tadi.
Kita mungkin bisa menggunakannya untuk kembali ke masa kita.
Ledakan antimateri, digabung dengan ledakan
inti planet, telah menciptakan energi yang diperlukan
untuk membebaskan Enterprise dari titik jangkar waktu ini,
memutuskan keterikatan kuantum
kembali ke titik asal kita.
Sebelum gelombang ledakan menghancurkan kapal kita?
Tidak diketahui.
Tapi itu satu-satunya pilihan jika kita ingin pulang.
Erica, putar balik.
Bawa kita lurus ke dalam gelombang ledakan.
Spock, jika kau punya perhitungan, sekarang saatnya.
Kemudi, ke arah 1-4-7, tanda 2.
Dimengerti.
Semuanya, berpegangan pada sesuatu.
Apa saja.
Semuanya.
Setelah menjalankan berbagai simulasi,
aku menyimpulkan bahwa serpihan dari planet Dol'drm
adalah asteroid Chicxulub.
Yang menghantam Bumi
65 juta tahun lalu?
Dan menyebabkan kepunahan dinosaurus.
Apa itu artinya...
Ya.
Puing-puing yang tersisa, kurang dari empat persen
dari massa asli planet itu,
akhirnya menjadi bagian dari sabuk asteroid
seperti yang kita kenal sekarang.
Lebih jauh lagi, ketiadaan planet itu
menyebabkan pergeseran gravimetri di sistem ini,
memindahkan Mars lebih jauh dari matahari.
Atmosfernya mendingin menjadi Mars yang kita kenal sekarang.
Bumi juga mendingin, mengawali Era Kenozoikum,
dan akhirnya...
Evolusi umat manusia.
Bahkan aku mengingat sebagian dari itu.
Jadi, kita hanya ada
karena apa yang kita lakukan?
Kurasa kita mungkin ada karena apa yang tidak kita lakukan.
Pihak Mars harus mengambil senjata kita.
Dan kita harus membiarkan mereka menghancurkan planet Dol'drm.
Karena memang selalu begitu.
Kita selalu ada di sana.
Jadi kita tidak pernah dalam bahaya mengubah apa pun?
A-Atau benarkah begitu?
Bagaimana dengan Komandan Cassell?
Apa dia menghancurkan planetnya sendiri?
Kurasa...
Kita semua butuh libur malam ini.
Ya, aku mendengarnya.
Ayo pergi sebelum dia berubah pikiran.
Kalian semua dibubarkan.
Terima kasih.
Komandan Cassell.
Dia hanya ingin menyelamatkan rakyatnya sendiri.
Aku pasti melakukan hal yang persis sama.
Dan sekarang mereka semua tiada,
tanpa jejak bahwa mereka pernah ada.
Tidak sepenuhnya.
Aku menjalankan DNA Cassell melalui basis data kita.
Tampaknya DNA Mars hadir
dalam banyak sekali spesies di seluruh galaksi.
Mereka selamat?
Beberapa, setidaknya.
Komandan mungkin tidak selamat,
tapi rakyatnya selamat.
Dan Dol'drm?
Jika planet mereka tetap berada di sistem ini,
seluruh sejarah akan terhapus.
Triliunan nyawa.
Evolusi yang tak pernah terjadi.
Ya, tapi...
Aku tidak tahu itu saat aku membuat keputusan tersebut.
Itu firasat... firasat yang bagus, tapi...
Tapi aku tidak punya datanya.
Kau, lebih dari siapa pun yang kukenal,
banyak memikirkan masa lalu dan masa depan.
Tapi kebanyakan dari kita hidup di masa kini.
Kurasa...
Tidak pernah melambat, tidak pernah berhenti...
Itu terasa lebih tenang daripada berada di pikiranku sendiri.
Sedikit saran yang tidak diminta.
Cari cara untuk berdamai dengan keduanya.
Seorang Putri dari Mars.
Siapa sangka buku itu begitu profetik?
"Aku selalu cenderung mencari petualangan
"dan menyelidiki serta bereksperimen,
di mana orang yang lebih bijak akan membiarkannya saja."
Suka buku ini.
Ayahku... dia selalu menertawakan gagasan
bahwa bangsa Mars ada sebelum terraforming Federasi.
Seandainya aku bisa kembali dan memberitahunya sekarang.
Kurasa satu petualangan perjalanan waktu sehari sudah cukup.
Dan yang ini harus tetap menjadi rahasia.
Kupikir kau akan berkata begitu.
Yah, jika terserah padaku, semua orang akan tahu
bahwa Enterprise bertanggung jawab
atas asal-usul umat manusia.
Tapi Dewan Federasi mungkin ingin kita jeda
sebelum kita terburu-buru mengubah buku sejarah.
Jadi, apa yang harus kita katakan?
Kebenarannya.
Kita kehilangan kontak dengan kapalmu selama beberapa saat.
Lalu badai matahari runtuh, meledak, dan lenyap.
Saat semburan sinar gamma yang menyusul telah mereda,
komunikasi dengan Enterprise kembali terjalin.
Dan bagaimana dengan...
Kita menjawab panggilan darurat kita sendiri
dari pelampung subruang yang kita pasang 65 juta tahun lalu?
Yang dikirim ke sini oleh badai yang kita ciptakan
setelah badai itu mengirim kita ke masa lalu.
Chris,
semuanya terjadi sebagaimana mestinya.
Itu sudah jelas.
Jadi jangan terlalu dipikirkan.
Bagaimana dengan kenaikan pangkat itu?
Sudah punya waktu untuk mempertimbangkannya?
Ya.
Aku melihat masa lalu, masa kini, dan masa depan
dengan cara yang tak pernah kubayangkan mungkin.
Aku ingin fokus pada masa kiniku,
dan itu di sini bersama Enterprise.
Aku belum siap untuk kenaikan pangkat itu.
Tapi...
Aku tahu orang lain yang siap.
Aku... Itu...
Chris.
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Jadi biarkan aku yang mengatakannya.
Untuk Komandan Una Chin-Riley.
Selamat atas kenaikan pangkatmu.
Kau sangat layak mendapatkannya.
Satu langkah lebih dekat menjadi kapten
dan memiliki kapal luar angkasamu sendiri.
Kadet.
Aku ingin tahu perasaanmu
setelah petualangan nyata pertamamu di Enterprise.
Aku belajar bahwa Starfleet tak seperti dugaanku.
Itu bisa mengejutkanmu.
Keluargaku kecewa karena aku tidak diterima
di Akademi Sains Vulcan.
Kupikir ini bisa jadi alternatif yang baik.
Bisa saja memang begitu.
Ternyata tidak.
Kini aku mengerti mengapa orang tuaku kecewa.
Tempat ini kacau.
Mungkin karena Spock berdarah manusia.
Namun aku tidak.
Terima kasih atas pertanyaanmu, Ensign,
tapi tidak perlu bertanya lagi.
Sejujurnya?
Dia mungkin hanya sangat Vulcan.
Itu saja.
Tahun ini akan terasa lama.
Ayo. La'An, Una, dan aku akan bicara soal dinosaurus.
Itu jauh lebih berharga.
Scotty.
Apa kau akan...
Meminta maaf?
Kalian para teknisi ini cukup sensitif, ya?
Sialan para insinyur itu.
Sialan para pilot itu.
Jadi...
Apa kalian akan menceritakan tentang dinosaurus?
Ya.
Ayo.
Itu... sesuatu yang luar biasa.
Kita telah melihat banyak dunia baru yang asing,
tapi kita takkan pernah melihat yang seperti ini lagi.